Didascalies
LA SAIGNÉE
GARNIER, Thomas (1785)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est à Paris, dans la Maison de Monsieur Dormel. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le Théâtre représente une chambre des plus délabrées ; on y voit quelques vieux meubles usés, un chevalet dressé, sur lequel est un tableau commencé, une table à écrire, etc. Dans le fond est une couchette sur laquelle est un enfant endormi ; elle est couverte d'une mauvaise tapisserie. L'action commence sur les trois heures après-midi. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Le sujet est tiré de Jacques, Anecdote historique de M. d'Arnaud. | explicit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Madame Dormel file au grand rouet sur le devant du théâtre ; son fils est à côté d'elle et carde du coton. La lassitude le force d'interrompre de temps en temps son travail, qu'il reprend ensuite avec vivacité. Sa mère jette sur lui par intervalle des regards de pitié. Sophie tricote auprès de la couchette où est l'enfant ; elle est placée vis à vis de la porte, qu'elle regarde aussi de temps en temps d'un air triste et inquiet. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| SOPHIE, lève un peu la tapisserie qui couvre la couchette. | stand | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SOPHIE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SOPHIE |
| MADAME DORMEL, sévèrement. | strong | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME DORMEL |
| Il dit ces dernières paroles en pleurant de toutes ses forces. | cry | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE PETIT DORMEL |
| MADAME DORMEL, allant à lui les larmes aux yeux. | closer/cry | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME DORMEL |
| LE PETIT DORMEL, l'embrasse en essuyant ses larmes. | kiss | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE PETIT DORMEL |
| Il se remet à l'ouvrage et travaille avec plus d'ardeur. | work | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE PETIT DORMEL |
| MADAME DORMEL, reprend son ouvrage. | work | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME DORMEL |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME DORMEL |
| Le Marquis et Dubois entrent brusquement ; ce premier est vêtu magnifiquement. | entrance/costume | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| Apercevant Sophie. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il s'approche d'elle familièrement. | closer | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il veut s'approcher d'elle. | closer | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MARQUIS |
| Elle se débarrasse de ses mains et se fauve. | escape | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | SOPHIE |
| MADAME DORMEL, au Marquis, qui veut suivre Sophie. | toward/follow | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME DORMEL |
| LE MARQUIS, parcourant la chambre des yeux. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il tire une bourse. | get | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il sort, suivi du Marquis. | exit/follow | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE MARQUIS |
| Les sanglots lui étouffent la voix ; elle se jette au cou de sa mère. | cry/hugh | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SOPHIE |
| MADAME DORMEL, attendrie. | tender | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME DORMEL |
| LE PETIT DORMEL, après l'avoir écoutée avec la plus grande attention. | listen | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE PETIT DORMEL |
| MADAME DORMEL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME DORMEL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME DORMEL |
| LE PETIT DORMEL, tristement. | sad | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE PETIT DORMEL |
| SOPHIE, le regarde sortir les larmes aux yeux. | cry | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SOPHIE |
| Elle court au devant de son père. | run | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SOPHIE |
| MONSIEUR DORMEL, entre d'un air sombre ; il est pâle, défait ; les habits annoncent la plus grande misère. | entrance/sad/costume | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MONSIEUR DORMEL |
| Il s'assied et regarde de tous côtés d'un air égaré. | sit/watch/lost | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MONSIEUR DORMEL |
| MONSIEUR DORMEL, avec fureur. | furious | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MONSIEUR DORMEL |
| Elle va à la porte. | location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | SOPHIE |
| DORMEL FILS a l'air faible et abattu ; ses bras font entourés de linge, il porte deux pains et une bouteille de vin , et dit en les jetant sur la table et mettant la bouteille à terre : | weak/carry/furniture/drop | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DORMEL FILS |
| Il se laisse aller sur un vieux coffre. | fall/location | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | DORMEL FILS |
| MONSIEUR et MADAME DORMEL. | together | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR et MADAME DORMEL |
| Ils s'approchent de Dormel, fils, et l'embrassent étroitement ; Sophie resserre sa ligature. | closer | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | SOPHIE |
| MONSIEUR DORMEL, au Comte. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR DORMEL |
| Il court à son frère. | run | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE PETIT DORMEL |
| LE COMTE, à Dormel l'aîné. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE COMTE |
| DORMEL FILS, d'une voix faible et interrompue. | low/hesitate | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DORMEL FILS |
| Montrant le petit Dormel. | show | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE COMTE |
| MONSIEUR DORMEL, attendri. | tender | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR DORMEL |
| Il jette une bourse sur la table. | throw | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE COMTE |
| Dormel et sa famille veulent se jeter aux pieds du Comte ; il les retient. | kneel/help | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE COMTE |
| À Monsieur et Madame Dormel. | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE COMTE |
