Didascalies
CORNEILLE ET ROTROU
LABOULLAYE et CORMON (1845)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe à Paris, en 1639, dans le palais Cardinal. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Un salon à pans coupés. Au fond, une grande porte donnant sur une galerie. Dans chaque pan coupé, une porte; celle de gauche donne dans une bibliothèque, celle de droite conduit chez le Cardinal. Au premier plan à droite, une petite porte conduisant dans un petit salon. À gauche, une table chargée de papiers, de livres et de manuscrits. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Au lever du rideau, Boisrobert et l'Étoile sont assis à la table. Boisrobert travaille, l'Étoile dort. | decor/sit/write/sleep | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| BOISROBERT, écrivant. | write | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BOISROBERT |
| La secouant. | touch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BOISROBERT |
| L'ÉTOILE, se réveillant. | awake | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | L'ÉTOILE |
| L'ÉTOILE, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | L'ÉTOILE |
| BOISROBERT, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BOISROBERT |
| L'ÉTOILE, piqué. | hurt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | L'ÉTOILE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BOISROBERT |
| L'ÉTOILE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | L'ÉTOILE |
| COLLETET, en dehors. | out | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | COLLETET |
| COLLETET, à la porte. | location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | COLLETET |
| COLLETET, entrant par la petite porte de droite. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | COLLETET |
| COLLETET, montrant un cahier. | show | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | COLLETET |
| L'ÉTOILE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'ÉTOILE |
| BOISROBERT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BOISROBERT |
| Il se promène en cherchant. | walk | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'ÉTOILE |
| BOISROBERT, prenant Colletet à part. | toward/aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BOISROBERT |
| Colletet fait un signe affirmatif. À part. | approve/aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BOISROBERT |
| Il va à la table, et relit son travail. | walk/read | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BOISROBERT |
| L'ÉTOILE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'ÉTOILE |
| Mystérieusement. | expression | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'ÉTOILE |
| COLLETET, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | COLLETET |
| COLLETET, lui serrant la main. | touch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | COLLETET |
| L'ÉTOILE, souriant à demi. | smile | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'ÉTOILE |
| COLLETET, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | COLLETET |
| L'ÉTOILE, qui l'aperçoit le premier. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | L'ÉTOILE |
| Montrant son manuscrit. | show | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | BOISROBERT |
| Il montre son acte. | show | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | L'ÉTOILE |
| COLLETET, se moquant et frappant sur son manuscrit. | scoff/hit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | COLLETET |
| Changeant de ton. | emotion | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | COLLETET |
| Il va s'asseoir à la table. | walk/sit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ROTROU |
| COLLETET, s'appuyant sur le fauteuil de Rotrou. | closer | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | COLLETET |
| Se levant. | stand | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ROTROU |
| TOUS, se récriant. | shout | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| ROTROU, passant entre Boisrobert et l'Etoile. | closer | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ROTROU |
| ROTROU, allant à Colletet. | closer | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ROTROU |
| L'ÉTOILE, à Boisrobert. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | L'ÉTOILE |
| BOISRORERT, à l'Etoile. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BOISRORERT |
| ROTROU, allant se rasseoir à la table. | sit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ROTROU |
| COLLETET, lui frappant sur l'épaule. | touch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | COLLETET |
| Il sort par la porte de droite. L'Etoile et Boisrobert sortent par celle du fond. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | COLLETET |
| ROTROU, seul. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ROTROU |
| En ce moment Corneille paraît au fond. Il regarde dans l'appartement. Il entre et aperçoit Rotrou, qui ne le voit pas. | entrance/watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ROTROU |
| ROTROU, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ROTROU |
| En lui serrant affectueusement la main. | touch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CORNEILLE |
| ROTROU, qui a écouté Corneille avec admiration. | admiration | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ROTROU |
| ROTROU, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ROTROU |
| CORNEILLE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CORNEILLE |
| UN LAQUAIS, annonçant. | loud | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | UN LAQUAIS |
| CORNEILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CORNEILLE |
| Corneille sort par la gauche. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ROTROU |
| LAMPERRIÈRE, au fond, au laquais. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| S'avançant et saluant. | walk/wave | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LAMPERRIÈRE |
| ROTROU, à part, après avoir salué. | aparte/wave | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ROTROU |
| Julie va s'asseoir dans un fauteuil à gauche. | sit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LAMPERRIÈRE |
| Baissant la voix. | low | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LAMPERRIÈRE |
| LAMPERRIÈRE, avec importance. | expression | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| LAMPERRIÈRE, tirant une lettre de sa poche et la donnant à Rotrou. | get/give | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| D'un air triomphant. | proud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LAMPERRIÈRE |
| ROTROU, lisant. | read | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ROTROU |
| ROTROU, observant Julie. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ROTROU |
| LAMPERRIÈRE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| ROTROU, à part et inquiet. | aparte/anxious | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ROTROU |
| ROTROU, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ROTROU |
| JULIE, se levant vivement. | stand | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | JULIE |
| ROTROU, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ROTROU |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ROTROU |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ROTROU |
| LAMPERRIÈRE, montrant la porte qui conduit chez le Cardinal. | show | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| Il embrasse sa fille. | kiss | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LAMPERRIÈRE |
| ROTROU, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ROTROU |
| Rotrou pousse la porte qui conduit chez le Cardinal et fait passer Lamperrière devant lui. | push | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LAMPERRIÈRE |
| JULIE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | JULIE |
| Elle aperçoit Corneille. | watch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | JULIE |
| CORNEILLE, s'approchant. | closer | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CORNEILLE |
| JULIE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | JULIE |
| JULIE, avec intérêt. | interest | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | JULIE |
| CORNEILLE, avec exaltation. | exaltation | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CORNEILLE |
| Avec douleur. | pain | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | CORNEILLE |
| En ouvrant sa mante. | dress | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | JULIE |
| Elle jette la seconde brochure à terre. | throw | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | JULIE |
| Corneille remonte et se tient à l'écart. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | JULIE |
| LAMPERRIÈRE, pâle et tremblant. | fear | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| Il tombe dans un fauteuil. | sit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LAMPERRIÈRE |
| JULIE, courant à lui. | run/closer | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | JULIE |
| CORNEILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CORNEILLE |
| LAMPERRIÈRE, avec un effroi comique. | fear | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| Se levant. | stand | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LAMPERRIÈRE |
| JULIE, impatiente. | impatient | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | JULIE |
| Il étend les bras en avant comme un homme qui tombe, et il ajoute en soupirant. | show | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LAMPERRIÈRE |
| CORNEILLE, embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CORNEILLE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LAMPERRIÈRE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LAMPERRIÈRE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LAMPERRIÈRE |
| ROTROU, bas à Corneille. | low/toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ROTROU |
| LAMPERRIÈRE, frappé d'une idée. | estonish | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| ROTROU, passant auprès de Lamperrière. | closer | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ROTROU |
| LAMPERRIÈRE, prenant Julie par la main. | touch | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| Ils remontent vers la porte du fond. | away | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | JULIE |
| UN HUISSIER, sortant de l'appartement du Cardinal. | entrance | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | UN HUISSIER |
| LAMPERRIÈRE, avec inquiétude. | anxious | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| LAMPERRIÈRE, à Rotrou. | towrad | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| LAMPERRIÈRE, vivement. | quickly | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| JULIE, à l'Huissier. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | JULIE |
| Julie entre chez le Cardinal, Lamperrière sort par le fond. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LAMPERRIÈRE |
| Corneille paraît indécis. | hesitate | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ROTROU |
| COLLETET, arrivant de la droite. | entrance | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | COLLETET |
| ROTROU, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ROTROU |
| Corneille fait un mouvement, Rotrou lui saisit là main. | move/touch | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | COLLETET |
| CORNEILLE, avec force. | shout | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CORNEILLE |
| Il se met à la table et écrit. Rotrou lit et approuve à mesure que Corneille écrit. | C | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CORNEILLE |
| COLLETET, à part, après un temps. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | COLLETET |
| COLLETET, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | COLLETET |
| Au moment de sortir, il se rencontre avec Boisrobert et l'Etoile qui entrent et s'arrêtent eu le voyant. | L | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CORNEILLE |
| Corneille les regarde avec mépris et sort sans répondre. | watch/exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BOISROBERT |
| COLLETET, passant entre L'Étoile et Boisrobert. | move | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | COLLETET |
| COLLETET, enchanté. | happy | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | COLLETET |
| Ils sortent en haussant les épaules. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | TOUS |
| ROTROU, avec agitation. | excited | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ROTROU |
| LAMPERRIÈRE, arrivant du fond. | entrance | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| ROTROU, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ROTROU |
| ROTROU, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ROTROU |
| LAMPERRIÈRE, vivement. | shout | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| LAMPERRIÈRE, à Rotrou. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| LAMPERRIÈRE, effrayé. | frighten | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| JULIE, d'une voix grave. | emotion | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | JULIE |
| LAMPERRIÈRE, enchanté. | happy | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| JULIE, changeant sa voix aux questions et aux réponses. | change | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | JULIE |
| LAMPERRIÈRE, vivement. | shout | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| LAMPERRIÈRE, enchanté. | happy | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| LAMPERRIÈRE, se jetant dans un fauteuil. | sit | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| ROTROU, à part avec joie. | aparte/happy | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ROTROU |
| Se levant. | stand | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LAMPERRIÈRE |
| LAMPERRIÈRE, à Rotrou. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| Il entre chez le Cardinal. | exit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ROTROU |
| LAMPERRIÈRE, à Rotrou. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| LAMPERRIÈRE, avec attendrissement. | tenderness | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| LAMPERRIÈRE, effrayé. | fear | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| CORNEILLE, arrivant du fond avec son manuscrit à la main. | carry | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CORNEILLE |
| Lamperrière le regarde avec colère et lui tourne le dos. | hanger | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | CORNEILLE |
| Julie baisse les yeux et garde le silence. | shame/silence | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | CORNEILLE |
| LAMPERRIÈRE, prenant Julie par la main et regardant Corneille avec hauteur. | touch/watch | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| Ils remontent. | up | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LAMPERRIÈRE |
| CORNEILLE, à lui-même. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CORNEILLE |
| Bruit de tambours au loin. Lamperrière et Julie s'arrêtent un moment de sortir. La galerie se remplit de seigneurs de Cour. | noise/stop/entrance | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | CORNEILLE |
| COLLETET, arrivant du fond, suivi de Boirobert et L'Étoile. | entrance | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | COLLETET |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | CORNEILLE |
| ROTROU, sortant vivement de chez le Cardinal et allant à Corneille. | entrance | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ROTROU |
| LAMPERRIÈRE, à Julie. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| L'HUISSIER, sortant de chez le Cardinal. | entrance | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | L'HUISSIER |
| ROTROU, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ROTROU |
| L'HUISSIER, à Lamparrière en lui donnant une lettre. | toward/give | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | L'HUISSIER |
| LAMPERRIÈRE, prenant la lettre en tremblant. | get | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| Il la donne à Julie. | give | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LAMPERRIÈRE |
| BOISROBERT et COLLETET, à l'Huissier. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | BOISROBERT et COLLETET |
| L'HUISSIER, les saluant. | wave | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | L'HUISSIER |
| Il va dans la galerie. | exit/location | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | L'HUISSIER |
| ROTROU, à Corneille. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ROTROU |
| JULIE, qui a lu la lettre. | explicit | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | JULIE |
| JULIE, lisant. | read | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | JULIE |
| Lisant à son tour. | read | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LAMPERRIÈRE |
| LAMPERRIÈRE, achevant. | achieve | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| L'HUISSIER, revenant du fond. | back | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | L'HUISSIER |
| LAMPERRIÈRE, à Corneille. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LAMPERRIÈRE |
| ROTROU, prenant la main de Corneille avec émotion. | touch/emotion | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ROTROU |
| Corneille remonte vers la galerie. Louis XIII paraît. | away | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | ROTROU |
| Tout le monde se découvre. Le Roi s'arrête et fait un signe de la main à Corneille, qui s'incline profondément. | dress | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | L'HUISSIER |
| ROTROU, se retournant vers les trois poètes. | turn | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ROTROU |
