Didascalies
MOLIÈRE ET SES AMIS
ANDRIEUX, François Guillaume (1804)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Auteuil, chez Molière. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le Théâtre représente un salon de campagne. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Il prélude. | sing | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAPELLE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LAFORÊT |
| CHAPELLE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CHAPELLE |
| MOLIÈRE, à part, sans voir Chapelle. | aparte/watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MOLIÈRE |
| CHAPELLE, à part, de son côté. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHAPELLE |
| MOLIÈRE, toujours à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MOLIÈRE |
| Apercevant Chapelle. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MOLIÈRE |
| Entre gravement, en chantant d'une manière bouffonne. | entrance | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LULLI |
| Il parle avec un accent italien très marqué. | explicit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LULLI |
| Il chante. | sing | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LULLI |
| Ici Laforêt entre. | entrance | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LULLI |
| LAFORÊT, bas à Chapelle. | low/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LAFORÊT |
| Tous sortent, excepté Chapelle et Laforêt. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LAFORÊT |
| LAFORÊT, seule. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LAFORÊT |
| Pendant ce petit monologue de Laforêt, on apporte la table et le souper. | decor | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LAFORÊT |
| LA FONTAINE entre en rêvant, et sans voir Laforêt. | entrance/dream/watch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LA FONTAINE |
| LA FONTAINE, toujours sans voir Laforêt. | watch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LA FONTAINE |
| LAFORÊT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LAFORÊT |
| LA FONTAINE, revenant un moment de sa distraction. | awake | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LA FONTAINE |
| Il retombe dans sa rêverie. | dream | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LA FONTAINE |
| DESPRÉAUX, lui frappant sur l'épaule et le faisant apercevoir qu'un de ses bas est à l'envers. | hit/show | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | DESPRÉAUX |
| CHAPELLE, bas à Laforêt. | low/toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CHAPELLE |
| LAFORÊT, bas à Chapelle. | aparte/toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LAFORÊT |
| Ils s'asseyent à table dans l'ordre suivant, en commençant par la droite : Molière, Chapelle, Mignard, Lulli, Despreaux, La Fontaine. | sit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LULLI |
| TOUS excepté Molière. | together | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | TOUS |
| ISABELLE, avec beaucoup de timidité. | shy | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ISABELLE |
| Il se lève de surprise, et dit à part. | stage | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il se lève de table. | stand | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | CHAPELLE |
| ISABELLE, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ISABELLE |
| ISABELLE, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ISABELLE |
| Tous les convives se lèvent de table et s'approchent de Molière et d'Isabelle. | stand/closer | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MOLIÈRE |
| Chapelle s'avance pour l'embrasser ; mais elle se tourne du côté de Molière. | closer/kiss/away | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ISABELLE |
| MOLIÈRE, en embrassant Isabelle. | kiss | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MOLIÈRE |
| LA FONTAINE, à Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LA FONTAINE |
| Ils se remettent à table. | eat | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | CHAPELLE |
| CHAPELLE, qui commence à être ivre. | drunk | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CHAPELLE |
| LAFORÊT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LAFORÊT |
| LAFORÊT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LAFORÊT |
| LAFORÊT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LAFORÊT |
| TOUS, à la fois. | together | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | TOUS |
| LAFORÊT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LAFORÊT |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LAFORÊT |
| CHAPELLE, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CHAPELLE |
| LULLI, à Molière. | toxard | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LULLI |
| Ils sortent tous quatre avec Laforêt et les domestiques qui les éclairent. | exit/light | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LULLI |
| LA FONTAINE, qui s'est éveillé. | awake | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LA FONTAINE |
| La Fontaine se tait un moment. | silence | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LA FONTAINE |
| Il met de côté son poème, et copie les vers que La Fontaine récite. | drop/write/declamate | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MOLIÈRE |
| LA FONTAINE, dans l'enthousiasme et comme un poète qui compose. | enthousiasme/declamation | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LA FONTAINE |
| MOLIÈRE, après avoir copié ces vers. | write | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, lui offrant le papier sur lequel ils sont écrits. | give | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MOLIÈRE |
| LA FONTAINE, après avoir lu. | read | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LA FONTAINE |
| Il chante, et danse comiquement. | sing/danse | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | LULLI |
| LA FONTAINE, à Lulli. | toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LA FONTAINE |
