Didascalies
LES MARIAGES DE CANADA
LESAGE, Alain-René (1737)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est à Québec. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente la Ville de Québec. On voit dans le fond un grand hôtel dont la mer bat les murs, et des maisons dans les ailes. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| AIR. [Voulez-vous savoir qui des deux ?] | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MEZZETIN |
| AIR. ( Du Cap de Bonne Espérance. ) | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DAMIS |
| AIR 105. ( Nos plaisirs seront peu durables. ) | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MEZZETIN |
| MEZZETIN, à Boniface. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MEZZETIN |
| AIR 79. (Faites boire à triple mesure.) | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MEZZETIN |
| BONIFACE, sur le ton du dernier vers. | explicit | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BONIFACE |
| AIR 106. ( Un jour dans un plein repos. ) | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BONIFACE |
| AIR. ( Amis, sans regretter Paris. ) | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DAMIS |
| AIR 107. [C'est à boire qu'il nous faut.] | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BONIFACE |
| AIR. [ Comme un coucou que l'amour presse. ] | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BONIFACE |
| AIR. [ Pour passer doucement la vie. ] | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DAMIS |
| AIR. [ Ô reguingué. ] | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DAMIS |
| AIR. [ J'entends déjà le bruit des Armes. ] | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DAMIS |
| AIR. [ Pour faire honneur à la noce. ] | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DAMIS |
| BONIFACE, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BONIFACE |
| DAMIS, lui présentant une bourse. | give | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DAMIS |
| AIR 38. [ Le vin a des charmes puissants. ] | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BONIFACE |
| AIR 19. ( Vive Michel Nostradamus. ) | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BONIFACE |
| [ Boniface s'en va. ] | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BONIFACE |
| DAMIS, déclamant. | declamate | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DAMIS |
| AIR. ( Quand on a prononcé ce malheureux oui. ) | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MEZZETIN |
| LE CHEVALIER, chantant et dansant, | sing/danse | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE CHEVALIER |
| DAMIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DAMIS |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE CHEVALIER |
| AIR. ( Attende-moi sous l'Orme. ) | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MEZZETIN |
| LE CHEVALIER, après avoir envisagé Damis et son valet. | watch/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Ils s'embrassent. | kiss | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| AIR 108. [ Ô turlutaine ! ] | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MEZZETIN |
| AIR. [ Belle Brune. ] | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Il rit de toute sa force. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| AIR 109. ( Sans-dessus dessous. ) | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| AIR. ( Des Trembleurs. ) | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| AIR. ( J'ai fait souvent raisonner ma Musette.) | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| AIR. ( De la Besogne. ) | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DAMIS |
| AIR. ( Le savant Diogenes. ) | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| AIR. ( Je ne suis né ni Roi ni Prince. ) | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Il se remet à rire. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| AIR 110. ( Quitte ta houlette. ) | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| AIR 41. ( Que je regrette mon amant. ) | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DAMIS |
| AIR. ( Ahi, ahi, ahi ! Jeannette. } | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| AIR 9. (Voyelles Modernes.) | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MEZZETIN |
| AIR 111. ( Changement pique l'appétit. ) | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| AIR. ( Quand ìe péril est agréable. ) | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Il s'en va en dansant et en chantant. | danse/sing | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Fin de l'AIR 87. ( Turlurette, turluron.) | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| AIR 34. ( Baise-moi donc me disait Biaise. ) | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DAMIS |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DAMIS |
| AIR. (Adieu paniers. Vendanges sont faites. ) | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | DAMIS |
| AIR. ( L'autre nuit j'aperçus en songe. } | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | BONIFACE |
| DAMIS, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DAMIS |
| MEZZETIN, étonné. | exotnish | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MEZZETIN |
| AIR 17. (Vaudeville du Nouveau-Monde. ) | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | DAMIS |
| AIR. (Tes beaux yeux, ma Nicole.) | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | DAMIS |
| MEZZETIN, à Damis. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MEZZETIN |
| AIR. ( Le Cabaret est mon réduit. ) | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MEZZETIN |
| Damis et Mezzetin s'en vont. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | BONIFACE |
| BONIFACE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | BONIFACE |
| AIR 112. ( Pendant que nous sommes. ) | title | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BONIFACE |
| AIR. (On n'aime point dans nos Forêts.) | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CLITANDRE |
| AIR 113 (L'autre jour dessous un Ormeau. ) | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LUCILE |
| LUCILE d'un air embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LUCILE |
| AIR. ( Ton limeur est cathereine. ) | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CLITANDRE |
| AIR. ( Le Démon malicieux et fin. ) | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CLITANDRE |
| AIR 13. ( Ho, que si ! Ho, que nenni ! ) | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LUCILE |
| AIR. ( Quand je tiens de ce jus d'octobre. ) | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CLITANDRE |
| AIR 24. ( Je le crois bien, je n'en crois rien. ) | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LUCILE |
| BONIFACE, montrant Lucile à Damis. | show/toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | BONIFACE |
| AIR 18. ( Menuet de Grandval. ) | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DAMIS |
| LUCILE, apercevant Damis. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LUCILE |
| AIR. ( Je me ris de qui fait le brave. ) | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DAMIS |
| AIR. ( Pourquoi n'avoir pas le coeur tendre ? ) | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LUCILE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LUCILE |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DAMIS |
| AIR. ( Qu'on apporte bouteille. ) | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LUCILE |
| AIR. ( Vous brillez seule en ces retraites. ) | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DAMIS |
| AIR 74. ( Viens, charmante Anette.} | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DAMIS |
| AIR. ( Ma raison s'en va beau train. ) | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | CLITANDRE |
| DAMIS, à Clitandre. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DAMIS |
| AIR 114. ( Vaudeville des Fétes du Cours. ) | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | CLITANDRE |
| Il s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | CLITANDRE |
| AIR. { Quand on a prononcé ce malheureux oui. ) | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LUCILE |
| Lucile et Damis sortent. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | DAMIS |
| MEZZETIN seul, rêvant. | alone/dream | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MEZZETIN |
| AIR 57. ( Perrette étant dessus l'herbette. ) | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MEZZETIN |
| AIR (Je ne suis né ni Roi ni Prince.) | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MEZZETIN |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MEZZETIN |
| Le fond du théâtre s'ouvre, et représente une Salle en forme de Temple. On voit comme dans une Chaire de Régent un Notaire bizarrement vêtu, qui écrit sur un Regître, et Madame Bourdon habillée d'une maniéré modeste. | decor | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MEZZETIN |
| MADAME BOURDON, à Damis. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME BOURDON |
| AIR. ( Ma pinte et ma mie ô gué. ) | title | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME BOURDON |
| AIR. ( Allons gay. ) | title | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | DAMIS |
| MADAME BOURDON, à Damis. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME BOURDON |
| DAMIS, la donnant. | give | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DAMIS |
| MADAME BOURDON, à Lucile. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME BOURDON |
| LUCILE, la donnant. | give | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LUCILE |
| MADAME BOURDON la mettant dans celle de Damis. | touch | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME BOURDON |
| AIR 115. ( Ah ! que j'étais insensée. ) | title | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME BOURDON |
| AIR. ( Bergères de Maintenon. ) | title | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | DAMIS |
| AIR. ( Ce sont les amours qui font les beaux jours. ) | title | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME BOURDON |
| Damis et Lucile saluent Madame Bourdon, et se retirent. | wave/exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME BOURDON |
| AIR. ( Dondaine, dondaine. ) | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME BOURDON |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME BOURDON |
| MEZZETIN, saluant Madame Bourdon. | wave | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MEZZETIN |
| AIR 12. ( Voyelles anciennes. ) | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MEZZETIN |
| AIR. ( Je suis la fleur des Garçons du Village.) | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MEZZETIN |
| AIR. ( Je n'en veux pas davantage. ) | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME BOURDON |
| MADAME BOURDON, au Notaire. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MADAME BOURDON |
| MEZZETIN, à Madame Bourdon. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MEZZETIN |
| AIR. (Je ne suis né ni Roi ni Prince.) | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MEZZETIN |
| AIR 85. ( Commer', j'ai un bon Mari. ) | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME BOURDON |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME BOURDON |
| Elle r'etttre. | exit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME BOURDON |
| MEZZETIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MEZZETIN |
| AIR. ( Amis, sans regretter Paris. ) | title | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MEZZETIN |
| AIR 51. ( Allons voir, trois fois. ) | title | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MEZZETIN |
| Fin de l'AIR. (J'entends le moulin taqueter. ) | title | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MEZZETIN |
| AIR 6. ( Vous avez bien de la bonté. ) | title | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MADAME BOURDON |
| AIR 116. ( Un certain je ne sais qu'est-ce. } | title | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MEZZETIN |
| Colombine ôte son voile. | dress | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MADAME BOURDON |
| MEZZETIN, reconnaissant sa femme. | recognize | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MEZZETIN |
| AIR 17. ( Diablezot. ) | title | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MADAME BOURDON |
| AIR 18. ( Menuet de Grandval. ) | title | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | COLOMBINE |
| AIR. ( Des Fraises. ) | title | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | COLOMBINE |
| MEZZETIN, la menaçant. | threat | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MEZZETIN |
| AIR. ( Quand Iris prend plaisir à boire. ) | title | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MADAME BOURDON |
| À Colombine. | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MADAME BOURDON |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MADAME BOURDON |
| MADAME BOURDON, Colombine. | title | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MADAME BOURDON |
| COLOMBINE, d'un air froid. | cold | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | COLOMBINE |
| MEZZETIN, d'un air brusque. | abrupt | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MEZZETIN |
| COLOMBINE, à Madame Bourdon. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | COLOMBINE |
| AIR 117. (Hé, mariez-vous donc ?) | title | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | COLOMBINE |
| MEZZETIN, à Colombine. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MEZZETIN |
| (J'entends déja le bruit des armes.) | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MEZZETIN |
| AIR. (Pierre Bagnolet. ) | title | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LE CHEVALIER |
| AIR 53. ( Je suis un Précepteur d'amour. ) | title | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MADAME BOURDON |
| Elle rentre. | exit | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MADAME BOURDON |
| AIR. (Talaletrire.) | title | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | MEZZETIN |
| Lui montrant Colombine... | show | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | MEZZETIN |
| AIR 97. (J'ai bien la plus sobre femme.) | title | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | MEZZETIN |
| MEZZETIN, lui montrant Clarice. | show | Acte 1 | Scène | locuteur | MEZZETIN |
| AIR. (Ha, vous avez bon aire ! ) | title | Acte 1 | Scène | didascalie | MEZZETIN |
| À Clarice | toward | Acte 1 | Scène | didascalie | LE CHEVALIER |
| AIR. ( Ma belle Diguedon. ) | title | Acte 1 | Scène | didascalie | LE CHEVALIER |
| AIR. ( Je ne vous ai vu qu'un seul petit moment. ) | title | Acte 1 | Scène | didascalie | MADAME BOURDON |
| LE CHEVALIER, considérant Clarice. | watch | Acte 1 | Scène | locuteur | LE CHEVALIER |
| AIR ( Le Cabaret est mon réduit. ) | title | Acte 1 | Scène | didascalie | MADAME BOURDON |
| Trois fois. | ter | Acte 1 | Scène | didascalie | MADAME BOURDON |
| Elle prend les mains de Clarice et du Chevalier, en disant à la Dame : | touch | Acte 1 | Scène | didascalie | MADAME BOURDON |
| AIR. (La mirtamplain.) | title | Acte 1 | Scène | didascalie | MADAME BOURDON |
| CLARICE, ôtant son voile. | dress | Acte 1 | Scène | locuteur | CLARICE |
| AIR. ( N'y a pas d'mal à ça. ) | title | Acte 1 | Scène | didascalie | LE CHEVALIER |
| AIR 76. ( Ha, qui vous a, qui vous ai qui vous a. ) | title | Acte 1 | Scène | didascalie | LE CHEVALIER |
| AIR ( Tu croyais en aimant Colette. ) | title | Acte 1 | Scène | didascalie | CLARICE |
| AIR ( Je vous avais cru belle. ) | title | Acte 1 | Scène | didascalie | LE CHEVALIER |
| AIR. ( Ha ! Phylis, je vous aimerai tant. ) | title | Acte 1 | Scène | didascalie | CLARICE |
| AIR. ( Tout le long de la rivière. ) | title | Acte 1 | Scène | didascalie | MADAME BOURDON |
| On danse, et la danse est coupée par ces deux couplets. | title | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | entête |
| AIR 151. ( De Monsieur Gillier. ) | title | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | MEZZETIN |
| AIR 152. (De Monsieur Gillier.) | title | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | COLOMBINE |
| On reprend la danse, et l'on chante le Vaudeville. | dance/sing | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | COLOMBINE |
| AIR 153. De Monsieur Gillier. | title | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | entête |
| PREMIER COUPLET. | title | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | entête |
| II. COUPLET. | title | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | MEZZETIN |
| III. COUPLET. | title | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | COLOMBINE |
| IV. COUPLET. | title | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | UN ÉPOUX |
| V. COUPLET. | title | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | UN AUTRE ÉPOUX |
| VI. COUPLET. | title | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | UNE FEMME |
| Aux spectateurs. | title | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | UNE FEMME |
