Didascalies
OLYMPIE
VOLTAIRE (1764)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans le temple d'Éphèse, où l'on célèbre les grands mystères. Le théâtre représente le temple, le péristyle, et la place qui conduit au temple. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le fond du théâtre représente un temple dont les trois portes fermées sont ornées de larges pilastres : les deux ailes forment un vaste péristyle. Sostène est dans le péristyle, la grande porte s'ouvre. Cassandre, troublé et agité, vient à lui ; la grande porte se referme. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CASSANDRE |
| ANTIGONE, à Hermas, au fond du théâtre. | toward/location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ANTIGONE |
| CASSANDRE, à Antigone. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CASSANDRE |
| CASSANDRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CASSANDRE |
| Il rentre dans le temple, et Sostène sort. | entrance/exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CASSANDRE |
| Les trois portes du temple sont ouvertes. On découvre tout l'intérieur. Les prêtres d'un côté, et les prêtresses de l'autre, s'avancent lentement. Ils sont tous vêtus de robes blanches, avec des ceintures bleues dont les bouts pendent à terre. Cassandre et Olympie mettent la main sur l'autel ; Antigone et Hermas restent dans le péristyle avec une partie du Peuple qui entre par les côtés. | open/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| Ils rentrent dans le temple ; les portes se ferment, le peuple sort du parvis. | exit/close/entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CASSANDRE |
| Les initiés, les prêtres et les prêtresses traversent le fond de la scène, ayant des palmes ornées de fleurs dans les mains. | walk/carry | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | HERMAS |
| Quoique cette scène et beaucoup d'autres se passent dans l'intérieur du temple, cependant, comme les théâtres sont rarement construits d'une manière favorable à la voix, les acteurs sont obligés d'avancer dans le péristyle ; mais les trois portes du temple, ouvertes, désignent qu'on est dans te temple. | decor/open | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| L'HIÉROPHANTE, à Statira. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | L'HIÉROPHANTE |
| STATIRA, couverte d'un voile qui accompagne son visage sans le cacher, et vêtue comme les autres prêtresses.. | dress | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | STATIRA |
| À l'Hiérophante. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | STATIRA |
| Aux prêtres et aux prêtresses. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | STATIRA |
| Les prêtres et les prêtresses élèvent les mains, et s'inclinent. | wave | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | STATIRA |
| Montrant la prêtresse inférieure. | show | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | STATIRA |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | L'HIÉROPHANTE |
| Le théâtre tremble. | decor | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | entête |
| OLYMPIE, effrayée. | frighten | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | OLYMPIE |
| STATIRA, courant embrasser Olympie. | run/kiss | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | STATIRA |
| L'hiérophante sort avec le prêtre inférieur. | exit/together | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | L'HIÉROPHANTE |
| Le temple est fermé. | close | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | entête |
| L'HIÉROPHANTE, s'en allant. | away | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | L'HIÉROPHANTE |
| Il sort, et le temple s'ouvre. | exit/open | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | L'HIÉROPHANTE |
| OLYMPIE, se jetant dans les bras de sa mère. | hugh | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | OLYMPIE |
| STATIRA, se dévoilant et se retournant vers Cassandre. | dress/turn/toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | STATIRA |
| Cassandre sort avec Sostène. | exit/together | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | CASSANDRE |
| Embrassant sa mère. | kiss | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | OLYMPIE |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ANTIGONE |
| ANTIGONE, en sortant. | exit | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | ANTIGONE |
| CASSANDRE, arrêtant Antigone. | stop | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | CASSANDRE |
| Ils mettent l'épée à la main. | threat | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | ANTIGONE |
| Il sort avec sa suite. | exit/together | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | L'HIÉROPHANTE |
| Antigone sort avec Hermas. | exit/together | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | ANTIGONE |
| SOSTÈNE, apercevant Olympie. | watch | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | SOSTÈNE |
| Sostène sort. | exit | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | CASSANDRE |
| OLYMPIE, courbée sur l'autel sans voir Cassandre. | wave/watch | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | OLYMPIE |
| Apercevant Cassandre. | watch | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | OLYMPIE |
| Il la prend par la main. | touch | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | CASSANDRE |
| OLYMPIE, la retirant avec transport. | away/enthousiasm | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | OLYMPIE |
| Il sort avec Sostène. | exit/together | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | CASSANDRE |
| OLYMPIE, tombant entre les bras d'une prêtresse. | fall/help | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | OLYMPIE |
| OLYMPIE, se relevant. | stand | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | OLYMPIE |
| Le temple s'ouvre. | decor/open | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | ANTIGONE |
| À Olympie. | toward | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | ANTIGONE |
| Il sort avec Hermas. | exit/together | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | ANTIGONE |
| Les prêtresses placent tout cela sur un autel. | drop/location | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | L'HIÉROPHANTE |
| OLYMPIE, à l'Hiérophante. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | OLYMPIE |
| À la prêtresse inférieure. | toward | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | OLYMPIE |
| Elle sort. | exit | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | LA PRÊTRESSE |
| OLYMPIE, à l'Hiérophante. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | OLYMPIE |
| Il sort avec les prêtresses. | exit/together | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | L'HIÉROPHANTE |
| Il se jette à genoux. | kneel | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | CASSANDRE |
| Le temple s'ouvre ; on voit le bûcher enflammé. | decor/open/fire | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | OLYMPIE |
| OLYMPIE, à Cassandre. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | OLYMPIE |
| Elle se frappe, et se jette dans le bûcher. | suicide/jump/location | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | OLYMPIE |
| TOUS ENSEMBLE. | together | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | TOUS ENSEMBLE |
| CASSANDRE, courant au bûcher. | run/location | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | CASSANDRE |
| Revenant dans le péristyle. | back/location | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | CASSANDRE |
| Il se tue. | suicide | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | CASSANDRE |
