| Libellé |
Type |
Acte |
Scène |
Source |
Personnage |
| Pierrot tient du fromage dans ses mains et Fanchon un panier d'oeufs. Pierrot après avoir mis son fromage a terre présente un écriteau. |
entrance/carry |
Prologue |
Scène 1 |
didascalie |
entête |
| Air. |
title |
Prologue |
Scène 1 |
didascalie |
PIERROT |
| Air. |
title |
Prologue |
Scène 1 |
didascalie |
FANCHON |
| Arlequin vient manger le fromage de Pierrot à la dérobée et Pierrot lui enfonce le reste dans le plat. |
eat/drop |
Prologue |
Scène 1 |
didascalie |
entête |
| Don Juan après quelques lazzis sur la gourmandise avec Arlequin s'approche de Fanchon. |
lazzis/closer |
Prologue |
Scène 3 |
didascalie |
entête |
| Air. |
title |
Prologue |
Scène 3 |
didascalie |
PIERROT |
| FANCHON, à Pierrot. |
toward |
Prologue |
Scène 3 |
locuteur |
FANCHON |
| On bande les yeux a Pierrot et Don Juan enlève Fanchon. Arlequin ôte le bandeau des yeux de Pierrot qui est fort affligé de ne plus trouver sa femme, Arlequin enlève a son tour Pierrot sur son dos et le prologue finit. |
narration |
Prologue |
Scène 3 |
didascalie |
FANCHON |
| Le théâtre représente le rivage de la mer. |
decor |
Acte 2 |
(entête) |
didascalie |
(sans objet) |
| Isabelle et Colombine en Bergères viennent se promener au bord de la Mer. |
walk/location/decor |
Acte 2 |
Scène 1 |
didascalie |
entête |
| On entend un grand bruit de tempête et les flots jettent Don Juan et Arlequin sur le rivage, en chemise, Isabelle et Colombine courent a leur secours. |
noise/entrance |
Acte 2 |
Scène 2 |
didascalie |
entête |
| DON JUAN, revenant de son évanouissement. |
awake |
Acte 2 |
Scène 2 |
locuteur |
DON JUAN |
| Air. |
title |
Acte 2 |
Scène 2 |
didascalie |
DON JUAN |
| Air. |
title |
Acte 2 |
Scène 2 |
didascalie |
ISABELLE |
| ARLeQUIN, arrêtant Isabelle. |
stop |
Acte 2 |
Scène 2 |
locuteur |
ARLEQUIN |
| Ils rentrent. |
exit |
Acte 2 |
Scène 2 |
didascalie |
ARLEQUIN |
| Les Bergers et Bergères voyant venir Arlequin se retirent. |
exit |
Acte 2 |
Scène 3 |
didascalie |
UNE AUTRE BERGÈRE |
| ARLEQUIN, chargé d'un tableau sur les épaules. |
carry |
Acte 2 |
Scène 4 |
locuteur |
ARLEQUIN |
| Don Juan veut battre Arlequin et Arlequin fuit, la ferme s'ouvre et l'on voit la statue du Commandeur accompagnée d'autres figures. |
hit/open/entrance |
Acte 2 |
Scène 5 |
didascalie |
entête |
| Bis. |
bis |
Acte 2 |
Scène 5 |
didascalie |
ARLEQUIN |
| Bis. |
bis |
Acte 2 |
Scène 5 |
didascalie |
ARLEQUIN |
| Don Juan se moque d'Arlequin et après lui avoir pardonné dit : |
ironic |
Acte 2 |
Scène 5 |
didascalie |
ARLEQUIN |
| Don Juan ordonne à Arlequin d'aller prier la statue a dîner, Arlequin après les lazzis convenables dit : |
push/lazzis |
Acte 2 |
Scène 5 |
didascalie |
ARLEQUIN |
| La statue baisse la tête, et Arlequin tout effrayé dit à Don Juan : |
wave/frighten |
Acte 2 |
Scène 5 |
didascalie |
ARLEQUIN |
| Arlequin voyant son maître revenu lui dit ; |
watch |
Acte 3 |
Scène 1 |
didascalie |
entête |
| Don Juan demande a dîner, et en même-temps le buffet paraît, le couvert est mis et Don Juan se met a table. Arlequin s'ennuie de ne point manger. |
decor/eat |
Acte 3 |
Scène 1 |
didascalie |
ARLEQUIN |
| Don Juan ordonne qu'on donne un couvert à Arlequin. |
give |
Acte 3 |
Scène 1 |
didascalie |
ARLEQUIN |
| On entend frapper à la porte, Arlequin va voir et trouvant que c'est la statue revient fort épouvanté. Don Juan va voir à son tour et sans s'effrayer éclaire la statue et la fait mettre à table et après bien des lazzis que fait Arlequin. |
knock/frighten/narration |
Acte 3 |
Scène 2 |
didascalie |
entête |
| Don Juan accepte la proposition et reconduit la statue, Arlequin fait des lazzis qui font comprendre qu'il ne veut point aller souper chez le Commandeur. |
lazzis/explicit |
Acte 3 |
Scène 2 |
didascalie |
LA STATUE |
| Le reste du manuscrit est illisible. [I.M.] |
explicit |
Acte 3 |
Scène 1 |
didascalie |
entête |
| Les bergères se retirent et la ferme s'ouvre, on voit le Commandeur sur son tombeau qui prépare à souper à Don Juan. Arlequin fait des lazzis qui marquent sa frayeur, mais Don Juan s'avance hardiment et dit : |
narration |
Acte 3 |
Scène 1 |
didascalie |
ARLEQUIN |
| Don Juan, mange des serpents et poursuit. |
eat |
Acte 3 |
Scène 1 |
didascalie |
DON JUAN |
