Didascalies
L'HABITANT DE LA GUADELOUPE
MERCIER, Louis Sébastien (1786)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Monsieur Dortigny est devant un secrétaire couvert de papiers. Madame Dortigny en déshabillé et dans une chaise longue. | decor/location/furniture/costume | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Le laquais sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DORTIGNI |
| Vanglenne attend pour parler, que le domestique soit sorti. | wait/exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| DORTIGNI, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DORTIGNI |
| MADAME DORTIGNI, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME DORTIGNI |
| MADAME DORTIGNI, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME DORTIGNI |
| VANGLENNE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | VANGLENNE |
| DORTIGNI, avec courroux. | anger | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DORTIGNI |
| Il tire un porte-feuille. | get | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VANGLENNE |
| MADAME DORTIGNI, faisant des noeuds, à part. | work/aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME DORTIGNI |
| DORTIGNI, bas à sa femme. | low/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DORTIGNI |
| MADAME DORTIGNI, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME DORTIGNI |
| Il salue comme pour s'en aller. | wave/away | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VANGLENNE |
| VANGLENNE, revenant sur ses pas. | back | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | VANGLENNE |
| DORTIGNI, avec humeur. | stress | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DORTIGNI |
| VANGLENNE, avec intérêt. | curious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | VANGLENNE |
| VANGLENNE, marche à reculons. | away | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | VANGLENNE |
| À voix basse. | low | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VANGLENNE |
| Madame Dortigni secoue la tête. | wave | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VANGLENNE |
| À Madame Dortigni. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VANGLENNE |
| Monsieur Dortigni pousse, pour ainsi dire, Vanglenne hors de chez lui, tandis que Mulson entre ; de sorte que les deux personnages se rencontrent face à face. | push/hurt | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VANGLENNE |
| Mulson en habit galonné, canne à pomme d'or, en entrant regarde fixement Vanglenne, recule, regarde, recule encore. | costume/watch/away | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| MULSON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MULSON |
| DORTIGNI, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DORTIGNI |
| MULSON, regardant sortir Vanglenne. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MULSON |
| MULSON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MULSON |
| Allant à la porte. | away/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MULSON |
| DORTIGNI, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DORTIGNI |
| MULSON, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MULSON |
| MADAME DORTIGNI, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME DORTIGNI |
| MADAME DORTIGNI, avec la plus grande inquiétude. | anxious | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME DORTIGNI |
| MADAME DORTIGNI, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME DORTIGNI |
| DORTIGNI, bas. | low | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DORTIGNI |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | DORTIGNI |
| À Monsieur Dortigni. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MULSON |
| Avec force. | strong | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DORTIGNI |
| MADAME DORTIGNI, seule. | alone | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME DORTIGNI |
| La scène se passe chez Madame Milville. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Madame Milville est devant un métier de broderie, occupée à travailler. | work | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| BRIGITTE, entre avec un carton sous le bras, qu'elle pose sur une table. | carry/drop | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | BRIGITTE |
| Elle remet de l'argent à sa maîtresse. | give | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | BRIGITTE |
| BRIGITTE, avec sentiment. | estonish | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | BRIGITTE |
| On frappe à la porte. | knock | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | BRIGITTE |
| Brigitte sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MADAME MILVILLE |
| BRIGITTE, rentrant. | entrance | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | BRIGITTE |
| Quand Vanglenne se présente, Madame Milville se lève et reste debout, ne pensant pas qu'il dût s'asseoir. | closer/stand/stay | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | entête |
| MADAME MILVILLE, étonnée. | estonish | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MADAME MILVILLE |
| Il cherche de l'oeil une chaise. | watch/search/furniture | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | VANGLENNE |
| Elle fait signe à Brigitte de se retirer. On entend les enfants qui joue dans la chambre prochaine. | wave/noise/location | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MADAME MILVILLE |
| Brigitte sort. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MADAME MILVILLE |
| VANGLENNE, assis. | sit | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | VANGLENNE |
| MADAME MILVILLE, vivement. | quick | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MADAME MILVILLE |
| VANGLENNE, vivement. | quick | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | VANGLENNE |
| MADAME MILVILLE, élevant sa voix. | loud | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MADAME MILVILLE |
| BRIGITTE, paraissant. | entrance | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | BRIGITTE |
| Brigitte apporte deux tasses, des petits pains et du café. Vanglenne mange et boit avidement. | carry/eat/drink | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MADAME MILVILLE |
| MADAME MILVILLE, vivement. | quick | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MADAME MILVILLE |
| Un silence. | silence | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MADAME MILVILLE |
| MADAME MILVILLE, à voix basse. | low | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MADAME MILVILLE |
| MADAME MILVILLE, tirant sa bourse avec grâce et noblesse. | get/proud | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MADAME MILVILLE |
| MADAME MILVILLE, insistant. | stress | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MADAME MILVILLE |
| Elle lui met le double louis dans la main. | give | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | VANGLENNE |
| En essuyant une larme. | cry | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MADAME MILVILLE |
| Il soupire, il pleure, il s'écrie, baisant le louis d'or : | expression/cry/kiss | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | VANGLENNE |
| MADAME MILVILLE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MADAME MILVILLE |
| VANGLENNE, sanglotant. | cry | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | VANGLENNE |
| Baisant la main de Madame Milville. | kiss | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | VANGLENNE |
| Se levant. | stand | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | VANGLENNE |
| MADAME MILVILLE, interdite. | estonish | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MADAME MILVILLE |
| VANGLENNE, avec le cri de l'âme. | shout | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | VANGLENNE |
| Il tire un porte-feuille. | get | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | VANGLENNE |
| VANGLENNE, avec enthousiasme. | enthousiasm | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | VANGLENNE |
| MADAME MILVILLE, attendrie. | tender | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MADAME MILVILLE |
| Elle va chercher les enfants et les amène. | pull | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MADAME MILVILLE |
| Il les soulève, les embrasse, les presse contre son sein. | carry/kiss/hugh | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | VANGLENNE |
| Les posant à terre. Pendant la fin de cette tirade, Brigitte, qui a rangé la table du déjeuner contre la coulisse, sur un geste de sa maîtresse, ramène les enfants, à qui elle donne, en passant près de la table, le sucre qui est resté sur la soucoupe. | drop/decor/narration | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | VANGLENNE |
| VANGLENNE, avec beaucoup d'expression, et lui prenant la main respectueusement. | stress/touch | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | VANGLENNE |
| Il lui baise la main. | kiss | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | VANGLENNE |
| MADAME MILVILLE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MADAME MILVILLE |
| BRIGITTE, entrant tout-à-coup. | entrance | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | BRIGITTE |
| BRIGITTE, pleurant toujours de joie. | cry/happy | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | BRIGITTE |
| Elle pleure en sanglotant. | cry | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | BRIGITTE |
| Brigitte sort. | exit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MADAME MILVILLE |
| BRIGITTE, rentrant avec de grandes exclamations. | shout | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | BRIGITTE |
| MADAME DORTIGNI, sautant au cou de sa soeur. | hugh | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MADAME DORTIGNI |
| MADAME DORTIGNI, la caressant. | caress | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MADAME DORTIGNI |
| MADAME DORTIGNI, grimaçant. | face | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MADAME DORTIGNI |
| MADAME DORTIGNI, avec empressement. | quick | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MADAME DORTIGNI |
| MADAME DORTIGNI, après avoir ouvert le porte-feuille. | open | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MADAME DORTIGNI |
| Se levant. | stand | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | MADAME DORTIGNI |
| En la baisant. | kiss | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | MADAME DORTIGNI |
| Le théâtre représente l'hôtel de Vanglenne, hôtel riche et magnifique. Vanglenne doit avoir un habit d'écarlate galonné, une canne à pomme d'or ; il conduira Madame Milville par la main. | decor | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| MADAME MILVILLE, tirant de sa poche le porte-feuille.. | get | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | MADAME MILVILLE |
| En souriant. | smile | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | VANGLENNE |
| Appelant tous les gens de la maison. | call | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | VANGLENNE |
| Aux domestiques. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | VANGLENNE |
| Les domestiques sortent. | exit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | VANGLENNE |
| Tirant le double louis qu'il a reçu d'elle. | get | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | VANGLENNE |
| Madame Milville s'assied dans un coin de la salle. | sit/location | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | entête |
| MULSON, étendant les bras. | wave | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MULSON |
| Montrant Madame Milville. | show | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | VANGLENNE |
| MULSON, saluant. | wave | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MULSON |
| MULSON, étonné. | estonish | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MULSON |
| MULSON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MULSON |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MULSON |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MULSON |
| En s'en allant. | exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MULSON |
| VANGLENNE, sérieusement. | serious | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | VANGLENNE |
| Il s'éloigne, se jette dans un fauteuil, et prend un livre qu'il lit négligemment. | away/sit/read | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | VANGLENNE |
| MADAME DORTIGNI, s'assied à côté de sa soeur, et lui fait mille caresses. | sit/closer/location/caress | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MADAME DORTIGNI |
| VANGLENNE, toujours dans un certain éloignement. | away | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | VANGLENNE |
| VANGLENNE, toujours assis, brusquement. | sit/abrupt | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | VANGLENNE |
| DORTIGNI, se levant. | stand | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | DORTIGNI |
| MADAME DORTIGNI, à sa soeur. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MADAME DORTIGNI |
| MADAME DORTIGNI, après un silence. | silence | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MADAME DORTIGNI |
| Après un silence. | silence | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | MADAME DORTIGNI |
| Il continue de lire. | read | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | VANGLENNE |
| Prenant le galon de son habit. | get | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | VANGLENNE |
| DORTIGNI, avec humeur. | nervous | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | DORTIGNI |
| MADAME MILVILLE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MADAME MILVILLE |
| Embrassant Madame Milville. | kiss | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | MADAME DORTIGNI |
| Il sonne un domestique. | ring | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | VANGLENNE |
| Le Notaire entre et donne un papier à Vanglenne. | entrance/give | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | entête |
| VANGLENNE, se levant. | stand | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | VANGLENNE |
| MADAME DORTIGNI, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MADAME DORTIGNI |
| VANGLENNE, s'avançant vers Madame Milville. | closer | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | VANGLENNE |
| MADAME DORTIGNI, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MADAME DORTIGNI |
| VANGLENNE, signant après Madame Milville. | sign | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | VANGLENNE |
| MADAME MILVILLE, avec sentiment. | touch | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MADAME MILVILLE |
| MADAME DORTIGNI, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MADAME DORTIGNI |
| MADAME DORTIGNI, prenant la plume. | write | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MADAME DORTIGNI |
| Approchant de la table. | closer | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MADAME DORTIGNI |
| Elle grincera des dents, jettera un cri de rage étouffé, et tombera sans connaissance. | anger/faint | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MADAME DORTIGNI |
| MADAME MILVILLE, jetant un cri. | shout | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MADAME MILVILLE |
| Elle appellera. | call | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MADAME MILVILLE |
| VANGLENNE, froidement. | cold | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | VANGLENNE |
| On l'emmène évanouie ; son mari et Madame Milville la suivent. | carry/follow | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | VANGLENNE |
| Seul. | alone | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | VANGLENNE |
