Didascalies
L'ILE DES ESCLAVES
MARIVAUX (1725)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans l'île des Esclaves. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente une mer et des rochers d'un côté, et de l'autre quelques arbres et des maisons. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| IPHICRATE, s'avance tristement sur le théâtre avec Arlequin. | sad | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | IPHICRATE |
| ARLEQUIN, avec une bouteille de vin qu'il a à sa ceinture. | carry | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, prenant sa bouteille pour boire. | drink | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, siffle. | whistle | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, distrait, chante. | think/sing | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| IPHICRATE, à part les premiers mots. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | IPHICRATE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | IPHICRATE |
| ARLEQUIN, en badinant. | ironic | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il chante. | sing | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| IPHICRATE, retenant sa colère. | anger | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | IPHICRATE |
| IPHICRATE, un peu ému. | touch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | IPHICRATE |
| ARLEQUIN, indifféremment. | caressly | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, se reculant d'un air sérieux. | away/serious | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il s'éloigne. | away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| IPHICRATE, au désespoir, courant après lui l'épée à la main. | desperate/run/threat | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | IPHICRATE |
| Trivelin, avec cinq ou six insulaires, arrive conduisant une Dame et la suivante, et ils accourent à Iphicrate qu'ils voient l'épée à la main. | entrance/run | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| TRIVELIN, faisant saisir et désarmer Iphicrate par ses gens. | stop | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | TRIVELIN |
| Il prend l'épée d'Iphicrate et la donne à Arlequin. | get/give | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | TRIVELIN |
| ARLEQUIN, sautant de joie, à son maître. | jump/toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| TRIVELIN, à Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | TRIVELIN |
| IPHICRATE, regardant Arlequin. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | IPHICRATE |
| TRIVELIN, à Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | TRIVELIN |
| À Iphicrate. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | TRIVELIN |
| CLÉANTHIS, à Trivelin. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CLÉANTHIS |
| ARLEQUIN, croyant qu'on l'appelle. | call | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| TRIVELIN, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | TRIVELIN |
| TRIVELIN, aux esclaves. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | TRIVELIN |
| À Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | TRIVELIN |
| Aux insulaires. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | TRIVELIN |
| Aux femmes. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | TRIVELIN |
| Arlequin, en s'en allant, fait de grandes révérences à Cléanthis. | wave/exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | TRIVELIN |
| CLÉANTHIS, saluant. | wave | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CLÉANTHIS |
| EUPHROSINE, en soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | EUPHROSINE |
| TRIVELIN, à Cléanthis. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TRIVELIN |
| À Euphrosine. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | TRIVELIN |
| EUPHROSINE, à Trivelin. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | EUPHROSINE |
| TRIVELIN, à part, à Euphrosine. | aparte/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TRIVELIN |
| À Cléanthis. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | TRIVELIN |
| EUPHROSINE, doucement. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | EUPHROSINE |
| TRIVELIN, à Euphrosine. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TRIVELIN |
| TRIVELIN, à Euphrosine. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TRIVELIN |
| TRIVELIN, à Euphrosine. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TRIVELIN |
| CLÉANTHIS, s'en allant. | away | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CLÉANTHIS |
| Il prend son maître par la main et danse. | touch/danse | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| TRIVELIN, à Iphicrate. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | TRIVELIN |
| À Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | TRIVELIN |
| ARLEQUIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à Iphicrate. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| IPHICRATE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | IPHICRATE |
| À Iphicrate. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| À Iphicrate. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | TRIVELIN |
| Arlequin rit de toute sa force. | read | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | IPHICRATE |
| ARLEQUIN, la regardant. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| À Iphicrate. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à Iphicrate. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| Iphicrate et Euphrosine s'éloignent en faisant des gestes d'étonnement et de douleur. Cléanthis regarde aller Iphicrate, et Arlequin, Euphrosine. | away/wave/estonish/pain/watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, se promenant sur le théâtre avec Cléanthis. | walk | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| À ce mot il saute de joie. | jump/happy | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| Continuant. | continue | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CLÉANTHIS |
| ARLEQUIN, l'arrêtant par le bras, et se mettant à genoux. | stop/kneel | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, riant à genoux. | laugh/kneel | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| Elle appelle Euphrosine. | call | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CLÉANTHIS |
| Elle rêve. | dream | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | EUPHROSINE |
| Arlequin arrive en saluant Cléanthis qui sort. Il va tirer Euphrosine par la manche. | /entrance/wave/exit/pull | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | entête |
| ARLEQUIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ARLEQUIN |
| EUPHROSINE, impatiente. | stress | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | EUPHROSINE |
| ARLEQUIN, lui regardant les mains. | watch | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, abattu et les bras abaissés, et comme immobile. | sad/stay | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ARLEQUIN |
| IPHICRATE, s'approchant d'Arlequin. | closer | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | IPHICRATE |
| IPHICRATE, l'embrassant. | emparrassed | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | IPHICRATE |
| Après quoi, il déshabille son maître. | dress | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| CLÉANTHIS, en entrant avec Euphrosine qui pleure. | entrance/cry | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CLÉANTHIS |
| Et plus près d'Arlequin. | closer | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CLÉANTHIS |
| ARLEQUIN, tendrement. | tender | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il embrasse les genoux de son maître. | kiss/kneel | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| EUPHROSINE, tristement. | sad | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | EUPHROSINE |
| ARLEQUIN, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ARLEQUIN |
| EUPHROSINE, avec attendrissement. | tender | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | EUPHROSINE |
| ARLEQUIN, à Cléanthis. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ARLEQUIN |
| CLÉANTHIS, baisant la main de sa maîtresse. | kiss | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CLÉANTHIS |
| ARLEQUIN, prenant aussi la main de son maître pour la baiser. | touch/kiss | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
