Didascalies
LA RÉSURRECTION DU SAUVEUR
[Anonyme] (1834)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| - Alors deux des sergents s'en allèrent, portant des lances avec soi à la main. Ayant rencontré Longin l'aveugle, ils lui dirent : - | away/closer | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PILATE |
| - Quand ils vinrent devant la croix, ils lui mirent une lance au poing. - | location/give | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LONGIN |
| - Longin prit la lance, et frappa Jésus au coeur. Il en sortit du sang et de l'eau qui lui coulèrent sur les mains, et lui mouillèrent la face ; et quand il porta les doigts à ses yeux, qui ne lui avaient jamais fait voir que des ténèbres, il dit : | hit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | UN SOLDAT |
| - Là-dessus il s'agenouille en pleurant, et dit tout doucement une oraison. Les chevaliers retournèrent vers Pilate, et lui parlèrent de la sorte : | kneel | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LONGIN |
| Quand Joseph se fut retiré, et qu'il fut allé vers Nicodème, Pilate, parla aux sergents. Il dit à l'un d'eux, qu'il appela : | away/closer/toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | JOSEPH |
| Il s'en allèrent donc à Longin, là où il fut, tête baissée. | away/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PILATE |
| Quand il furent arrivés à la geôle, ils lui parlèrent ainsi : | location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LONGIN |
| Durant cela, Joseph le prud'homme s'était rendu près de Nicodème. | closer | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LONGIN |
| - Tous deux s'en vont donc à Pilate, accompagnés de deux valets portant, l'un des outils, l'autre la boîte qui renferme les parfums pour l'embaumement. - | closer | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JOSEPH |
| - Quand ils vinrent devant la croix, Joseph à haute voix : - | location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PILATE |
| - Nicodème prit les outils, et Joseph lui parla ainsi : | get | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | NICODÈME |
| - Quand Nicomère l'eut exécuté, il dit à Joseph, qui a saisi son corps : | work | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | NICODÈME |
| Ils descendirent alors le corps en bas, et Joesph dit à son vassal : | down | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JOSEPH |
| - Pendant qu'on lui baille l'onguent, Nicomède dit tout haut. | give | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JOSEPH |
| - Quand ils eurent oint le corps, ils le mirent sur le cercueil. - | work | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | NICODÈME |
| - Quand il fut enterré et la pierre mise, Caïphe, qui est levé parle de la sorte : - | work | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JOSEPH |
| Là-dessus un des sergents se leva, et parla ainsi à Pilate : | stand | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PILATE |
| - Trois des autres soldats se levèrent, et parlèrent ainsi au premier : | stand | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | UN SOLDAT |
| - Vient un prêtre appelé Lévi ; il apporte le livre de la loi de Moïse. | entrance/carry | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête |
| - Comme ils s'en allaient au tombeau, quelqu'un les interrogea pendant la route. | L | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PILATE |
| - Quand Caïphe les eut menés au tombeau, il éleva la voix, et leur fit ces recommandations : | declamate | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | UN SOLDAT |
| FIN DE LA TRADUCTION. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CAÏPHE |
