Didascalies
ZÉLAMIRE
[Anonyme] (1786)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est en Canada. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| GERMAIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GERMAIN |
| BELFORT, à Dolnange. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BELFORT |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GERMAIN |
| À Dolnange. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BELFORT |
| Il s'enfuit. | escape | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DUBOIS |
| GERMAIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GERMAIN |
| Voyant descendre Nadine de la montagne. | watch/entrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GERMAIN |
| NADINE, sans voir Germain. | show | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | NADINE |
| Germain se montre. | show | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | NADINE |
| GERMAIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GERMAIN |
| GERMAIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GERMAIN |
| OUKÉA. | alone | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | OUKÉA |
| Fin du premier acte. | explicit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | OUKÉA |
| Ils se retirent dans le fond. | away/location | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DUBOIS |
| Germain passant. | away | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ZÉLAMIRE |
| ZÉLAMIRE, l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ZÉLAMIRE |
| Bas, à Dubois. | low/toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GERMAIN |
| Ils sortent. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GERMAIN |
| ZÉLAMIRE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ZÉLAMIRE |
| OUKÉA, une massue à la main. | threat | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | OUKÉA |
| GERMAIN, à genoux et tremblant. | kneel/frighten | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | GERMAIN |
| GERMAIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | GERMAIN |
| GERMAIN, bas. | low | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | GERMAIN |
| GERMAIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | GERMAIN |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GERMAIN |
| Il s'enfuit. | escape | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GERMAIN |
| ZÉLAMIRE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ZÉLAMIRE |
| OUKÉA, aux Sauvages. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | OUKÉA |
| ZÉLAMIRE, courant à eux. | run/closer | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ZÉLAMIRE |
| Montrant Dolnange. | show | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | OUKÉA |
| Il le reconnaît. | recognize | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | OUKÉA |
| Montrant Nadine. | show | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | GERMAIN |
| BELFORT, à Nadine. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | BELFORT |
| GERMAIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | GERMAIN |
| NADINE, montrant Dolnange. | show | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | NADINE |
| BELFORT, à Nadine. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | BELFORT |
