Didascalies
L'ÉCOLE DES BOURGEOIS
Abbé d'ALLAINVAL (1728)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris, chez Madame Abraham. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| MARTHON, à Madame Abraham. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MARTHON |
| BENJAMINE, à Madame Abraham. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BENJAMINE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME ABRAHAM |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MARTHON |
| Monsieur MATHIEU, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| MADAME ABRAHAM, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME ABRAHAM |
| Monsieur MATHIEU, à Madame Abraham et à Benjamine. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| BENJAMINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BENJAMINE |
| Monsieur MATHIEU, à Madame Abraham. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| MADAME ABRAHAM, à Monsieur Mathieu. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME ABRAHAM |
| BENJAMINE, à Monsieur Mathieu. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BENJAMINE |
| BENJAMINE, à Monsieur Mathieu. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BENJAMINE |
| MADAME ABRAHAM, à Monsieur Mathieu. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME ABRAHAM |
| BENJAMINE, à Monsieur Mathieu. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BENJAMINE |
| Monsieur Mathieu sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME ABRAHAM |
| MARTHON, à Benjamine. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MARTHON |
| Marthon fait quelques pas pour sortir. | away | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME ABRAHAM |
| MARTHON, revenant. | back | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MARTHON |
| À Marthon. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME ABRAHAM |
| Madame Abraham et Benjamine rentrent dans leur appartement. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MARTHON |
| DAMIS, faisant quelques pas pour entrer dans l'appartement de Benjamine. | walk/away | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DAMIS |
| MARTHON, le repoussant. | push | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MARTHON |
| DAMIS, à Marthon. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DAMIS |
| DAMIS, se jetant à genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DAMIS |
| LE MARQUIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il va se mettre entre Damis et Marthon. | location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE MARQUIS |
| MARTHON, regardant la bourse. | watch | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MARTHON |
| À part, avec étonnement, en apercevant le Marquis. | aparte/estonish/watch | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MARTHON |
| LE MARQUIS, à Damis. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| DAMIS, s'en allant. | away | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DAMIS |
| LE MARQUIS, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| Damis sort. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE MARQUIS |
| MARTHON, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MARTHON |
| LE MARQUIS, avec ironie. | ironic | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE MARQUIS |
| MADAME ABRAHAM, au Marquis. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME ABRAHAM |
| MADAME ABRAHAM, à Marthon. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME ABRAHAM |
| Marthon sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADAME ABRAHAM |
| MADAME ABRAHAM, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME ABRAHAM |
| Au Marquis. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME ABRAHAM |
| MADAME ABRAHAM, lui présentant une bourse. | show | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME ABRAHAM |
| LE MARQUIS, prenant la bourse gracieusement. | take | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE LAQUAIS, à Madame Abraham. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE-LAQUAIS |
| MADAME ABRAHAM, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME ABRAHAM |
| Le laquais sort. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME ABRAHAM |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME ABRAHAM |
| LE MARQUIS, tendrement. | tenderness | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, gracieusement. | kindly | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE MARQUIS |
| MARTHON, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MARTHON |
| À Monsieur Pot-De-Vin. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MARTHON |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MARTHON |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | inetrrupt | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE MARQUIS |
| MONSIEUR POT-DE-VIN, tirant un papier de sa poche. | show | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR-POT-DE-VIN |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE MARQUIS |
| MONSIEUR POT-DE-VIN, lisant. | read | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR-POT-DE-VIN |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il se jette dans un fauteuil. | sit/furniture | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE MARQUIS |
| Le Marquis siffle, et Pot-De-Vin s'arrête. | wistle/action | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR-POT-DE-VIN |
| Le Marquis se lève et répète deux pas de ballet, pendant que Monsieur Pot-De-Vin continue. | danse | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR-POT-DE-VIN |
| LE MARQUIS, chantant. | sing | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE MARQUIS |
| MONSIEUR POT-DE-VIN, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR-POT-DE-VIN |
| LE MARQUIS, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE-MARQUIS, lui arrachant son mémoire. | keep | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE MARQUIS |
| MONSIEUR POT-DE-VIN, tire de sa poche une écritoire et donne une plume et de l'encre au Marquis, qui arrête le mémoire. | give | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR-POT-DE-VIN |
| LE COMMANDEUR, au Marquis. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LE-COMMANDEUR |
| LE MARQUIS, courant à l'embrassade. | run/hugh | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LE MARQUIS |
| À Monsieur Pot-De-Vin. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE MARQUIS |
| Monsieur Pot-De-Vin sort. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE COMMANDEUR, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE-COMMANDEUR |
| LE MARQUIS, à Benjamine. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, au Commandeur. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LE MARQUIS |
| BENJAMINE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | BENJAMINE |
| LE MARQUIS, au commandeur. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LE MARQUIS |
| À part, avec ironie. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LE-COMMANDEUR |
| LE MARQUIS, à Benjamine. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LE-COMMANDEUR |
| BENJAMINE, à Madame Abraham. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | BENJAMINE |
| LE MARQUIS, à Madame Abraham. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| À Madame Abraham. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LE MARQUIS |
| MADAME ABRAHAM, au Marquis. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MADAME ABRAHAM |
| BENJAMINE, à Madame Abraham. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | BENJAMINE |
| MADAME-ABRAHAM, au Marquis. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MADAME ABRAHAM |
| LE MARQUIS, gracieusement. | kindly | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| À Benjamine. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LE MARQUIS |
| MARTHON, à Madame Abraham. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MARTHON |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | MADAME ABRAHAM |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | BENJAMINE |
| DAMIS, à Benjamine, sortie. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | DAMIS |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | MARTHON |
| Monsieur MATHIEU, l'interrompant. | toward | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| Damis sort. | exit | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR MATHIEU |
| LE MARQUIS, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | LE MARQUIS |
| Monsieur MATHIEU, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| Monsieur MATHIEU, brusquement. | abrupt | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | MONSIEUR MATHIEU |
| Monsieur MATHIEU, brusquement, en se laissant embrasser. | abrupt/kiss | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | MONSIEUR MATHIEU |
| Monsieur MATHIEU, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| Monsieur MATHIEU, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| Il embrasse une seconde fois Monsieur Mathieu. | kiss | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | LE MARQUIS |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | MONSIEUR MATHIEU |
| Monsieur MATHIEU, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| Monsieur MATHIEU, un peu brusquement. | abrupt | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| Il se met à genoux. | kneel | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | LE MARQUIS |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | MONSIEUR MATHIEU |
| Monsieur MATHIEU, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | LE MARQUIS |
| Monsieur MATHIEU, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| Au Marquis. | toward | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | MONSIEUR MATHIEU |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | LE MARQUIS |
| Monsieur MATHIEU, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| À part, en s'en allant. | aparte/away | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | LE MARQUIS |
| MADAME ABRAHAM, à Monsieur Mathieu. | aparte | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | MADAME ABRAHAM |
| Monsieur MATHIEU, à Madame Abraham. | toward | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| Monsieur MATHIEU, à Madame Abraham. | toward | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| Appelant. | loud | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | MADAME ABRAHAM |
| MARTHON, à Madame Abraham. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MARTHON |
| MARTHON, au coureur, en dehors. | toward/location | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MARTHON |
| LE COUREUR, à Benjamine. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE-COUREUR |
| À Madame Abraham. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LE-COUREUR |
| À Monsieur Mathieu. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LE-COUREUR |
| À Marthon. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LE-COUREUR |
| À Benjamine, lui donnant un billet. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LE-COUREUR |
| Benjamine prend le billet avec précipitation. | action/take | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LE-COUREUR |
| À Benjamine. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LE-COUREUR |
| MARTHON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MARTHON |
| LE COUREUR, à Benjamine. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE-COUREUR |
| BENJAMINE, à Madame Abraham. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | BENJAMINE |
| À Marthon. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LE-COUREUR |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LE-COUREUR |
| BENJAMINE, à Monsieur Mathieu, en lui donnant le billet du Marquis. | toward/give | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | BENJAMINE |
| Monsieur MATHIEU, ouvrant le billet, sans voir le dessus, et lisant. | open/read | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| Il regarde l'adresse. | action/look | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR MATHIEU |
| Monsieur MATHIEU, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| Monsieur MATHIEU, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| Monsieur MATHIEU, lui donnant le billet. | give | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| MADAME ABRAHAM, lisant. | read | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MADAME ABRAHAM |
| BENJAMINE, prenant le billet, et lisant. | take/read | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | BENJAMINE |
| MARTHON, prenant aussi le billet et lisant. | get/read | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MARTHON |
| Monsieur MATHIEU, reprenant le billet. | get | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| Il lit. | read | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR MATHIEU |
| Monsieur MATHIEU, lisant. | read | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| MARTHON, à Benjamine. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MARTHON |
| Monsieur MATHIEU, lisant. | read | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| Cessant de lire. | action | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR MATHIEU |
| MARTHON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MARTHON |
| Monsieur MATHIEU, lisant. | read | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| Après avoir lu. | action | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR MATHIEU |
| MARTHON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MARTHON |
| MADAME ABRAHAM, à Monsieur Mathieu. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MADAME ABRAHAM |
| LE COUREUR, à Madame Abraham et à Benjamine. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE-COUREUR |
| Benjamine prend la nouvelle lettre des mains du coureur, auquel Monsieur Mathieu rend la première. | action/take | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LE-COUREUR |
| Le coureur sort. | exit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | MARTHON |
| BENJAMINE, montrant la nouvelle lettre. | show | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | BENJAMINE |
| MARTHON, la lui prenant. | keep | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MARTHON |
| À Marthon. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MONSIEUR MATHIEU |
| MARTHON, à part, en sortant. | aparte/exit | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MARTHON |
| MADAME ABRAHAM, à Monsieur Mathieu. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MADAME ABRAHAM |
| Monsieur MATHIEU, l'interrompant. | interrupt | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | MADAME ABRAHAM |
| Monsieur Mathieu sort, sans écouter Benjamine. | exit | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | BENJAMINE |
| BENJAMINE, seule. | allone | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | BENJAMINE |
| BENJAMINE, l'interrompant. | interrupt | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | BENJAMINE |
| Damis lui baise la main. | action/kiss | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | BENJAMINE |
| Monsieur MATHIEU, à Damis. | toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| MARTHON, à Benjamine. | toward | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | MARTHON |
| BENJAMINE, à Monsieur Mathieu. | toward | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | BENJAMINE |
| À Marthon. | toward | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR MATHIEU |
| Monsieur Mathieu, Benjamine et Damis sortent. | exit | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR MATHIEU |
| LE MARQUIS, au Commandeur et au Comte. | toward | Acte 3 | Scène 14 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE COMTE, embrassant Marthon. | kiss | Acte 3 | Scène 14 | locuteur | LE-COMTE |
| Au Marquis. | toward | Acte 3 | Scène 14 | didascalie | LE-COMTE |
| À Marthon. | toward | Acte 3 | Scène 14 | didascalie | LE MARQUIS |
| MARTHON, faisant quelques pas pour s'en aller. | walk/away | Acte 3 | Scène 14 | locuteur | MARTHON |
| LE MARQUIS, la rappelant. | call | Acte 3 | Scène 14 | locuteur | LE MARQUIS |
| MARTHON, revenant. | back | Acte 3 | Scène 14 | locuteur | MARTHON |
| MARTHON, à part, en s'en allant. | aparte/exit | Acte 3 | Scène 14 | locuteur | MARTHON |
| LE COMTE, au Marquis. | toward | Acte 3 | Scène 15 | locuteur | LE-COMTE |
| LE COMTE, au Marquis. | toward | Acte 3 | Scène 15 | locuteur | LE-COMTE |
| LE MARQUIS, au commandeur. | toward | Acte 3 | Scène 15 | locuteur | LE MARQUIS |
| MARTHON, au Marquis. | toward | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | MARTHON |
| LE MARQUIS, bas, en montrant le commissaire. | low/shom | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | LE MARQUIS |
| MARTON, bas. | low | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | MARTHON |
| LE MARQUIS, bas, au Commandeur et au Comte. | low/toward | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | LE MARQUIS |
| Au commissaire. | toward | Acte 3 | Scène 16 | didascalie | LE MARQUIS |
| MARTON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | MARTHON |
| LE MARQUIS, au Commandeur et au Comte. | toward | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE COMMANDEUR, embrassant le commissaire. | kiss | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | LE-COMMANDEUR |
| LE COMTE, embrassant aussi le commissaire. | kiss | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | LE-COMTE |
| LE COMTE, au Marquis. | toward | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | LE-COMTE |
| LE COMTE, l'interrompant. | interrupt | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | LE-COMTE |
| MARTON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | MARTHON |
| MARTHON, au Marquis, au commandeur et au comte. | toward | Acte 3 | Scène 17 | locuteur | MARTHON |
| MONSIEUR MATHIEU, à Madame Abraham. | toward | Acte 3 | Scène 17 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| LE MARQUIS, à Madame Abraham. | toward | Acte 3 | Scène 17 | locuteur | LE MARQUIS |
| Au commandeur et au comte. | toward | Acte 3 | Scène 17 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE COMMANDEUR, à Madame Abraham, en l'embrassant. | toward/kiss | Acte 3 | Scène 17 | locuteur | LE-COMMANDEUR |
| Il embrasse ensuite Benjamine. | action/kiss | Acte 3 | Scène 17 | didascalie | LE-COMMANDEUR |
| MADAME ABRAHAM, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 17 | locuteur | MADAME ABRAHAM |
| LE COMTE, à Madame Abraham, en l'embrassant. | toward/kiss | Acte 3 | Scène 17 | locuteur | LE-COMTE |
| Montrant Monsieur Mathieu. | action/show | Acte 3 | Scène 17 | didascalie | LE-COMTE |
| Il embrasse Monsieur Mathieu. | kiss | Acte 3 | Scène 17 | didascalie | LE-COMTE |
| MONSIEUR MATHIEU, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 17 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 3 | Scène 17 | didascalie | LE-COMMANDEUR |
| LE MARQUIS, au commandeur et au comte, en leur montrant Damis. | toward/show | Acte 3 | Scène 17 | locuteur | LE MARQUIS |
| MARTHON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 17 | locuteur | MARTHON |
| LE MARQUIS, au Commandeur et au Comte. | toward | Acte 3 | Scène 17 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE COMMANDEUR, embrassant Damis. | kiss | Acte 3 | Scène 17 | locuteur | LE-COMMANDEUR |
| Au comte. | toward | Acte 3 | Scène 17 | didascalie | LE-COMMANDEUR |
| LE COMTE, embrassant Damis. | kiss | Acte 3 | Scène 17 | locuteur | LE-COMTE |
| DAMIS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 17 | locuteur | DAMIS |
| LE COMMANDEUR, au Marquis. | toward | Acte 3 | Scène 17 | locuteur | LE-COMMANDEUR |
| LE COMTE, allant embrasser Benjamine. | kiss | Acte 3 | Scène 17 | locuteur | LE-COMTE |
| BENJAMINE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 17 | locuteur | BENJAMINE |
| À Marthon. | toward | Acte 3 | Scène 17 | didascalie | LE-COMMANDEUR |
| Il embrasse Marthon. | kiss | Acte 3 | Scène 17 | didascalie | LE-COMMANDEUR |
| MARTHON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 17 | locuteur | MARTHON |
| MONSIEUR MATHIEU, à Madame Abraham. | aparte | Acte 3 | Scène 18 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| Au notaire. | toward | Acte 3 | Scène 18 | didascalie | MONSIEUR MATHIEU |
| LE MARQUIS, au Commandeur et au Comte. | toward | Acte 3 | Scène 18 | locuteur | LE MARQUIS |
| Montrant un contrat. | show | Acte 3 | Scène 18 | didascalie | LE-NOTAIRE |
| Tout le monde signe. | write | Acte 3 | Scène 18 | didascalie | LE-COMMANDEUR |
| DAMIS, au Marquis, au Commandeur et au Comte. | toward | Acte 3 | Scène 18 | locuteur | DAMIS |
| LE COMTE, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 18 | locuteur | LE-COMTE |
| LE MARQUIS, à Damis, en riant. | toward/laugh | Acte 3 | Scène 18 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE COMMANDEUR, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 18 | locuteur | LE-COMMANDEUR |
| MADAME ABRAHAM, au Marquis. | toward | Acte 3 | Scène 18 | locuteur | MADAME ABRAHAM |
| Montrant Benjamine. | show | Acte 3 | Scène 18 | didascalie | MARTHON |
| MADAME ABRAHAM, au Marquis. | toward | Acte 3 | Scène 18 | locuteur | MADAME ABRAHAM |
| LE COMMANDEUR, au Marquis, en riant. | toward/laugh | Acte 3 | Scène 18 | locuteur | LE-COMMANDEUR |
| LE COMTE, au Marquis. | toxard | Acte 3 | Scène 18 | locuteur | LE-COMTE |
| À Madame Abraham, en allant l'embrasser. | toward | Acte 3 | Scène 18 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, à Madame Abraham. | toward | Acte 3 | Scène 18 | locuteur | LE MARQUIS |
| À Benjamine. | toward | Acte 3 | Scène 18 | didascalie | LE MARQUIS |
| À Monsieur Mathieu, au commissaire et au notaire. | toward | Acte 3 | Scène 18 | didascalie | LE MARQUIS |
| À Damis. | toward | Acte 3 | Scène 18 | didascalie | LE MARQUIS |
| Au Commandeur et au Comte. | toward | Acte 3 | Scène 18 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il sort avec le Commandeur et le Comte. | exit | Acte 3 | Scène 18 | didascalie | LE MARQUIS |
| MARTHON, à Madame Abraham. | toward | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | MARTHON |
| MONSIEUR MATHIEU, à Madame Abraham, à Benjamine, à Damis, au commissaire et au notaire. | toward | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | MONSIEUR MATHIEU |
| MARTHON, au public. | toward | Acte 3 | Scène 19 | locuteur | MARTHON |
