Didascalies
LA POMME
BANVILLE, Théodore (1865)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Le scène est dans l'île de Cythère. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Chez la Déesse Vénus, aux portes de la ville de Cythère. Un palais d'été dont les colonne cannelées, les salles bâties à ciel ouvert et les construction prolongées au loin se mêlent à des jardins et des feuillages. Sur les murailles, des flûtes et des lyres. Une statue de l'Amour enfant, nu et appuyé sur son arc ; une fontaine jaillissante, dont l'eau retombe dans un bassin d'or. Jardinières de marbre sculpté d'où s'élancent de grandes fleurs éclatantes ; lits couverts de riches étoffes d'Asie ; meubles d'ivoire. Sur une table de mosaïque sont posés un coffret d'où les riches joyaux débordent, et un miroir à main en or poli. On est au milieu d'une jour d'été brûlant, où tout languit et frissonne dans la lumière blanche. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Imitant diverses voix de femmes auxquelles il répond à mesure qu'elles lui parlent. | imitate | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MERCURE |
| Au public. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MERCURE |
| Après une pause. | stop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MERCURE |
| Imitant le ton qu'il prend pour s'acquitter d'un message. | imitate | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MERCURE |
| D'une voix plus douce, et comme s'acquittant d'un autre message. | sweet | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MERCURE |
| Tirant la pomme du filet où elle est contenue. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MERCURE |
| Avec indignation. | offended | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MERCURE |
| Avec résolution. | serious | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MERCURE |
| Avec fatuité. | proud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MERCURE |
| il va cacher le tUet qui contient la pomme derrière un grand vase placé sur un piédestal, qui pour quelques instants Je dérobera lui-même aux yeux de Vénus. Elle entre, atanguie par l'ennui imptatablé d'un jour d'été et de l'heure de midi; | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MERCURE | |
| Prenant son miroir. Avec une moue enfantine. | get/face | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VÉNUS |
| Après s'être regardée. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VÉNUS |
| Au miroir. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VÉNUS |
| Elle va pour jeter son miroir mais elle n'achève pas le geste et se regarde de nouveau. | throw/stop/watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VÉNUS |
| Avec accablement. | sad | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VÉNUS |
| MERCURE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MERCURE |
| Regardant Vénus avec convoitise. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MERCURE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MERCURE |
| VÉNUS, très nonchalamment. | slow | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VÉNUS |
| MERCURE, piqué. | offended | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MERCURE |
| MERCURE, regardant Vénus avec amour. | watch/sweet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MERCURE |
| VÉNUS, très surprise. | estonish | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VÉNUS |
| MERCURE, à part, avec fatuité. | aparte/proud | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MERCURE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MERCURE |
| MERCURE, piteusement. | sad | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MERCURE |
| VÉNUS, excédée. | nervous | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VÉNUS |
| Avec ennui. | sad | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VÉNUS |
| Silence de Vénus. Insistant. | silence/insist | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MERCURE |
| Mercure, se disposant à partir, va prendre à la place où il l'a caché le filet qui contient la pomme, et s'assure qu'il est solidement fermé. | away | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MERCURE |
| VÉNUS, apercevant le filet. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VÉNUS |
| MERCURE, de mauvaise humeur. | nervous | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MERCURE |
| VÉNUS, frappant du pied. | nervous | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VÉNUS |
| MERCURE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MERCURE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MERCURE |
| VÉNUS, tendrement. | tender | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VÉNUS |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MERCURE |
| VÉNUS, regardant et flairant la pomme, qu'elle a d'abord voulu prendre, mais que Mercure n'a pas lâchée. | watch/smell | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VÉNUS |
| VÉNUS, avec une grâce enfantine. | sweet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VÉNUS |
| Mercure fait un geste de dénégation. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VÉNUS |
| À part, tandis que Vénus suit ses mouvements d'un regard inquiet. | aparte/watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MERCURE |
| MERCURE, tenant haut la pomme. | get | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MERCURE |
| VÉNUS, se levant sur la pointe des pieds pour atteindre la pomme. | wave | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VÉNUS |
| VÉNUS, effrayée. | frighten | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VÉNUS |
| VÉNUS, impatientée. | impatient | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VÉNUS |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VÉNUS |
| Haut et voulant prendre la pomme. | loud/get | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VÉNUS |
| MERCURE, retirant la pomme. | get | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MERCURE |
| MERCURE, abandonnant la pomme à Vénus, qui s'en saisit avec un air de joie et de triomphe. | drop/get/happy/proud | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MERCURE |
| VÉNUS, admirant la pomme. | WATCH | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VÉNUS |
| Respirant et flairant la pomme. | beath/smell | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VÉNUS |
| Rêvant. | dream | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VÉNUS |
| Approchant la pomme de ses lèvres. | closer | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VÉNUS |
| Retirant vivement la pomme. | get/quick | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VÉNUS |
| Avec un long soupir. | sigh | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VÉNUS |
| Approchant encore la pomme de ses lèvres. | closer | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VÉNUS |
| La retirant. | get/hide | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VÉNUS |
| Avec dépit. | despite | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VÉNUS |
| Parlant a ta pomme. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VÉNUS |
| Comme involontairement, elle donne un coup de dent et mord la pomme. Lui parlant. | eat | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VÉNUS |
| Avec une philosophie résignée. | sad | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VÉNUS |
| Mordant la pomme à belles dents. | eat | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VÉNUS |
| Elle mange la pomme. Comme frappée d'une idée subite. | eat/think | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VÉNUS |
| Se rassurant tout de suite. | quiet/quick | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VÉNUS |
| S'asseyant sur le lit de repos. | sit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VÉNUS |
| MERCURE, entrant, à part. | entrance/aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MERCURE |
| Regardant Vénus, toujours absorbée dans ses réflexions. | watch/dreal | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MERCURE |
| VÉNUS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VÉNUS |
| Apercevant Mercure. | watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | VÉNUS |
| Haut à Mercure d'un ton gracieux. | loud/toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | VÉNUS |
| MERCURE, affriandé. | happy | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MERCURE |
| VÉNUS, avec coquetterie. | proud | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VÉNUS |
| VÉNUS, rêveuse et avec coquetterie. | dream/proud | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VÉNUS |
| Montrant la fontaine jaillissante. | show/furniture | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | VÉNUS |
| Tendrement. | tender | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | VÉNUS |
| MERCURE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MERCURE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MERCURE |
| VÉNUS, se levant et s'éloignant tout à fait de Mercure. | stand/away | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VÉNUS |
| MERCURE, très froidement. | cold | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MERCURE |
| Tendant sa main. | wave | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MERCURE |
| MERCURE, s'asseyant sur le lit de repos et attirant Vénus près de lui. | sit/location/closer | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MERCURE |
| Tendant la main. | wave | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MERCURE |
| VÉNUS, feignant l'étonnement. | estonish | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VÉNUS |
| Tendant la main. | wave | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MERCURE |
| VÉNUS, feignant une extrême surprise. | suprise | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VÉNUS |
| VÉNUS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VÉNUS |
| Haut, d'une voix très caressante. | loud/sweet | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | VÉNUS |
| MERCURE, un peu honteux. | shame | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MERCURE |
| VÉNUS, voulant gagner du temps. | wait | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VÉNUS |
| MERCURE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MERCURE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MERCURE |
| MERCURE, confus. | confus | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MERCURE |
| Par hasard, il baisse les yeux vers la terre, et aperçoit tout à coup les pépins de la pomme que Vénus y a jetés. Avec la joie du triomphe. | watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MERCURE |
| Haut, d'un ton patelin. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MERCURE |
| MERCURE, ramassant par terre les pépins de la pomme et les montrant à Vénus. | get/sow | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MERCURE |
| VÉNUS, confondue. | embarrassed | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VÉNUS |
| VÉNUS, faisant semblant de ne pas savoir ce dont il s'agit. | face | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VÉNUS |
| MERCURE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MERCURE |
| Regardant Vénus à la dérobée. | watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MERCURE |
| Haut, à Vénus. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MERCURE |
| VÉNUS, étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VÉNUS |
| VÉNUS, touchée. | touch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VÉNUS |
| MERCURE, avec intention. | stress | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MERCURE |
| MERCURE, laissant échapper un cri de joie et de triomphe. | shout/happy | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MERCURE |
| MERCURE, composant immédiatement son visage et affectant une profonde indifférence. | face/indifferent | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MERCURE |
| VÉNUS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VÉNUS |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | VÉNUS |
| MERCURE, hypocritement. | hypocritely | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MERCURE |
| VÉNUS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VÉNUS |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | VÉNUS |
| Lui mettant la ceinture dans la main. | give | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | VÉNUS |
| MERCURE, prenant la ceinture des mains de Vénus. | get | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MERCURE |
| VÉNUS, stupéfaite. | estonish | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VÉNUS |
| MERCURE, voulant cacher dans sa poitrine la ceinture de Vénus. | hide/location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MERCURE |
| Un coup de tonnerre retentit, Vénus et Mercure se séparent vivement et gardent un moment le silence. | meteo/away/silence | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | VÉNUS |
| MERCURE, souriant, à part. | smile/aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MERCURE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MERCURE |
| VÉNUS, tendant ses mains Mercure. | touch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VÉNUS |
| Avec l'accent de l'amour vrai. | sweet | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MERCURE |
| Elle donne à Mercure un soufflet amical. | slap/sweet | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | VÉNUS |
| MERCURE, tombant agenouillé aux pieds de Vénus. | kneel/location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MERCURE |
| Mettant un doigt sur les lèvres. | touch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | VÉNUS |
| Tirant de sa tunique et montrant à Vénus une pomme tout à faitsemblable à celle qu'on a déjà vue. | get/show | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MERCURE |
| Au public. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MERCURE |
