Didascalies
LA GÉNÉREUSE ALLEMANDE
MARESCHAL, André (1631)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris, dans la maison de Dorante. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| CLORIANDE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLORIANDE |
| Le Prince arrive tout triste et tout en colère. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLORIANDE |
| CLORIANDE, parlant bas. | low | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLORIANDE |
| Parlant bas, et s'en allant. | low/exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLORIANDE |
| CORYLÉON, seul. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CORYLÉON |
| UN ÉCUYER, présentant au Duc la bague de sa femme. | show | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | UN ÉCUYER |
| En ouvrant la lettre. | open | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CORYLÉON |
| Il regarde à la signature au bas, et dit. | low/read | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CORYLÉON |
| Il commence à lire, et s'arête au premier mot. | read/stop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CORYLÉON |
| LETTRE D'ARISTANDRE À ROSELINE. | explicit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CORYLÉON |
| L'Écuyer accourt avec quelques autres qui l'emmènent. | push | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CORYLÉON |
| CLORIANDE, seule, après que le Duc est sorti. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CLORIANDE |
| ARISTANDRE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARISTANDRE |
| L'Exempt et ses Gardes arrivent. | entrance | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARISTANDRE |
| CAMILLE, seule, retournée de Prague, avec la grâce d'Aristandre, et des défenses de l'Empereur. | alone/explicit | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CAMILLE |
| Félismon arrive avec des défenses de l'Empereur. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MÉNIPE |
| CAMILLE, les ayant lues. | read | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CAMILLE |
| MÉNIPE, s'en allant avec Félismon. | exit | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CAMILLE |
| CAMILLE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CAMILLE |
| ARISTANDRE, dans un cachot. | alone/location/decor | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ARISTANDRE |
| LE GEÔLIER, ayant ouvert le cachot en sorte qu'on puisse voir Aristandre. | open | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE GEÔLIER |
| Il lui lève sa chaîne. | action | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE GEÔLIER |
| LE GEÔLIER, le menant du cachot sur le Théâtre où est représentée une salle. | push | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE GEÔLIER |
| LE GEÔLIER, lui donnant un bâton ferré au bout, et creusé au-dedans, où est resserrée et cachée une lettre. | give | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE GEÔLIER |
| ARISTANDRE, parlant bas. | low | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ARISTANDRE |
| Il cherche par tout le Théâtre quelque chose pour se tuer. | search | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ARISTANDRE |
| Il se tirent ce bâton, qui étant creux et coupé par la moitié, chaque bout leur demeure à la main, et une lettre tombe au milieu d'eux, que le Geôlier relève. | break/explicit/keep | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ARISTANDRE |
| LE GEÔLIER, se jetant à genoux pour l'apaiser. | kneel | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE GEÔLIER |
| LE GEÔLIER, lui donnant la lettre. | give | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE GEÔLIER |
| LE GEÔLIER, il le remet à la chaîne. | action | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE GEÔLIER |
| CORYLÉON, parlant à sa Soeur. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CORYLÉON |
| CLORIANDE, s'en allant avec les Gardes. | exit | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CLORIANDE |
| CORYLÉON, seul avec Roseline. | alone | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CORYLÉON |
| Il tire un poignard pour lui planter dans le sein. | fight | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | CORYLÉON |
| ROSELINE, à genoux lui tendant le sein. | knell | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ROSELINE |
| En la pensant frapper, le poignard lui tombe des mains. | fight | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | CORYLÉON |
| Les Gardes retournent sur le Théâtre. | action | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | CORYLÉON |
| ROSELINE, s'en allant. | exit | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ROSELINE |
| ARISTANDRE, seul, et dedans le Cachot. | alone/decor | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARISTANDRE |
| Camille et le Geôlier seront au dessous de sa grille qui l'auront ouï dire tout. | hide/decor | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ARISTANDRE |
| CAMILLE, l'interrompant. | stop | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | CAMILLE |
| ARISTANDRE, ne sachant d'où vient cette voix. | search | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARISTANDRE |
| CAMILLE, l'appelant. | loud | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | CAMILLE |
| CAMILLE, se faisant voir à lui, le Cachot ouvert. | entrance/decor | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | CAMILLE |
| LE GEÔLIER, lui ôtant sa chaîne. | action | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LE GEÔLIER |
| Elle parle au Geôlier. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | CLORIANDE |
| CAMILLE, parlant bas. | low | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | CAMILLE |
| CAMILLE, parlant bas. | low | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | CAMILLE |
| CLORIANDE, ayant regardé Camille longtemps. | watch | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | CLORIANDE |
| ARISTANDRE, parlant bas. | low | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ARISTANDRE |
| ARISTANDRE, parlant bas. | low | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ARISTANDRE |
| ARISTANDRE, parlant bas. | low | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ARISTANDRE |
| LE GEÔLIER, en se retirant. | exit | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LE GEÔLIER |
| CAMILLE, parlant bas, et l'écoutant. | low/listen | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | CAMILLE |
| CAMILLE, parlant bas. | low | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | CAMILLE |
| ARISTANDRE, regardant Camille. | watch | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ARISTANDRE |
| CAMILLE, parlant bas. | low | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | CAMILLE |
| ARISTANDRE, se déclarant ouvertement. | expression | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ARISTANDRE |
| CAMILLE, parlant bas. | low | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | CAMILLE |
| LE GEÔLIER, parlant à Camille. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LE GEÔLIER |
| Elle s'en va en colère. | exit/anger | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | CLORIANDE |
| LE GEÔLIER, le voulant remettre à la chaîne. | action | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LE GEÔLIER |
| MÉNIPE, en folie. | crazy | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MÉNIPE |
| Comme cet homme qui l'a amené, le veut mettre dans une chaise à bras, pour le faire reposer. | pull/furniture/explicit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | CAMILLE |
| MÉNIPE, en les considérant tous deux. | watch | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MÉNIPE |
| MÉNIPE, tombant dans la chaise. | fall | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MÉNIPE |
| Puis se relevant de la chaise. | stand/furniture | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MÉNIPE |
| Ici cet homme le voulant remettre sans sa chaise, il fait des feintes comme s'il passait l'eau en ramant, et après s'être essuyé comme s'il eût été bien échauffé, on dirait qu'il prend de l'eau à deux mains pour boire et se rafraîchir. | narration/furniture/drink | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MÉNIPE |
| Ici il s'imagine d'avoir passé le Styx, et d'être à l'autre bord dans l'Enfer, où il a toutes ces visions qui suivent. | explicit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MÉNIPE |
| Il court après le médecin qui est là, qu'il prend pour Aristandre en Enfer. | run | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MÉNIPE |
| Ici on le remet de nouveau dans la Chaise, où il s'endort. | sit/sleep | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MÉNIPE |
| MÉNIPE, se réveillant en sursaut. | awake | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MÉNIPE |
| En dormant il fait mille grimaces et milles postures ridicules, qui ressemblent à des convulsions. | lazzi | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MÉNIPE |
| Il sort, et amène quant et lui cet homme qui avait aidé Ménipe à Ménipe à marcher. | exit/pull | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE MÉDECIN |
| MÉNIPE, se relevant de sa chaise, tout éveillé, si tôt que le Médecin, est sorti. | stand | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MÉNIPE |
| MÉNIPE, parlant sérieusement de sa commission. | expression | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MÉNIPE |
| Elle et Ménipe rentrent dans le logis. | exit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | CAMILLE |
| Il frappe à la porte. | knock | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | L'EXEMPT |
| MÉNIPE, ayant regardé par-dessus la muraille. | watch | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MÉNIPE |
| Ici l'Exempt dispose ses Gardes à l'entour du logis. | action | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | L'EXEMPT |
| L'EXEMPT, étant en bas. | explicit | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | L'EXEMPT |
| MÉNIPE, en haut. | explicit | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MÉNIPE |
| Il se jette du haut de la muraille dans la rue. | fall | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MÉNIPE |
| Il prend une pertuisane de l'un de ces Gardes. | keep | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | CAMILLE |
| Il en donne dans la porte qu'il met par terre. | fight | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MÉNIPE |
| Camille descendant, il la prend pour Cerbère. | down | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MÉNIPE |
| Tandis que les Gardes lui tirent la pertuisane, le Capitaine monte vers Camille, qui l'attend le pistolet et l'épée à la main sur le haut se l'escalier. | fight | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | L'EXEMPT |
| MÉNIPE, lorsqu'on lui a ôté la pertuisane. | steal | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MÉNIPE |
| Il s'enfuit. | exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MÉNIPE |
| CAMILLE, en haut. | location | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | CAMILLE |
| Montrant l'épée et le pistolet qu'elle a en main. | show | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | CAMILLE |
| Ils entrent dans sa chambre, où par subtilité l'Exempt et ses Gardes la désarment. | exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | CAMILLE |
| ÉLYSE, Damoiselle de Camille. | statut | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ÉLYSE |
| En montant. | show | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ÉLYSE |
| L'EXEMPT, sortant de la Chambre, et y laissant la moitié de ses Gardes | entrance | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | L'EXEMPT |
| Élyse monte. | up | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | L'EXEMPT |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | L'EXEMPT |
| PLAINTE DE ROSALINE. | alone | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | ROSELINE |
| Elle paraît dans une chambre tendue de noir où elle est condamnée à passer le reste de ses jours en prison perpétuelle. | entrance/decor | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | ROSELINE |
| Ici il apporte des dernières défenses de l'Empereur, et un ban de l'Empire contre Coryléon. | give | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | FELISMON |
| CAMILLE, sortant de sa chambre avec Élyse. | entrance | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | CAMILLE |
| CAMILLE, Félismon étant monté avec elle. | together | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | CAMILLE |
| Il lui présente les Défenses de l'Empereur. | SHOW | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | ÉLYSE |
| CAMILLE, ayant lu ces Défenses. | read | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | CAMILLE |
| CORYLÉON, ayant vu les dernières défenses de l'Empereur. | exit | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | CORYLÉON |
| ÉLYSE, seule. | alone | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | ÉLYSE |
| ÉLYSE, en montant. | up | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | ÉLYSE |
| L'EXEMPT, étant monté en haut. | up | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | L'EXEMPT |
| Il lève les Gardes de la Chambre. | stand | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | L'EXEMPT |
| CAMILLE, parlant bas. | low | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | CAMILLE |
| L'EXEMPT, en s'en allant. | exit | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | L'EXEMPT |
| CAMILLE, parlant bas. | low | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | CAMILLE |
| Élyse va prendre les écrits touchant le dessein avec Adraste. | keep | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | CAMILLE |
| ÉLYSE, avec les Papiers. | give | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ÉLYSE |
| Élyse y va. | exit | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | CAMILLE |
| Elle déchire par morceaux toutes les lettres et les écrits d'Adraste. | break | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | CAMILLE |
| Elle y va. | exit | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | ÉLYSE |
| Elle détrempe les papiers dans l'eau. | action | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | CAMILLE |
| L'EXEMPT, s'en allant. | exit | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | L'EXEMPT |
| STANCES. | explicit | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | ARISTANDRE |
| Ici il se fait un grand tintamarre de Trompettes et de Tambours, ils tournent derrière le théâtre du côté du Château, et l'on entend que le bruit. | noise | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | ADRASTE |
| CORYLÉON, tout en chemise. | costume | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | CORYLÉON |
| Ici le bruit recommencera des Trompettes et des Tambours. | noise | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | CORYLÉON |
| ARISTANDRE, étant délivré et hors de Prison par Camille. | entrance/location | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ARISTANDRE |
| Ici Camille aide à armer Aristandre sur le théâtre. | dress | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | ARISTANDRE |
| CLORIANDE, seule, armée, et sur les murailles de la Ville. | alone/costume/decor | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | CLORIANDE |
| ARISTANDRE, étant en bas, et armé. | costume/down | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | ARISTANDRE |
| CLORIANDE, les ayant vus. | watch | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | CLORIANDE |
| Elle descend sur le Théâtre par derrière la tapisserie, pour aller attaquer Cloriande. | down/decor | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | CLORIANDE |
| CLORIANDE, la surprenant, elle lui tire un coup de pistolet. | fight | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | CLORIANDE |
| Le Pistolet ayant manqué. | explicit | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | CLORIANDE |
| Ici elles se battent : Camille, après quelque légère résistance lui porte un dernier coup d'épée, qu'Aristandre rompt en l'empêchant de porter. | fight | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | CAMILLE |
| ARISTANDRE, ayant reconnu Cloriande. | watch | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | ARISTANDRE |
| Puis levant le casque à Cloriande. | open | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | ARISTANDRE |
| CAMILLE, ayant reconnu Cloriande. | explicit | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | CAMILLE |
| Félismon l'emmène. | push | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | ARISTANDRE |
| ADRASTE, suivi de ses soldats. | explicit | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | ADRASTE |
| ARISTANDRE, le saluant par surprise. | gretting | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | ARISTANDRE |
| CORYLÉON, enfermé dans une Chambre. | decor | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | CORYLÉON |
| Il se fait du bruit dans une autre chambre à côté, où est enfermée Cloriande. | noise | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | CORYLÉON |
| CLORIANDE, enfermée dans une Chambre prochaine. | decor | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | CLORIANDE |
| CORYLÉON, tout étonné : la reconnait en son désespoir. | watch | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | CORYLÉON |
| CLORIANDE, continuant. | continue | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | CLORIANDE |
| CORYLÉON, parlant haut, et se faisant entendre d'elle. | loud | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | CORYLÉON |
| CLORIANDE, le reconnaissant. | watch | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | CLORIANDE |
| Roseline paraît au bout du théâtre. | entrance | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | CORYLÉON |
| Ils passent sur le Théâtre, et vont du derrière, pour entrer dans la Prison où est Coryléon. | entrance/exit | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | entête |
| CAMILLE, menant Roseline d'une main, et Aristandre de l'autre. | walk/together | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | CAMILLE |
| CORYLÉON, parlant bas, et les voyant. | low/watch | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | CORYLÉON |
| CLORIANDE, parlant bas, et l'ayant écouté. | low/listen | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | CLORIANDE |
| ADRASTE, tirant Cloriande de la Chambre. | puul | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ADRASTE |
| CLORIANDE, parlant bas. | low | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | CLORIANDE |
| Ici Coryléon paraît. | entrance | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | ADRASTE |
| ROSELINE, menant par la main le Duc son mari, qu'elle a tiré de Prison, et suivie d'Aristandre et de Camille. | pull | Acte 5 | Scène | locuteur | ROSELINE |
| Elle se met à genoux. | kneel | Acte 5 | Scène | didascalie | ROSELINE |
| CLORIANDE, se présentant, et se jetant aux genoux du Prince. | kneel | Acte 5 | Scène | locuteur | CLORIANDE |
| ADRASTE, s'interposant pour la défense de sa Maîtresse. | action | Acte 5 | Scène | locuteur | ADRASTE |
| Il la relève de genoux. | stand | Acte 5 | Scène | didascalie | ADRASTE |
| Elle lui présente les clefs de la Ville, et la Duchesse. | give | Acte 5 | Scène | didascalie | CAMILLE |
| Ménipe arrivé. | walk | Acte 5 | Scène | didascalie | ARISTANDRE |
| Il présente au Duc Ménipe sérieux. | show | Acte 5 | Scène | didascalie | ARISTANDRE |
| Il présente à Adraste sa Soeur en mariage. | action | Acte 5 | Scène | didascalie | CORYLÉON |
| ADRASTE, la baisant. | kiss | Acte 5 | Scène | locuteur | ADRASTE |
