Didascalies
L'INAUGURATION DU THÉÂTRE FRANÇAIS
IMBERT, Barthélémy (1782)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Les Génies se dispersent pour placer partout des Couronnes et des Guirlandes de Lauriers, et on les voit aller et venir dans le fond pendant la Pièce. | away/decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MERCURE |
| MERCURE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MERCURE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | APOLLON |
| MERCURE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MERCURE |
| MERCURE, à Apollon. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MERCURE |
| APOLLON, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | APOLLON |
| L'AUTEUR TRAGIQUE, sans apercevoir la critique. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | L'AUTEUR TRAGIQUE |
| L'AUTEUR COMIQUE, sans voir la Critique. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | L'AUTEUR COMIQUE |
| Apercevant la Critique. | watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | L'AUTEUR COMIQUE |
| L'AUTEUR TRAGIQUE, l'apercevant aussi. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | L'AUTEUR TRAGIQUE |
| MERCURE, à Appollon. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MERCURE |
| Deux Génies les prennent par le bras, et les mènent vers la coulisse. | touch/pull | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | APOLLON |
| APOLLON, à la Critique. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | APOLLON |
| Montrant la troupe des Génies qui va et vient dans le fond du théâtre. | show/away/back/location | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA CRITIQUE |
| On voit dans le fond Melpomène qui s'avance, appuyée sur le Génie de Corneille, et Thalie qui mène par la main le Génie de Molière. | location/closer/help | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | APOLLON |
| APOLLON, présentant la Critique. | announce | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | APOLLON |
| À la Critique. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MELPOMÈNE |
| MERCURE, aux deux Génies. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MERCURE |
| APOLLON, à Mercure. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | APOLLON |
| Aux deux Muses. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | APOLLON |
| MELPOMÈNE, gravement. | serious | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MELPOMÈNE |
| Pendant cette conversation, le Mauvais Goût arrive sans bruit, et se glisse furtivement au milieu de l'assemblée. | closer/closer | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | THALIE |
| LA CRITIQUE, l'aperçoit et s'écrie : | watch/shoute | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA CRITIQUE |
| Ce cri est répété de bouche en bouche. | shout | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LA CRITIQUE |
| Apollon donne un grand coup de sifflet, et le Mauvais Goût est précipité dans une trappe qui s'entrouvre. | whistle/fall | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | APOLLON |
| MELPOMÈNE, à l'Acteur Tragique. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MELPOMÈNE |
| THALIE, à l'Acteur Comique. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | THALIE |
| Melpomène donne son poignard à l'acteur tragique ; et Thalie prend des mains d'un des Génies l'épée de Crispin, qu'elle remet à l'Acteur Comique. | kill/get/give | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | THALIE |
| MELPOMÈNE, au Tragique. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MELPOMÈNE |
| THALIE, au Comique. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | THALIE |
| L'ACTEUR TRAGIQUE, à Melpomène. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | L'ACTEUR TRAGIQUE |
| L'ACTEUR COMIQUE, à Thalie. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | L'ACTEUR COMIQUE |
| La toile du fond se lève et laisse voir les bustes des auteurs dramatiques. | open/show | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | APOLLON |
| La Pièce est terminée par un divertissement, ou une marche, dans laquelle les Génies et les Comédiens en corps, vont couronner les Bustes. | narration | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | APOLLON |
