Didascalies
CHAPELLE ET BOILEAU
DUHOMME, Frédéric (1846)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Le théâtre représente à gauche un cabaret avec des tables à la porte ; à droite, des arbres ; au fond, une rue. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Chapelle sort du cabaret un peu échauffé par les fumées du vin qui devront se dissiper par degrés ; il s'avance sur le bord du théâtre et met ses doigt unis sur sa bouche. | decor/location/silence | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| CHAPELLE, montrant le cabaret. | show | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHAPELLE |
| Il marche de travers. | drunk | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAPELLE |
| Il chante. | sing | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAPELLE |
| Il cherche à se cacher ; Boileau paraît. | search/entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAPELLE |
| D'un ton de reproche. | stress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BOILEAU |
| Il essaye vainement de mettre ses deux index bout à bout. | wave | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAPELLE |
| CHAPELLE, essuyant une larme. | cry | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHAPELLE |
| Ils s'assoient à une table. | sit/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAPELLE |
| Il va à la porte du cabaret. Une Servante paraît ; il lui parle bas. | location/entrance/low | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAPELLE |
| BOILEAU, continuant son sermon. | continue | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BOILEAU |
| La Servante place sur la table une toute petite bouteille de vin et une immense carafe d'eau. Elle met par terre, auprès de Chapelle, sans être vue de Boileau, cinq à six autres bouteilles. Chapelle verse à boire, trinque et porte le verre à ses lèvres. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAPELLE |
| CHAPELLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHAPELLE |
| Il verse à boire et jette son eau, manège qu'il continue pendant presque toute la pièce. Haut. | pour/loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAPELLE |
| Il prend une autre bouteille sous la table et met celle qui est vide à la place, sans que Boileau s'en aperçoive. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAPELLE |
| Il boit. | drink | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BOILEAU |
| Il boit. | drink | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BOILEAU |
| Il boit en faisant la grimace. | drink/face | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BOILEAU |
| Il tend son verre ; Chapelle a pris une troisième bouteille. | show/get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BOILEAU |
| CHAPELLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHAPELLE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAPELLE |
| CHAPELLE, montrant sa carafe à moitié vide. | show | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHAPELLE |
| CHAPELLE, prenant une bouteille. À part. | get/aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHAPELLE |
| Lui faisant remarquer la petite taille de la bouteille. | show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAPELLE |
| CHAPELLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHAPELLE |
| Il verse à boire à Boileau. | pour | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAPELLE |
| BOILEAU, un peu échauffé. | drunk | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BOILEAU |
| CHAPELLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHAPELLE |
| BOILEAU, très aviné. | drunk | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BOILEAU |
| CHAPELLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHAPELLE |
| Il chante. | sing | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BOILEAU |
| BOILEAU, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BOILEAU |
| CHAPELLE, chantant. | sing | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHAPELLE |
| Ils boivent. | drink | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAPELLE |
| BOILEAU, tout à fait échauffé. | drunk | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BOILEAU |
| Chapelle verse à boire. | pour | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BOILEAU |
| CHAPELLE, trinquant. | drink | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHAPELLE |
| Frappant sur la table. | knock | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAPELLE |
| La Servante parait. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAPELLE |
| CHAPELLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHAPELLE |
| Il fait semblant de dormir. | sleep | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAPELLE |
| À la Servante. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BOILEAU |
| Il lui prend le menton. | touch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BOILEAU |
| LA SERVANTE, minaudant. | simper | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA SERVANTE |
| Il lui prend la taille. | touch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BOILEAU |
| Elle le fait retomber sur sa chaise. | fall/sit/furniture | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA SERVANTE |
| En poursuivant la Servante qui lui échappe, il se jette dans les bouteilles qui sont auprès de Chapelle, et qui se brisent, aux éclats de rire de la Servante. | follow/laugh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BOILEAU |
| CHAPELLE, faisant mine de se réveiller en sursaut. | awake | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHAPELLE |
| BOILEAU, reprenant sa place au plus vite. | location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BOILEAU |
| Il verse à boire à Chapelle, et boit pour se donner une contenance. | pour/drink | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BOILEAU |
| CHAPELLE, montrant la Servante qui sort en riant. | show/exit/laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHAPELLE |
| Ils s'embrassent en laissant la table entre eux, et retombent sur leurs sièges. | kiss/sit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAPELLE |
| Ils s'embrassent de nouveau, à moitié endormis ; puis ils retombent sur leurs sièges en ronflant. Le toile tombe. | kiss/sit/sleep/decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAPELLE |
