Didascalies
LA CURIEUSE
GENLIS, Madame de (1847)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est au château de la marquise. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| D'un ton moqueur. | ironic | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PAULINE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SOPHIE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SOPHIE |
| CONSTANCE, accourant. | run | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CONSTANCE |
| Elle aperçoit Pauline, et s'arrête. Moment de silence, pendant lequel Pauline les examine. | watch/silence | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CONSTANCE |
| Elle approche un banc. | closer | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PAULINE |
| SOPHIE, bas à Constance. | low/toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SOPHIE |
| CONSTANCE, bas à Sophie. | low/toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CONSTANCE |
| Pauline se retourne et les regarde. | turn/watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CONSTANCE |
| Elle sort brusquement. | exit/abrupt | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PAULINE |
| Elles restent un moment sans parler, jusqu'à ce qu'elles aient perdu de vue Pauline. | silence | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| CONSTANCE, revenant. | back | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CONSTANCE |
| CONSTANCE, revenant. | back | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CONSTANCE |
| Elle parcourt la lettre, et regarde de temps en temps d'un air inquiet si personne ne paraît. | read/anxious | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SOPHIE |
| Elle prend la lettre. | get | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CONSTANCE |
| Elle reprend la lettre et la met dans sa poche. | get/hide | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SOPHIE |
| ROSE accourt et dit en passant auprès de Sophie : | run | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ROSE |
| Elle traverse le théâtre, et sort par le côté opposé à celui par lequel elle est entrée. | run/exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ROSE |
| Pauline fait quelques pas et s'arrête. | walk/stop | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| PAULINE, s'avançant. | closer | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PAULINE |
| Elles s'embrassent. | kiss | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PAULINE |
| LA MARQUISE, à part dans le fond du théâtre. | aparte/location | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA MARQUISE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA MARQUISE |
| PAULINE, à part, en s'en allant. | aparte/away | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PAULINE |
| Elle sort ; Constance la suit. | exit/follow | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PAULINE |
| LA MARQUISE, regardant sortir Pauline. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA MARQUISE |
| SOPHIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | SOPHIE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | SOPHIE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA MARQUISE |
| >Rose fait plusieurs signes à Sophie pour l'engager à rester ; celle-ci n'a pas l'air de le remarquer, et sort avec la marquise. | wave/exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA MARQUISE |
| ROSE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ROSE |
| Elle tire une lettre de sa poche et en lit la suscription. | get/read | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ROSE |
| Retournant la lettre. | turn | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ROSE |
| Elle tire de sa poche une bourse. | GET | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ROSE |
| PAULINE, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PAULINE |
| PAULINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PAULINE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PAULINE |
| PAULINE, tristement | sad | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PAULINE |
| Elle regarde à sa montre. | watch | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PAULINE |
| Elles sortent. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ROSE |
| PAULINE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | PAULINE |
| Elle devient rêveuse. | dream | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | PAULINE |
| ROSE, accourant. | run | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ROSE |
| PAULINE, prenant la lettre, et lisant des yeux. | get/read | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PAULINE |
| Elle lit tout haut. | read | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | PAULINE |
| PAULINE, continuant. | continue | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PAULINE |
| Elle continue. | read | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | PAULINE |
| Elle approche une chaise. | closer/carry/furniture | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ROSE |
| Elle se met à genoux devant la chaise. | kneel/pray/furniture | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ROSE |
| PAULINE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PAULINE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ROSE |
| PAULINE, seule | alone | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PAULINE |
| CONSTANCE, dans le fond du théâtre. | location | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CONSTANCE |
| SOPHIE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SOPHIE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | SOPHIE |
| SOPHIE, avec crainte. | frighten | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SOPHIE |
| SOPHIE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SOPHIE |
| SOPHIE, troublée. | embarrassed | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SOPHIE |
| CONSTANCE, bas à Sophie. | low/toxard | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | CONSTANCE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | PAULINE |
| SOPHIE, bas à Constance. | low/toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SOPHIE |
| Elle court à elle. | run./closer | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | PAULINE |
| SOPHIE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SOPHIE |
| SOPHIE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SOPHIE |
| À Pauline. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | SOPHIE |
| PAULINE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | PAULINE |
| Pauline sort, Rose la suit. | exit/follow | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | SOPHIE |
| SOPHIE, arrêtant Constance. | stop | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | SOPHIE |
| ROSE, survenant. | entrance | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ROSE |
| Elles sortent. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | SOPHIE |
| ROSE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ROSE |
| PAULINE, se jetant sur une chaise. | fall/sit | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | PAULINE |
| Elles sortent. | exit | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | PAULINE |
| LA MARQUISE, une lanterne à la main. | carry | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LA MARQUISE |
| Le tonnerre gronde, et la pluie commence à tomber. | thunder/rain | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LA MARQUISE |
| ROSE, bas à Pauline. | low/toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ROSE |
| LA MARQUISE s'avance, et à la lueur de sa lanterne elle reconnaît Pauline : Rose se sauve. | closer/recognize/escape | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, posant la lanterne à terre. | drop | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LA MARQUISE |
| Rose survient un moment après. | entrance | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | entête |
| PAULINE, se jetant aux pieds de sa mère. | kneel | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | PAULINE |
| Elle tombe évanouie aux pieds de sa mère. | faint/location | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | PAULINE |
| Elles sortent, toutes les deux précipitamment. | exit/hurry | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LA MARQUISE |
| Elle prend une main de Pauline. | touch | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | ROSE |
| Elle va prendre la lanterne que la Marquise avait déposée à terre, et revient auprès de Pauline. | away/get/back | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | ROSE |
| Elle pose la lanterne à terre, et essaie de soulever Pauline. | drop | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | ROSE |
| Elle assied Pauline sur le siége de gazon et la soutient... | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | ROSE | |
| Elle retombe sur le siège de gazon. | fall | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | PAULINE |
| Elle sort et emporte la lanterne avec elle. | exit/carry | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | ROSE |
| PAULINE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | PAULINE |
| Un grand coup de tonnerre accompagné d'éclairs se fait entendre ; Pauline se lève avec effroi ; elle parcourt le théâtre avec agitation ; tous ses mouvements expriment la plus vive frayeur. Enfin elle revient tomber sur le siège de gazon. Le tonnerre cesse. Après un silence : | thunder/stand/frighten | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | PAULINE |
| ROSE, accourant. | run | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | ROSE |
| Elle fait quelques pas. | walk | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | PAULINE |
| SOPHIE, courant à elle et l'embrassant. | run/closer/kiss | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | SOPHIE |
| PAULINE, l'embrassant. | kiss | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | PAULINE |
| La marquise parait, accompagnée du chevalier de Valcour et de Constance. Pauline court embrasser son frère, et se jette aux pieds de sa mère, qui la relève avec bonté. La toile se baisse. | entrance/kneel/stand/decor | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | PAULINE |
