Didascalies
SOPHONISBE
VOLTAIRE (1774)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Cirthe, dans une salle du château, depuis le commencement jusqu'à la fin. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Aux soldats. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SYPHAX |
| Il s'assied, et lit la lettre. | sit/read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SYPHAX |
| SYPHAX, lui donnant la lettre. | give | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SYPHAX |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | SOPHONISBE |
| Syphax lui arrache la lettre. | steal | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | SOPHONISBE |
| MASSINISSE, arrivant. | entrance | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MASSINISSE |
| SOPHONISBE, sortant. | exit | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | SOPHONISBE |
| Actor s'en va. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MASSINISSE |
| Il lit. | read | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MASSINISSE |
| MASSINISSE, en se levant. | stand | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | MASSINISSE |
| Il se lève. | stand | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | LELIE |
| Il sort avec les soldats romains. | exit/together | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | LELIE |
| À sa suite. | toward | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MASSINISSE |
| LÉLIE, à ses centurions. | toward | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | LELIE |
| À un autre. | toward | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | LELIE |
| À tous. | toward | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | LELIE |
| (Les licteurs restent un peu cachés dans le fond.) | hide/location | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | LELIE |
| MASSINISSE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | MASSINISSE |
| Les licteurs entourent Massinisse, et le désarment. | closer/steal | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | LELIE |
| Scipion tient un rouleau à la main. | carry | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | entête |
| Il les lui montre. | show | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | SCIPION |
| Elle sort. | exit | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | SOPHONISBE |
| Phaedime sort. | exit | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | SCIPION |
| À un tribun. | toward | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | SCIPION |
| MASSINISSE, troublé et chancelant. | embarrassed/weak | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | MASSINISSE |
| Il tend la main à Massinisse, qui recule. | touch/away | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | SCIPION |
| On ouvre la porte ; Sophonisbe paraît étendue sur une banquette, un poignard enfoncé dans le sein. | open/lie/die | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | SCIPION |
| SOPHONISBE, à Massinisse penché vers elle. | toward/closer | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | SOPHONISBE |
| MASSINISSE, à Scipion. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | MASSINISSE |
| Il se met entre Sophonisbe et les Romains. | closer/location | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | MASSINISSE |
