Didascalies
LES LILAS BLANCS
ALLARY, Camille (1881)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe à Paris, chez Simon, en 1876. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Un boudoir très luxueux tendu de satin broché. - Lustre de cristal, riches tentures, tapis épais, bronzes, sofa oriental. - À droite, au premier plan, une porte. Au second plan, le portrait de Cécile est accroché à la muraille. En face, sur la cheminée, une glace dans son cadre d'argent bruni. Plus loin, une baie masquée par des portières de velours. C'est une nuit d'hiver ; un grand feu flambe dans l'Atre. Une fenêtre au fond. | decor/furniture | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| À Madame Hélène Petit, de l'Odéon. | dedicace | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| CÉCILE, entre en scène en robe de bal ; un burnous algérien zébré de raies rouges couvre ses épaules ; elle est gantée et tient un bouquet de lilas blancs et de violettes. | costume | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CÉCILE |
| Avec nn soupir. | sigh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Se débarrassant du bouquet, de son burnous et de ses gants. | dress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Rangeant ses cheveux devant la glace. | dress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| S'asseyant devant le feu, et approchant ses pieds de la flamme. | sit/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Avec animation. | agitated | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| un silence. | silence | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Debout, indigne. | stand | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Furieuse. | furious | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Calmée. | quiet | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Songeuse. | think | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Songeant, allongée sur le sofa. | dream/lie/furniture | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Ôtant ses bracelets. | dress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Tristement, avec un soupir de regret. | sad/sigh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Très agité. | agitated | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Ette saisit son bouquet et, de rage, le jette loin d'elle. | gat/throw/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Ramassant le bouquet, repentante. | get/shame | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Surprise. | estonish | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Très intriguée. | curious | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Stupéfaite. | estonish | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Elle pose son bouquet sur un guéridon. | drop/furniture | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Refléchissant. | think | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| s'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| S'animant. | agitated | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Émue. | touch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Très troublée. | touched | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Dans son trouble, elle laisse le billet sur cheminée. | drop/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Regardant par la fenêtre dont elle écarte les rideaux. | watch/location/furniture | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| On frappe à la porte de droite. | knock | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Elle tombe assise. On frappe de nouveau. D'une voix affaiblie. | fall/sit/knock/low | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Elle entre par la droite. Toilette de soirée, un bouquet à la main. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| CÉCILE, l'apercevant, abasourdie. | watch.estonsh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CÉCILE |
| JULIA, s'asseyant à côté d'elle, sur le sofa. | sit/closer/furniture | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JULIA |
| JULIA, tendrement. | tender | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JULIA |
| CÉCILE, s'animant par degrés. | agitated | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CÉCILE |
| CÉCILE, indignée. | offended | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CÉCILE |
| Avec des larmes dans la voix. | cry | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CÉCILE |
| JULIA, finement. | sweet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JULIA |
| CÉCILE, étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CÉCILE |
| CÉCILE, repentante. | shame | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CÉCILE |
| CÉCILE, lui rendant le sien. | give | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CÉCILE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JULIA |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JULIA |
| CÉCILE, décontenancée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CÉCILE |
| JULIA, après avoir lu. | read | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JULIA |
| CÉCILE, d'un air indifférent. | think | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CÉCILE |
| JULIA, railleuse. | ironic | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JULIA |
| JULIA, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JULIA |
| S'approchant de la cheminée. | location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JULIA |
| Elle la brûle. | burn | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JULIA |
| CÉCILE, debout, près d'elle. | stand/closer | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CÉCILE |
| Bruit lointain de sonnette. | noise | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CÉCILE |
| Elle court vers la porte de droite. | run/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JULIA |
| CÉCILE, la retenant et la conduisant vers la porte de gauche. | pull/location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CÉCILE |
| JULIA, s'enveloppe dans sa pélisse. | dress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JULIA |
| JULIA, droite dans l?entrebâillement de la porte, son bouquet à la main. | stand/location/carry | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JULIA |
| CÉCILE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CÉCILE |
| GASTON, il entre par la droite ; habit noir, cravate blanche le col du pardessus relevé. | costume/location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GASTON |
| GASTON, arpentant le boudoir. | away/back | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GASTON |
| CÉCILE, se pendant à son cou. | hugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CÉCILE |
| CÉCILE, le retenant. | pull | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CÉCILE |
| CÉCILE, l'entraînant du côté de la porte de droite. | pull/location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CÉCILE |
| GASTON, se débattant faiblement. | away/weak | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GASTON |
| CÉCILE, souriante, à voix basse. | smile/low | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CÉCILE |
