Didascalies
MOLIÈRE À VIENNE
PONSART, François (1876)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Vienne, en 1651. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Une salle d'auberge. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| MOLIÈRE, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MOLIÈRE |
| À mademoiselle de Brie. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MOLIÈRE |
| MADEMOISELLE DE BRIE, MADEMOISELLE BÉJART, DUPARC, BÉJART ainé, parlant tous à la fois. | together | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADEMOISELLE DE BRIE, MADEMOISELLE BÉJART, DUPARC, BÉJART ainé |
| ALAIN, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ALAIN |
| ALAIN, restant à la même place et regardant curieusement Molière et les autres. | stay/watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ALAIN |
| ALAIN, s'en allant, puis s'arrêtant en route. | away/stop | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ALAIN |
| Alain sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MOLIÈRE |
| DUPARC, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DUPARC |
| Tous sortent excepté Molière. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DUPARC |
| LE COMTE, lui présentant la main. | touch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE COMTE |
| MOLIÈRE, s'animant. | agitated | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, prenant la lettre. | get | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MOLIÈRE |
| Alain sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ALAIN |
| Molière lit la lettre dans un coin. | read/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE COMTE |
| LE MARQUIS, au Comte, sur le devant du théâtre. | toward/location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE MARQUIS |
| MOLIÈRE, après avoir lu la lettre, s'approchant d'une table sur laquelle sont des papiers et une écritoire, au fond du théâtre. | read/closer | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MOLIÈRE |
| LE MARQUIS, au Comte. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE MARQUIS |
| MOLIÈRE, qui est sorti un moment pour porter au messager la réponse qu'il vient d'écrire, rentrant et s'adressant au Comte. | away/back/write/give | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, saluant le Comte. | wave | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, reconduisant le Comte. | pull | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MOLIÈRE |
| DU PARC, conduisant Angélique. | pull | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DU PARC |
| À Molière, qui rentre après avoir reconduit le Comte. | toward/entrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | DU PARC |
| ANGÉLIQUE, avec émotion. | stress | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| DUPARC, bas, à Molière. | low/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DUPARC |
| MOLIÈRE, à Angélique. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| DUPARC, se retirant. | exit | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DUPARC |
| ANGÉLIQUE, se rassurant. | quiet | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| ANGÉLIQUE, montrant la porte. | show | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| ANGÉLIQUE, allant vers la porte et appelant Bellerose. | location/call | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| MOLIÈRE, à Angélique. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| Rêvant et se parlant à lui-même. | dream/aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| ANGÉLIQUE, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| MOLIÈRE, à Bellerose. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| ANGÉLIQUE, le saluant. | wave | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| BELLEROSE, lui prenant la main. | touch | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BELLEROSE |
| MOLIÈRE, les congédiant. | wave | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il appelle. | call | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il entre dans la salle voisine. | exit/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| À Mademoiselle de Brie. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DUPARC |
| À Mademoiselle Béjart et à Béjart. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DUPARC |
| ALAIN, entrant, à Molière. | entrance/toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ALAIN |
| MOLIÈRE, à Duparc. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MOLIÈRE |
| ALAIN, regardant Mademoiselle de Brie. | watch | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ALAIN |
| Molière sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MOLIÈRE |
| ALAIN, se retirant. | exit | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ALAIN |
| DUPARC, à la porte, amenant Purgon, qui tient son chapeau à la main. | location/pull/get | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DUPARC |
| PURGON, à Duparc. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PURGON |
| DUPARC, le retenant. | pull | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DUPARC |
| À Mademoiselle de Brie. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DUPARC |
| Il regarde autour de lui et voit Purgon qui s'enfuit. | watch/escape | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DUPARC |
| Bas, à Duparc, qui le ramène de force. | low/toward/push | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | PURGON |
| Il parle à l'oreille de Duparc. | low/toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DUPARC |
| Il traîne Purgon devant Mademoiselle de Brie. | pull/closer | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DUPARC |
| DUPARC, bas, à Purgon. | low/toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DUPARC |
| PURGON, saluant. | wave | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PURGON |
| En se reculant, il marche sur le pied de Duparc. | away/hurt | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | PURGON |
| En se rejetant du côté opposé, il fait tomber une table chargée de porcelaines. | fall/break | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | PURGON |
| Il se baisse pour ramasser les porcelaines, et heurte avec le coude un vase de fleurs qu'il renverse. | down/decor | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | PURGON |
| Béjart et Mademoiselle Béjart relèvent la table et le vase. | carry | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MADEMOISELLE DE BRIE |
| MADEMOISELLE DE BRIE, à Purgon. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MADEMOISELLE DE BRIE |
| Purgon va chercher une chaise et s'assied très loin de la Comtesse sans quitter son chapeau. | decor/sit/carry/furniture/location | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MADEMOISELLE DE BRIE |
| Il approche un peu son siège. | closer | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MADEMOISELLE DE BRIE |
| Il met sa chaise sur la robe de Mademoiselle de Brie. | drop/costume/furniture | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MADEMOISELLE DE BRIE |
| Il recule un peu sa chaise. | away/decor/furniture | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MADEMOISELLE DE BRIE |
| Purgon s'assoit et reste immobile, les yeux baissés, son chapeau entre ses jambes. Mademoiselle de Brie à Mademoiselle Béjart. | sit/stay/toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MADEMOISELLE DE BRIE |
| Purgon, effrayé, retient son chapeau que Mademoiselle Béjart veut prendre ; il le cache à sa droite, puis à sa gauche, puis finit par le mettre sur sa tête. | dress/hide | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MADEMOISELLE DE BRIE |
| Il le pose sur un meuble. | touch | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DUPARC |
| MADEMOISELLE DE BRIE, regardant Purgon, toujours raide sur sa chaise. | watch | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MADEMOISELLE DE BRIE |
| MADEMOISELLE BÉJART, prenant à deux mains le visage de Purgon, et le tournant de profil. | touch/turn | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MADEMOISELLE BÉJART |
| Elle le regarde tendrement. À mademoiselle Béjart et à Béjart. | watch/tender/toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MADEMOISELLE DE BRIE |
| À purgon. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MADEMOISELLE DE BRIE |
| Mademoiselle Béjart et Béjart apportent une table toute servie devant Mademoiselle de Brie et Purgon. ? Duparc prend place auprès d'eux. | decor/location | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DUPARC |
| MADEMOISELLE DE BRIE, versant à boire à Purgon. | pour | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MADEMOISELLE DE BRIE |
| DUPARC, à Purgon. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DUPARC |
| Mademoiselle Béjart verse à boire coup sur coup à Purgon en lui faisant des agaceries. | pour/kiding | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MADEMOISELLE DE BRIE |
| DUPARC, à Purgon. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DUPARC |
| DUPARC, à Mademoiselle de Brie. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DUPARC |
| MADEMOISELLE DE BRIE, en lui lançant une oeillade. | blink | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MADEMOISELLE DE BRIE |
| DUPARC, à Purgon. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DUPARC |
| PURGON, modestement. | shy | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PURGON |
| PURGON, chantant à tue-tête. | sing/shout | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PURGON |
| MADEMOISELLE DE BRIE, lui versant à boire. | pour | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MADEMOISELLE DE BRIE |
| Gracieusement. | sweet | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | PURGON |
| PURGON, tâtant ses poches. | search | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PURGON |
| BÉJART, qui est sorti depuis quelque temps, rentrant dans la salle. | entrance | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | BÉJART |
| Tous se lèvent de table. | stand | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | BÉJART |
| MADEMOISELLE DE BRIE, à Purgon. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MADEMOISELLE DE BRIE |
| DUPARC, à Purgon. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DUPARC |
| PURGON, avec hésitation. | hesitate | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PURGON |
| DUPARC, à Purgon. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DUPARC |
| PURGON, à Mademoiselle de Brie. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PURGON |
| DUPARC, bas, à Purgon. | low/toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DUPARC |
| DUPARC, à Purgon. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DUPARC |
| DUPARC, à Purgon. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DUPARC |
| PURGON, se jetant à genoux. | kneel | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PURGON |
| PURGON, toujours à genoux. | kneel | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PURGON |
| PURGON, pleurant. | cry | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PURGON |
| MADEMOISELLE BÉJART, faisant, semblant de pleurer. | cry | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MADEMOISELLE BÉJART |
| DUPARC, s'essuyant les yeux. | sweep | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DUPARC |
| MADEMOISELLE DE BRIE, tendant la main à Purgon. | touch | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MADEMOISELLE DE BRIE |
| PURGON, se relevant, avec explosion. | stand/enthousiasm | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PURGON |
| DUPARC, l'arrêtant. | stop | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DUPARC |
| DUPARC, l'arrêtant encore. | stop | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DUPARC |
| MADEMOISELLE DE BRIE, d'un ton passionné, en lui envoyant un baiser. | enthousiasm/kiss | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MADEMOISELLE DE BRIE |
| Il sort précipitamment, oubliant son chapeau. | exit/quick | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | PURGON |
| DUPARC, revenant, en riant aux éclats. | laugh | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DUPARC |
| MOLIÈRE, entrant. | entrance | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MOLIÈRE |
| Ils sortent. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | DUPARC |
| MOLIÈRE, seul. | alone | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MOLIÈRE |
| MONSIEUR DIMANCHE, entrant. | entrance | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR DIMANCHE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR DIMANCHE |
| MONSIEUR DIMANCHE, se parlant à lui-même. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR DIMANCHE |
| MOLIÈRE, avec beaucoup de civilité. | nice | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MOLIÈRE |
| MONSIEUR DIMANCHE, s'asseyant. | sit | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR DIMANCHE |
| À lui-même. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR DIMANCHE |
| À lui-même. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR DIMANCHE |
| À lui-même. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR DIMANCHE |
| À Molière. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR DIMANCHE |
| MONSIEUR DIMANCHE, calculant. | calculate | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR DIMANCHE |
| À lui-même. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR DIMANCHE |
| Calculant. | calculate | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR DIMANCHE |
| Il ouvre un tiroir. | decor/open | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MOLIÈRE |
| MONSIEUR DIMANCHE, se levant et saluant Molière avec respect. | stand/wave | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR DIMANCHE |
| MONSIEUR DIMANCHE, saluant, de nouveau, et profondément. | wave | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR DIMANCHE |
| MONSIEUR DIMANCHE, lisant. | read | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR DIMANCHE |
| Monsieur Dimanche salue. Molière, souriant. | wave | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MOLIÈRE |
| ANGÉLIQUE, entrant. | entrance | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| Apercevant Monsieur Dimanche. | watch | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ANGÉLIQUE |
| BELLEROSE, entrant. | entrance | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | BELLEROSE |
| Apercevant Monsieur Dimanche. | watch | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | BELLEROSE |
| ANGÉLIQUE, joyeusement. | happy | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| Il se jette au cou de Monsieur Dimanche. | hugh | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | BELLEROSE |
| PURGON, entrant sans chapeau et regardant la compagnie d'un air effaré. | entrance | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | PURGON |
| Il veut s'en aller et aperçoit mademoiselle de Brie. | away/watch | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | PURGON |
| Il s'approche d'elle avec empressement, | closer/quick | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | PURGON |
| MOLIÈRE, prenant Mademoiselle de Brie par la main. | pull | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MOLIÈRE |
| Purgon, stupéfait, se dirige machinalement vers la porte. | estonish/away | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | MADEMOISELLE DE BRIE |
| DUPARC, prenant le chapeau de Purgon resté sur un meuble. | get | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | DUPARC |
| Duparc ôte le mouchoir et tourne le chapeau de façon à montrer à ses camarades ce qui est dedans. | show | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | DUPARC |
| Rire général. | laugh | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | DUPARC |
| TOUS. | together | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | TOUS |
| PURGON, emportant le chapeau, et s'en allant. | dress/away | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | PURGON |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | PURGON |
| ANGÉLIQUE, à Molière. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| ALAIN, qui est entré au bruit des éclats de rire. | entrance | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ALAIN |
| ALAIN, battant des mains. | applause | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ALAIN |
