Didascalies
LES MÉNECHMES, ou LES JUMEAUX
REGNARD, Jean-Francois (1705)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris, dans une place publique. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente le Parnasse. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| APOLLON, à Plaute. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | APOLLON |
| LE CHEVALIER, seul. | alone | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LE-CHEVALIER |
| VALENTIN, met à terre une valise qu'il portait, et s'assied dessus. | carry/sit | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | VALENTIN |
| VALENTIN, redressant la valise, pour la mettre sur son épaule. | carry | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | VALENTIN |
| VALENTIN, tirant un paquet de clefs. | get | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | VALENTIN |
| VALENTIN, tirant un paquet de lettres de la valise. | get | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | VALENTIN |
| LE CHEVALIER, prenant les lettres. | get | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE-CHEVALIER |
| Le Chevalier lit les lettres. | read | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE-CHEVALIER |
| Il examine les hardes de la valise, et tire un sac de procès. | watch | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | VALENTIN |
| Il tire un habit de campagne. | get | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | VALENTIN |
| Il lit. | read | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE-CHEVALIER |
| Valentin emporte la malle et sort. | carry/exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE-CHEVALIER |
| Apercevant le Chevalier qui s'approche. | watch/closer | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ARAMINTE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ARAMINTE |
| DÉMOPHON, seul. | alone | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | DÉMOPHON |
| VALENTIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | VALENTIN |
| FINETTE, à Valentin. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | FINETTE |
| Apercevant Ménechme, qu'elle prend pour le Chevalier. | watch/mistake | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | FINETTE |
| À part, à Valentin. | aparte/toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MÉNESCHME |
| VALENTIN, bas, à Ménechme. | low/toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | VALENTIN |
| À part, à Valentin. | aparte/toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MÉNESCHME |
| VALENTIN, bas, Ménechme. | low/toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | VALENTIN |
| FINETTE, bas, à Valentin. | low/toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | FINETTE |
| VALENTIN, bas, à Finette. | low/toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | VALENTIN |
| À Ménechme. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | FINETTE |
| À Valentin. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | FINETTE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | FINETTE |
| ARAMINTE, à Finette. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARAMINTE |
| ARAMINTE, à Ménechme, qu'elle prend pour le Chevalier. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARAMINTE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | MÉNESCHME |
| VALENTIN, bas, à Araminte. | low/toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | VALENTIN |
| VALENTIN, se sauvant. | escape | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | VALENTIN |
| Elle s'en va. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ARAMINTE |
| FINETTE, à Ménechme. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | FINETTE |
| Finette sort ; Ménechme la suit, et s'arrête à l'entrée d'une rue. | exit/follow/stop/location | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | FINETTE |
| MÉNESCHME, à Finette et à Araminte qu'il suit des yeux. | toward/watch | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MÉNESCHME |
| MÉNESCHME, revenant, à Valentin. | back/toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MÉNESCHME |
| VALENTIN, seul. | alone | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | VALENTIN |
| VALENTIN, mettant une marque au chapeau. | write | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | VALENTIN |
| Valentin va frapper à la porte de Démophon, qui sort. | knock/exit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | LE-CHEVALIER |
| VALENTIN, à Démophon. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | VALENTIN |
| DÉMOPHON, au Chevalier. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | DÉMOPHON |
| LE CHEVALIER, bas, à Valentin. | low/toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LE-CHEVALIER |
| Il entre chez lui. | exit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | DÉMOPHON |
| ISABELLE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ISABELLE |
| LE CHEVALIER, se montrant. | entrance | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE-CHEVALIER |
| ISABELLE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ISABELLE |
| DÉMOPHON, au Chevalier. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DÉMOPHON |
| ARAMINTE, au Chevalier. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ARAMINTE |
| LE CHEVALIER, à Démophon. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE-CHEVALIER |
| À Araminte. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | DÉMOPHON |
| DÉMOPHON, bas, au Chevalier. | low/toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | DÉMOPHON |
| LE CHEVALIER, bas, à Démophon. | low/toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE-CHEVALIER |
| DÉMOPHON, bas, au Chevalier. | low/toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | DÉMOPHON |
| DÉMOPHON, bas, au Chevalier. | low/toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | DÉMOPHON |
| Il s'en va. | exit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LE-CHEVALIER |
| ARAMINTE, au Chevalier. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ARAMINTE |
| ARAMINTE, revenant sur ses pas. | back | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ARAMINTE |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ARAMINTE |
| VALENTIN, à Ménechme, dans le fond. | toward/location | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | VALENTIN |
| DÉMOPHON, allant à Ménechme, qu'il prend pour le Chevalier. | closer/mistake | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | DÉMOPHON |
| DÉMOPHON, bas. | low | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | DÉMOPHON |
| ISABELLE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ISABELLE |
| ISABELLE, bas. | low | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ISABELLE |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | ISABELLE |
| DÉMOPHON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | DÉMOPHON |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | DÉMOPHON |
| VALENTIN, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | VALENTIN |
| MONSIEUR COQUELET, à Ménechme, qu'il prend pour le Chevalier. | toward/mistake | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | MONSIEUR-COQUELET |
| MÉNESCHME, bas, à Valentin. | low/toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | MÉNESCHME |
| VALENTIN, bas, à Ménechme. | low/toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | VALENTIN |
| MÉNESCHME, bas, à Valentin. | low/toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | MÉNESCHME |
| VALENTIN, bas, à Ménechme. | low/toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | VALENTIN |
| VALENTIN, prenant Monsieur Coquelet à part. | pull/toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | VALENTIN |
| MONSIEUR COQUELET, à Valentin. | toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | MONSIEUR-COQUELET |
| VALENTIN, bas, à Monsieur Coquelet. | low/toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | VALENTIN |
| MONSIEUR COQUELET, à part, à Valentin. | aparte/toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | MONSIEUR-COQUELET |
| VALENTIN, bas. | low | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | VALENTIN |
| MONSIEUR COQUELET, à Ménechme. | toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | MONSIEUR-COQUELET |
| Il lui donne son mémoire. | give | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | MONSIEUR-COQUELET |
| Il déchire le mémoire, et lui jette les morceaux an visage. | tear/throw | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | MÉNESCHME |
| VALENTIN, à Ménechme. | toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | VALENTIN |
| MONSIEUR COQUELET, ramassant les morceaux. | get | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | MONSIEUR-COQUELET |
| VALENTIN, se mettant entre deux. | closer/location | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | VALENTIN |
| VALENTIN, à Monsieur Coquelet. | toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | VALENTIN |
| VALENTIN, à Monsieur Coquelet. | toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | VALENTIN |
| MÉNESCHME, à Valentin. | toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | MÉNESCHME |
| VALENTIN, à Ménechme. | toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | VALENTIN |
| À Monsieur Coquelet. | toward | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | VALENTIN |
| VALENTIN, à Monsieur Coquelet. | toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | VALENTIN |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | MÉNESCHME |
| VALENTIN, seul. | alone | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | VALENTIN |
| VALENTIN, seul. | alone | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | VALENTIN |
| À Ménechme. | toward | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | VALENTIN |
| MÉNESCHME, à Valentin. | toward | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | MÉNESCHME |
| FINETTE, à Ménechme, qu'elle prend pour le Chevalier. | toward/mistake | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | FINETTE |
| Elle tire de sa poche une boite à portrait, et un paquet de lettres. | get/carry | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | FINETTE |
| MÉNESCHME, à Finette. | toward | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | MÉNESCHME |
| FINETTE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | FINETTE |
| VALENTIN, bas, à Ménechme. | low/toward | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | VALENTIN |
| MÉNESCHME, à Valentin. | toward | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | MÉNESCHME |
| FINETTE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | FINETTE |
| Elle ouvre la boite, et en montre le portrait à Ménechme. | open/show | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | FINETTE |
| MÉNESCHME, considérant le portrait. | watch | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | MÉNESCHME |
| VALENTIN, prenant le portrait. | get | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | VALENTIN |
| MÉNESCHME, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | MÉNESCHME |
| FINETTE, à Ménechme. | toward | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | FINETTE |
| MÉNESCHME, la prenant par les épaules. | hugh | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | MÉNESCHME |
| VALENTIN, bas, à Ménechme. | low/toward | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | VALENTIN |
| VALENTIN, bas, à Finette. | low/toward | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | VALENTIN |
| VALENTIN, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | VALENTIN |
| LE MARQUIS, embrassant vivement Ménechme, qu'il prend pour le Chevalier. | kiss/mistake | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | LE-MARQUIS |
| MÉNESCHME, à part, à Valentin. | aparte/toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | MÉNESCHME |
| VALENTIN, bas, à Ménechme. | low/toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | VALENTIN |
| MÉNESCHME, bas, à Valentin. | low/toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | MÉNESCHME |
| MÉNESCHME, le contrefaisant. | imitate | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | MÉNESCHME |
| LE MARQUIS, montrant Valentin. | show | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | LE-MARQUIS |
| À Valentin. | toward | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | LE-MARQUIS |
| À Ménechme. | toward | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | LE-MARQUIS |
| Il met l'épée à la main. | threat | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | LE-MARQUIS |
| MÉNESCHME, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | MÉNESCHME |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | MÉNESCHME |
| VALENTIN, bas, à Ménechme. | low/toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | VALENTIN |
| MÉNESCHME, bas, à Valentin. | low/toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | MÉNESCHME |
| Bas, à Valentin. | toward/low | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | MÉNESCHME |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | MÉNESCHME |
| VALENTIN, au Marquis. | toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | VALENTIN |
| LE MARQUIS, prenant la bourse. | get | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | LE-MARQUIS |
| Il s'en va. | exit | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | MÉNESCHME |
| VALENTIN, courant après lui. | run/follow | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | VALENTIN |
| VALENTIN, seul. | alone | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | VALENTIN |
| ISABELLE, traversant le théâtre. | walk/location | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | ISABELLE |
| VALENTIN, à Isabelle. | toward | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | VALENTIN |
| ISABELLE, à Valentin. | toward | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | ISABELLE |
| VALENTIN, au Chevalier. | toward | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | VALENTIN |
| À Isabelle. | toward | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | VALENTIN |
| Il veut lui baiser la main. | kiss | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | LE-CHEVALIER |
| VALENTIN, montrant la marque du chapeau du Chevalier. | show | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | VALENTIN |
| À Ménechme. | toward | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | DÉMOPHON |
| ARAMINTE, à Ménechme. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | ARAMINTE |
| Elle tombe sur Finette. | fall | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | ARAMINTE |
| FINETTE, à Ménechme. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | FINETTE |
| Démophon prend la promesse. | get | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | ARAMINTE |
| MÉNESCHME, à Démophon. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | MÉNESCHME |
| Démophon, lui montrant la promesse. | show | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | MÉNESCHME |
| Bas. | low | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | MÉNESCHME |
| MÉNESCHME, à part, à Démophon. | aparte/toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | MÉNESCHME |
| DÉMOPHON, à part, à Ménechme. | aparte/toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | DÉMOPHON |
| À Araminte. | toward | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | MÉNESCHME |
| ROBERTIN, à Isabelle. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ROBERTIN |
| MÉNESCHME, à Robertin. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | MÉNESCHME |
| MÉNESCHME, à Robertin. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | MÉNESCHME |
| DÉMOPHON, se mettant entre deux. | closer/location | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | DÉMOPHON |
| MÉNESCHME, montrant Valentin. | show | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | MÉNESCHME |
| À Valentin. | toward | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | MÉNESCHME |
| MÉNESCHME, le prenant au collet. | threat | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | MÉNESCHME |
| ROBERTIN, à Démophon. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | ROBERTIN |
| DÉMOPHON, à Ménechme. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | DÉMOPHON |
| FINETTE, à Ménechme. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | FINETTE |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | LE-CHEVALIER |
| DÉMOPHON, apercevant le Chevalier. | watch | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DÉMOPHON |
| ROBERTIN, apercevant le Chevalier. | xatch | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | ROBERTIN |
| ARAMINTE, apercevant le Chevalier. | watch | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | ARAMINTE |
| FINETTE, apercevant le Chevalier. | watch | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | FINETTE |
| MÉNESCHME, apercevant le Chevalier. | watch | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | MÉNESCHME |
| LE CHEVALIER, à Ménechme. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | LE-CHEVALIER |
| MÉNESCHME, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | MÉNESCHME |
| Au Chevalier. | toward | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | MÉNESCHME |
| FINETTE, à Araminte. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | FINETTE |
| À Isabelle. | toward | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | DÉMOPHON |
| ISABELLE, reconnaissant la marque du chapeau du Chevalier. | recognize | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | ISABELLE |
| Elle donne la main au Chevalier. | touch | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | ISABELLE |
| ARAMINTE, prenant Ménechme par le bras. | touch/pull | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | ARAMINTE |
| MÉNESCHME, à Araminte. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | MÉNESCHME |
| VALENTIN, prenant Finette par le bras. | touch/pull | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | VALENTIN |
| ROBERTIN, prenant les deux frères par le bras. | touch/pull | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | ROBERTIN |
| LE CHEVALIER, à Robertin. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | LE-CHEVALIER |
| Montrant Araminte. | show | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | LE-CHEVALIER |
| ARAMINTE, au Chevalier. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | ARAMINTE |
| LE CHEVALIER, à Ménechme et à Araminte. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | LE-CHEVALIER |
| MÉNESCHME, embrassant le Chevalier. | kiss | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | MÉNESCHME |
| À Araminte. | toward | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | MÉNESCHME |
| DÉMOPHON, au Chevalier. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DÉMOPHON |
| Aux auditeurs. | toward | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | VALENTIN |
