Didascalies

LE FAUX NOBLE

CHABANON, Michel Paul Guy de (1788)

Libellé Type Acte Scène Source Personnage
La scène est à Paris, chez le Marquis. location Entête (Initiale) didascalie (sans objet)
HORTENSE, d'un air étourdi. expression Acte 1 Scène 1 locuteur HORTENSE
HORTENSE, toujours étourdiment. expression Acte 1 Scène 1 locuteur HORTENSE
HORTENSE, gaiement. happy Acte 1 Scène 1 locuteur HORTENSE
HORTENSE, gaiement. happy Acte 1 Scène 1 locuteur HORTENSE
LE COMTE, avec ironie. expression Acte 1 Scène 1 locuteur LE COMTE
Avec dépit. sad Acte 1 Scène 1 didascalie LE COMTE
HORTENSE, en s'en allant. exit Acte 1 Scène 1 locuteur HORTENSE
LE COMTE, seul. alone Acte 1 Scène 2 locuteur LE COMTE
CLÉONTE, entrant. exit Acte 1 Scène 3 locuteur CLÉONTE
AURÉLIE, en regardant partir Cléonte. watch Acte 1 Scène 4 locuteur AURÉLIE
AURÉLIE, vivement. quick Acte 1 Scène 4 locuteur AURÉLIE
LE VALET DE CHAMBRE, en annonçant. loud Acte 1 Scène 5 locuteur LE VALET DE CHAMBRE
Elle se met en place pour les révérences. location/wave Acte 1 Scène 5 didascalie AURÉLIE
Elle se place pour les révérences. wave Acte 1 Scène 5 didascalie AURÉLIE
Il la fait plier, et très bas. kneel Acte 1 Scène 5 didascalie BLONDEL
Le maître sort, et Lise aussi. exit Acte 1 Scène 6 didascalie LE MARQUIS
Il montre le coeur. show Acte 1 Scène 7 didascalie LE MARQUIS
AURÉLIE, avec étonnement. estonish Acte 1 Scène 7 locuteur AURÉLIE
LE MARQUIS, en colère. anger Acte 1 Scène 7 locuteur LE MARQUIS
AURÉLIE, vivement. expression Acte 1 Scène 7 locuteur AURÉLIE
LE MARQUIS, plus vivement. expression Acte 1 Scène 7 locuteur LE MARQUIS
AURÉLIE, à part. aparte Acte 1 Scène 7 locuteur AURÉLIE
Bas, d'un ton de confidence. low Acte 1 Scène 8 didascalie LE MARQUIS
Davon va chercher le Suisse. exit/search Acte 1 Scène 8 didascalie LE MARQUIS
LE MARQUIS. alone Acte 1 Scène 9 locuteur LE MARQUIS
LE MARQUIS, au Suisse. toward Acte 1 Scène 10 locuteur LE MARQUIS
Il sort. exit Acte 1 Scène 10 didascalie LE SUISSE
LE MARQUIS, lui crie de loin. shout Acte 1 Scène 10 locuteur LE MARQUIS
AURÉLIE. alone Acte 2 Scène 1 locuteur AURÉLIE
HORTENSE, d'un air railleur. ironic Acte 2 Scène 2 locuteur HORTENSE
Avec poids. serious Acte 2 Scène 2 didascalie AURÉLIE
HORTENSE, riant. laugh Acte 2 Scène 2 locuteur HORTENSE
En se parlant à elle-même. toward Acte 2 Scène 2 didascalie AURÉLIE
HORTENSE, gaiement et malignement. happy/subtil Acte 2 Scène 2 locuteur HORTENSE
Malignement. subtil Acte 2 Scène 2 didascalie HORTENSE
Ils s'assoient. sit Acte 2 Scène 4 didascalie LE MARQUIS
LE MARQUIS, avec impatience. hurry Acte 2 Scène 4 locuteur LE MARQUIS
LE MARQUIS, avec impatience. hurry Acte 2 Scène 4 locuteur LE MARQUIS
LE MARQUIS, avec impatience. hurry Acte 2 Scène 4 locuteur LE MARQUIS
LE MARQUIS, en courroux. furious Acte 2 Scène 4 locuteur LE MARQUIS
LE MARQUIS, en colère. anger Acte 2 Scène 4 locuteur LE MARQUIS
LE MARQUIS, avec transport. enthousiasm Acte 2 Scène 5 locuteur LE MARQUIS
LE MARQUIS, à demi-voix. low Acte 2 Scène 6 locuteur LE MARQUIS
Tandis qu'on place les tableaux, le Marquis, marchant à grands pas sur le devant du théâtre. decor/walk Acte 2 Scène 6 didascalie LE MARQUIS
Avec transport. enthousiasm Acte 2 Scène 6 didascalie LE MARQUIS
LE MARQUIS, en les regardant. watch Acte 2 Scène 6 locuteur LE MARQUIS
LE DUC, vers la coulisse. toward/location Acte 2 Scène 7 locuteur LE DUC
Davon s'approche de lui, et le tire par la basque pour l'avertir. closer/pull Acte 2 Scène 7 didascalie LE MARQUIS
LE MARQUIS, en se contenant. stress Acte 2 Scène 7 locuteur LE MARQUIS
LE VALET DE CHAMBRE, au Duc. toward Acte 2 Scène 8 locuteur LE VALET DE CHAMBRE
LE DUC, au Marquis. toward Acte 2 Scène 8 locuteur LE DUC
LE MARQUIS, à part. aparte Acte 2 Scène 8 locuteur LE MARQUIS
LE VALET DE CHAMBRE, annonçant. shout Acte 2 Scène 9 locuteur LE VALET DE CHAMBRE
STEMMATE, bas au Marquis. low/toward Acte 2 Scène 9 locuteur STEMMATE
Le Duc s'assied sur le devant du théâtre, l'un des coins, le Marquis, au coin opposé Clénard est debout, appuyé sur le fauteuil du Duc, et tournant le dos au Marquis ; Stemmate est assis tout auprès du Marquis, et tournant le dos au Duc. Toute cette scène doit, des deux côtés être jouée à demi-voix. sit/location/turn Acte 2 Scène 9 didascalie LE MARQUIS
CLÉNARD, au Duc. toward Acte 2 Scène 9 locuteur CLÉNARD
LE DUC, bas. low Acte 2 Scène 9 locuteur LE DUC
Il remet une lettre au Duc, qui la lit. give/read Acte 2 Scène 9 didascalie CLÉNARD
STEMMATE, bas au Marquis, en lui donnant une lettre. give/low/toward Acte 2 Scène 9 locuteur STEMMATE
LE DUC, bas à Clénard, après avoir lu. read/low/toward Acte 2 Scène 9 locuteur LE DUC
LE MARQUIS, bas à Stemmate après avoir lu. read/low/toward Acte 2 Scène 9 locuteur LE MARQUIS
CLÉNARD, bas au Duc. low/toward Acte 2 Scène 9 locuteur CLÉNARD
En pesant beaucoup sur ces derniers mots. serious Acte 2 Scène 9 didascalie CLÉNARD
STEMMATE, bas au Marquis. low/toward Acte 2 Scène 9 locuteur STEMMATE
CLÉNARD, au Duc. toward Acte 2 Scène 9 locuteur CLÉNARD
STEMMATE, au Marquis. toward Acte 2 Scène 9 locuteur STEMMATE
CLÉNARD, au Duc. toward Acte 2 Scène 9 locuteur CLÉNARD
STEMMATE, au Marquis. toward Acte 2 Scène 9 locuteur STEMMATE
LE MARQUIS, à Stemmate après lui avoir parlé à l'oreille. toward/low Acte 2 Scène 9 locuteur LE MARQUIS
On se lève, et tout le monde se rapproche. stand/closer Acte 2 Scène 9 didascalie LE MARQUIS
AURÉLIE, à part. aparte Acte 2 Scène 10 locuteur AURÉLIE
LE COMTE, au Duc. toward Acte 2 Scène 10 locuteur LE COMTE
Le Duc doit être placé entre le père et le fils ; et le vieux Saincenne inspecte son fils et l'interrompt : sans cesse. location Acte 2 Scène 10 didascalie LE COMTE
LE MARQUIS, au Duc. toward Acte 2 Scène 10 locuteur LE MARQUIS
À part. aparte Acte 2 Scène 10 didascalie LE MARQUIS
LE COMTE, au Duc. toward Acte 2 Scène 10 locuteur LE COMTE
LE MARQUIS, bas au Duc. low/toward Acte 2 Scène 10 locuteur LE MARQUIS
LE COMTE, au Duc. toward Acte 2 Scène 10 locuteur LE COMTE
LE MARQUIS, bas au Duc. low/toward Acte 2 Scène 10 locuteur LE MARQUIS
LE COMTE, au Duc. toward Acte 2 Scène 10 locuteur LE COMTE
LE MARQUIS, haut. loud Acte 2 Scène 10 locuteur LE MARQUIS
AURÉLIE, à part. aparte Acte 2 Scène 10 locuteur AURÉLIE
On entend des fouets de poste. noise Acte 2 Scène 10 didascalie AURÉLIE
LE MARQUIS, avec trouble. embarrassed Acte 2 Scène 11 locuteur LE MARQUIS
LE MARQUIS, à part. aparte Acte 2 Scène 11 locuteur LE MARQUIS
Il dit en riant les derniers mots. laugh Acte 2 Scène 12 didascalie LE BARON
Il les regarde met le nez. watch Acte 2 Scène 12 didascalie LE BARON
Il rit. laugh Acte 2 Scène 12 didascalie LE BARON
AURÉLIE, à part. aparte Acte 2 Scène 12 locuteur AURÉLIE
LE COMTE, bas. low Acte 2 Scène 12 locuteur LE COMTE
LE MARQUIS, haut. loud Acte 2 Scène 12 locuteur LE MARQUIS
AURÉLIE, bas. low Acte 2 Scène 12 locuteur AURÉLIE
LE MARQUIS, bas. low Acte 2 Scène 12 locuteur LE MARQUIS
À part. aparte Acte 2 Scène 13 didascalie LE MARQUIS
Il s'éloigne et revient. away/back Acte 3 Scène 1 didascalie LE MARQUIS
Il sort. exit Acte 3 Scène 1 didascalie LE MARQUIS
DAVON. alone Acte 3 Scène 2 locuteur DAVON
LE BARON, en riant. laugh Acte 3 Scène 3 locuteur LE BARON
DAVON, avec empressement. quick Acte 3 Scène 3 locuteur DAVON
AURÉLIE, bas, en entrant. entrance/low Acte 3 Scène 4 locuteur AURÉLIE
Haut. loud Acte 3 Scène 4 didascalie AURÉLIE
LE BARON, en lui prenant les mains. touch Acte 3 Scène 4 locuteur LE BARON
AURÉLIE, avec dignité. proud Acte 3 Scène 4 locuteur AURÉLIE
LE BARON, en la serrant dans ses bras. hugh Acte 3 Scène 4 locuteur LE BARON
LE BARON, en lui pinçant le menton. touxh Acte 3 Scène 4 locuteur LE BARON
AURÉLIE, avec indignation. offended Acte 3 Scène 4 locuteur AURÉLIE
LE BARON, en riant. laugh Acte 3 Scène 4 locuteur LE BARON
LE BARON, en éclatant de rire. laugh Acte 3 Scène 5 locuteur LE BARON
AURÉLIE, bas. low Acte 3 Scène 5 locuteur AURÉLIE
Haut. loud Acte 3 Scène 5 didascalie AURÉLIE
DIMANCHE, au Marquis. toward Acte 3 Scène 6 locuteur DIMANCHE
LE MARQUIS, embarrassé. embarrassed Acte 3 Scène 6 locuteur LE MARQUIS
AURÉLIE, à part, toute occupée de l'affront que le Baron lui a fait. aparte/offended Acte 3 Scène 6 locuteur AURÉLIE
DIMANCHE, en colère. angry Acte 3 Scène 6 locuteur DIMANCHE
AURÉLIE, à part, toujours occupée de son objet. aparte/offended Acte 3 Scène 6 locuteur AURÉLIE
DIMANCHE, en criant. whout Acte 3 Scène 6 locuteur DIMANCHE
LE MARQUIS, à Aurélie. toward Acte 3 Scène 6 locuteur LE MARQUIS
LE BARON, à part. aparte Acte 3 Scène 6 locuteur LE BARON
AURÉLIE, toujours préoccupée. offended Acte 3 Scène 6 locuteur AURÉLIE
Ils entrent tous. exit Acte 3 Scène 6 didascalie LE MARQUIS
Il aperçoit le portrait de son père et y court. watch/run Acte 3 Scène 6 didascalie DIMANCHE
Il lit l'inscription du portrait. read Acte 3 Scène 6 didascalie DIMANCHE
Les gens l'entraînent hors du théâtre, toujours criant et pestant. pull/location/shout Acte 3 Scène 6 didascalie DIMANCHE
LE BARON, riant aux éclats. laugh Acte 3 Scène 6 locuteur LE BARON
AURÉLIE, toujours rêvant à son idée. dream Acte 3 Scène 6 locuteur AURÉLIE
Elle sort. exit Acte 3 Scène 6 didascalie AURÉLIE
LE BARON, en riant. laugh Acte 3 Scène 7 locuteur LE BARON
LE MARQUIS, avec poids. stress Acte 3 Scène 7 locuteur LE MARQUIS
LE BARON, en allant vers la coulisse. away/location Acte 3 Scène 7 locuteur LE BARON
Au Marquis. toward Acte 3 Scène 7 didascalie LE BARON
Il l'embrasse. kiss Acte 3 Scène 7 didascalie LE BARON
Il sort en riant. exit Acte 3 Scène 7 didascalie LE BARON
DAVON, dans le plus grand trouble. stress Acte 3 Scène 9 locuteur DAVON
DAVON, après avoir réfléchi. think Acte 3 Scène 9 locuteur DAVON
DAVON, en traînant la parole. slow Acte 3 Scène 9 locuteur DAVON
LE DUC, vivement. stress Acte 3 Scène 10 locuteur LE DUC
LE DUC, avec trouble. embarrassed Acte 3 Scène 10 locuteur LE DUC
LE MARQUIS, au fond du théâtre. location Acte 3 Scène 11 locuteur LE MARQUIS
LE DUC, à part, sur le devant. aparte/location Acte 3 Scène 11 locuteur LE DUC
LE MARQUIS, à part, en s'avançant. aparte/closer Acte 3 Scène 11 locuteur LE MARQUIS
Haut avec embarras. loud/embarrassed Acte 3 Scène 11 didascalie LE MARQUIS
LE DUC, à part. aparte Acte 3 Scène 11 locuteur LE DUC
Haut. loud Acte 3 Scène 11 didascalie LE DUC
LE MARQUIS, à part. aparte Acte 3 Scène 11 locuteur LE MARQUIS
Haut avec plus d'embarras. loud/embarrassed Acte 3 Scène 11 didascalie LE MARQUIS
LE DUC, bas. low Acte 3 Scène 11 locuteur LE DUC
LE MARQUIS, bas. low Acte 3 Scène 11 locuteur LE MARQUIS
LE DUC, bas. low Acte 3 Scène 11 locuteur LE DUC
LE MARQUIS, haut. loud Acte 3 Scène 11 locuteur LE MARQUIS
LE DUC, bas. low Acte 3 Scène 11 locuteur LE DUC
Haut. loud Acte 3 Scène 11 didascalie LE DUC
LE MARQUIS, vivement. quick Acte 3 Scène 11 locuteur LE MARQUIS
LE DUC, en colère. anger Acte 3 Scène 11 locuteur LE DUC
LE DUC, en traînant ses paroles. slow Acte 3 Scène 11 locuteur LE DUC
LE MARQUIS, de même. slow Acte 3 Scène 11 locuteur LE MARQUIS
LE DUC, à demi-voix. low Acte 3 Scène 11 locuteur LE DUC
LE MARQUIS, à part. aparte Acte 3 Scène 11 locuteur LE MARQUIS
LE DUC, à part. aparte Acte 3 Scène 11 locuteur LE DUC
Il se met à marcher dans la chambre. walk Acte 3 Scène 11 didascalie LE DUC
LE MARQUIS, à part. aparte Acte 3 Scène 11 locuteur LE MARQUIS
Il fuit par derrière le Duc, en marchant sur la pointe du pied : le Duc fait le tour de la chambre, et revient à sa place ; le Marquis revient à la sienne. walk/away/back Acte 3 Scène 11 didascalie LE MARQUIS
Bas. low Acte 3 Scène 11 didascalie LE MARQUIS
Ils gardent tous deux le silence, toussant, se mouchant, prenant du tabac, comme des gens embarrassés. silence/cough/blow/get Acte 3 Scène 11 didascalie LE MARQUIS
LE DUC, bas. low Acte 3 Scène 11 locuteur LE DUC
LE MARQUIS, bas. low Acte 3 Scène 11 locuteur LE MARQUIS
Tous deux en même-temps, se jetant l'un vers l'autre. hugh Acte 3 Scène 11 didascalie LE MARQUIS
En se retirant, à part. exit/aparte Acte 3 Scène 11 didascalie LE DUC
LE MARQUIS, en se retirant aussi. exit Acte 3 Scène 11 locuteur LE MARQUIS
LE DUC, à part. aparte Acte 3 Scène 11 locuteur LE DUC
LE MARQUIS, bas. low Acte 3 Scène 11 locuteur LE MARQUIS
Haut. loud Acte 3 Scène 11 didascalie LE MARQUIS
Il lui donne la lettre anonyme qu'il a reçue. give Acte 3 Scène 11 didascalie LE DUC
LE MARQUIS, en lui remettant aussi la lettre anonyme qui lui a été adressée. give Acte 3 Scène 11 locuteur LE MARQUIS
LE DUC, déchire le billet. break Acte 3 Scène 11 locuteur LE DUC
LE MARQUIS, déchire de son côté. break Acte 3 Scène 11 locuteur LE MARQUIS
LE MARQUIS, en l'embrassant. kiss Acte 3 Scène 11 locuteur LE MARQUIS
LE DUC, à part. aparte Acte 3 Scène 11 locuteur LE DUC
Il sort. exit Acte 3 Scène 11 didascalie LE DUC
LE MARQUIS, bas. low Acte 3 Scène 11 locuteur LE MARQUIS
Ils sortent en se faisant de grandes démonstrations. exit Acte 3 Scène 11 didascalie LE MARQUIS
LE COMTE, seul. alone Acte 4 Scène 1 locuteur LE COMTE
HORTENSE, en riant. laugh Acte 4 Scène 2 locuteur HORTENSE
HORTENSE, témoigne d'abord de la surprise elle se remet ensuite, et reprend son air et son ton gai. expression Acte 4 Scène 2 locuteur HORTENSE
En montrant sa tête. show Acte 4 Scène 2 didascalie HORTENSE
Il montre un porte-feuille plein de papiers. show Acte 4 Scène 3 didascalie DAVON
Il lui donne le porte-feuille. give Acte 4 Scène 3 didascalie DAVON
LE COMTE, à Hortense. toward Acte 4 Scène 3 locuteur LE COMTE
HORTENSE, en sortant, gaiement. escape/happy Acte 4 Scène 3 locuteur HORTENSE
Il sort. exit Acte 4 Scène 4 didascalie LE COMTE
DAVON, avec embarras. embarrassed Acte 4 Scène 5 locuteur DAVON
DAVON, à part. aparte Acte 4 Scène 5 locuteur DAVON
LE MARQUIS, seul. alone Acte 4 Scène 6 locuteur LE MARQUIS
Il réfléchit. think Acte 4 Scène 6 didascalie LE MARQUIS
CLÉONTE, avec vivacité. vivace Acte 4 Scène 7 locuteur CLÉONTE
CLÉONTE, transporté de joie. happy Acte 4 Scène 7 locuteur CLÉONTE
Avec un air de mystère. mysterious Acte 4 Scène 7 didascalie LE MARQUIS
À part. aparte Acte 4 Scène 7 didascalie LE MARQUIS
CLÉONTE. alone Acte 4 Scène 8 locuteur CLÉONTE
Elle feint de pleurer. cry Acte 4 Scène 9 didascalie AURÉLIE
AURÉLIE, avec fierté. pride Acte 4 Scène 9 locuteur AURÉLIE
CLÉONTE, à part. aparte Acte 4 Scène 9 locuteur CLÉONTE
AURÉLIE, à part. aparte Acte 4 Scène 9 locuteur AURÉLIE
Haut. loud Acte 4 Scène 9 didascalie AURÉLIE
CLÉONTE, à part. aparte Acte 4 Scène 9 locuteur CLÉONTE
Haut. loud Acte 4 Scène 9 didascalie CLÉONTE
AURÉLIE, tendrement. tender Acte 4 Scène 9 locuteur AURÉLIE
AURÉLIE, bas. low Acte 4 Scène 9 locuteur AURÉLIE
Haut. loud Acte 4 Scène 9 didascalie AURÉLIE
CLÉONTE, en lui baisant la main. kiss Acte 4 Scène 9 locuteur CLÉONTE
AURÉLIE, avec vivacité. quick Acte 4 Scène 10 locuteur AURÉLIE
AURÉLIE, après un peu de réflexion. think Acte 4 Scène 10 locuteur AURÉLIE
Tendrement. terder Acte 4 Scène 10 didascalie AURÉLIE
Ils sortent tous deux par des côtés différents. exit/location Acte 4 Scène 10 didascalie AURÉLIE
LE COMTE, à part. aparte Acte 4 Scène 11 locuteur LE COMTE
Haut. loud Acte 4 Scène 11 didascalie LE COMTE
LE COMTE, en le relevant. stand Acte 4 Scène 11 locuteur LE COMTE
AURÉLIE, à part. aparte Acte 4 Scène 12 locuteur AURÉLIE
LE MARQUIS, emmène son fils dans un coin et lui parle tout bas. pull/location/low Acte 4 Scène 12 locuteur LE MARQUIS
LE COMTE, à demi-voix. low Acte 4 Scène 12 locuteur LE COMTE
À part. aparte Acte 4 Scène 12 didascalie LE MARQUIS
AURÉLIE, à part. aparte Acte 4 Scène 13 locuteur AURÉLIE
Haut. loud Acte 4 Scène 13 didascalie AURÉLIE
LE COMTE, en s'éloignant. away Acte 4 Scène 13 locuteur LE COMTE
Il sort. exit Acte 4 Scène 13 didascalie LE COMTE
AURÉLIE, à part. aparte Acte 4 Scène 13 locuteur AURÉLIE
LE COMTE, avec poids. serious Acte 5 Scène 1 locuteur LE COMTE
HORTENSE, frappée. estonish Acte 5 Scène 1 locuteur HORTENSE
HORTENSE, après un peu de réflexion. think Acte 5 Scène 1 locuteur HORTENSE
LE COMTE, vivement. quick Acte 5 Scène 1 locuteur LE COMTE
LE COMTE, à part. aparte Acte 5 Scène 1 locuteur LE COMTE
LE COMTE, plus vivement. aparte Acte 5 Scène 1 locuteur LE COMTE
HORTENSE, avec poids. serious Acte 5 Scène 1 locuteur HORTENSE
Elle sort. exit Acte 5 Scène 1 didascalie HORTENSE
LE COMTE, seul. alone Acte 5 Scène 2 locuteur LE COMTE
LE MARQUIS, au fond du théâtre. alone Acte 5 Scène 3 locuteur LE MARQUIS
Il s'approche tout doucement, et se tient à l'entrée d'une coulisse, d'où il prend part à la scène par ses gestes d'étonnement, de crainte, de désespoir. entrance/location/estonish/desparate Acte 5 Scène 3 didascalie LE MARQUIS
LE DUC, à part. aparte Acte 5 Scène 3 locuteur LE DUC
Geste de désespoir du Marquis. desparate Acte 5 Scène 3 didascalie LE COMTE
LE DUC, à part. aparte Acte 5 Scène 3 locuteur LE DUC
LE COMTE, à part. aparte Acte 5 Scène 3 locuteur LE COMTE
LE DUC, à part. aparte Acte 5 Scène 3 locuteur LE DUC
LE DUC, plus vivement. quick Acte 5 Scène 3 locuteur LE DUC
LE DUC, avec impatience. impatient Acte 5 Scène 3 locuteur LE DUC
Gravement. serious Acte 5 Scène 3 didascalie LE DUC
Plus fort encore. loud Acte 5 Scène 3 didascalie LE DUC
LE MARQUIS, entrant précipitamment. entrance/quick Acte 5 Scène 4 locuteur LE MARQUIS
LE COMTE, bas. low Acte 5 Scène 4 locuteur LE COMTE
Au Duc. toward Acte 5 Scène 4 didascalie LE MARQUIS
LE COMTE, vivement. quick Acte 5 Scène 4 locuteur LE COMTE
LE DUC, au Comte. toward Acte 5 Scène 4 locuteur LE DUC
LE DUC, au Marquis. toward Acte 5 Scène 4 locuteur LE DUC
LE MARQUIS, à part. aparte Acte 5 Scène 5 locuteur LE MARQUIS
LE DUC, à part. aparte Acte 5 Scène 5 locuteur LE DUC
LE DUC, avec hauteur au, Marquis. proud/toward Acte 5 Scène 5 locuteur LE DUC
LE COMTE, au Duc. toward Acte 5 Scène 5 locuteur LE COMTE
Le Duc veut sortir, le Comte l'arrête. exit/stop Acte 5 Scène 5 didascalie LE DUC
LE COMTE, au Duc. toward Acte 5 Scène 5 locuteur LE COMTE
LE DUC, avec beaucoup de hauteur. proud Acte 5 Scène 5 locuteur LE DUC
LE COMTE, en remettant le portefeuille et les papiers destinés au Baron. give Acte 5 Scène 5 locuteur LE COMTE
En regardant le Duc. watch Acte 5 Scène 5 didascalie LE COMTE
LE DUC, a part. aparte Acte 5 Scène 5 locuteur LE DUC
AURÉLIE, bas. low Acte 5 Scène 5 locuteur AURÉLIE
DAVON, au Marquis. toward Acte 5 Scène 5 locuteur DAVON
LE DUC, à part. aparte Acte 5 Scène 5 locuteur LE DUC
AURÉLIE, tendrement. tender Acte 5 Scène 6 locuteur AURÉLIE
CLÉONTE, ironiquement. ironic Acte 5 Scène 6 locuteur CLÉONTE
Elle sort. exit Acte 5 Scène 6 didascalie AURÉLIE
Bas. low Acte 5 Scène 7 didascalie LE MARQUIS
Haut. loud Acte 5 Scène 7 didascalie LE MARQUIS
LE COMTE, avec transport. expression Acte 5 Scène 7 locuteur LE COMTE
Ils sortent. exit Acte 5 Scène 7 didascalie HORTENSE
Il sort. exit Acte 5 Scène 8 didascalie LE MARQUIS

 Version PDF 

 Version TXT 

 Edition du texte

 Répliques par acte

 Présence par scène

 Taille des répliques

 Caractères par acte

 Répliques par scène

 Vers par acte

 Vers par scène

 Vocabulaire du texte

 Long. mots par acte

 Long. mots par perso.

 Primo-locuteur