Didascalies
LE CENTENAIRE DE MOLIÈRE
ARTAUD, Jean-Baptiste (1773)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est sur le théâtre. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| THALIE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | THALIE |
| MOMUS, en confidence. | low | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MOMUS |
| MOMUS, avec humeur. | stress | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MOMUS |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MOMUS |
| THALIE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | THALIE |
| On entend Sosie qui chante. | sing | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | THALIE |
| Elle met un voile. | dress | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | THALIE |
| SOSIE, examinant avec sa lanterne. | examinate | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SOSIE |
| SOSIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SOSIE |
| THALIE, lentement | slow | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | THALIE |
| THALIE, ôtant son voile. | dress | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | THALIE |
| SOSIE, jetant sa lanterne. | throw | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SOSIE |
| SOSIE, après s'être livré à toute sa joie, laisse tomber ses bras, et dit en soupirant : | lazzi/sigh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SOSIE |
| SOSIE, étonné | estonish | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SOSIE |
| THALIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | THALIE |
| À Sosie. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | THALIE |
| Restée seule. | alone | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | THALIE |
| À Sosie, qui revient. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | THALIE |
| Sosie sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | THALIE |
| LÉLIE, entrant avec empressement. | run | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LÉLIE |
| LÉLIE, interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LÉLIE |
| SOSIE, à Lélie. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SOSIE |
| À Sosie. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LÉLIE |
| SOSIE, avec ironie. | ironic | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LÉLIE |
| SOSIE, de même. | ironic | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SOSIE |
| Il le bat. | fight | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LÉLIE |
| MOMUS, en entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MOMUS |
| THALIE, à Momus. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | THALIE |
| LÉLIE, à Momus. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LÉLIE |
| Il sort brusquement. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LÉLIE |
| MOMUS, à Lélie qui sort. | toward/exit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MOMUS |
| À Sosie, qui fuit Lélie. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MOMUS |
| SOSIE, revenant à la porte, où il a paru parler à quelqu'un. | back/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SOSIE |
| À Momus. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | SOSIE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | THALIE |
| Il fait signe à Tartuffe d'entrer. | wave/toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | SOSIE |
| MOMUS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MOMUS |
| À Tartuffe. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MOMUS |
| TARTUFFE, avec vivacité. | enthousiamsm | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | TARTUFFE |
| MOMUS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MOMUS |
| TARTUFFE, avec un mouvement d'horreur. | frighten | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | TARTUFFE |
| MOMUS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | TARTUFFE |
| À Tartuffe. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | TARTUFFE |
| Tartuffe entre chez Thalie. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | TARTUFFE |
| SOSIE, se rapprochant. | closer | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | SOSIE |
| À Momus. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME PERNELLE |
| Voyant rire Momus et Sosie. | laugh | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME PERNELLE |
| À Phlipotte. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME PERNELLE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME PERNELLE |
| HARPAGON, tendant son chapeau. | dress/give | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | HARPAGON |
| SOSIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | SOSIE |
| À Momus. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TRISSOTIN |
| HARPAGON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | HARPAGON |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | HARPAGON |
| À Momus. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | HARPAGON |
| Il regarde Trissotin en haussant les épaules, et sort. | expression/exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | HARPAGON |
| TRISSOTIN, en ricanant. | laugh | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | TRISSOTIN |
| SOSIE, à Trissotin. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | SOSIE |
| SOSIE, à Momus. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | SOSIE |
| TRISSOTIN, à Momus. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | TRISSOTIN |
| SOSIE, annonçant | loud | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | SOSIE |
| MOMUS, quitte brusquement Trissotin, et va recevoir Alceste avec beaucoup de respect, et veut le faire asseoir dans le fauteuil de Molière. | leave/sit | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MOMUS |
| MOMUS, insistant. | stress | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MOMUS |
| SOSIE, de même. | stress | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | SOSIE |
| SOSIE, retire le fauteuil. | decor | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | SOSIE |
| ALCESTE, montrant Trissotin. | show | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ALCESTE |
| TRISSOTIN, outré. | offended | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | TRISSOTIN |
| Il sort par la porte qui va chez Thalie. | exit | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | TRISSOTIN |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | ALCESTE |
| ANGÉLIQUE, à Claudine. | toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| CLITANDRE, à Angélique. | toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | CLITANDRE |
| ANGÉLIQUE, à Momus. | toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| MOMUS, à Angélique. | toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | MOMUS |
| CLITANDRE, à Angélique. | toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | CLITANDRE |
| CLAUDINE, accourant. | run | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | CLAUDINE |
| MOMUS, à part. | stage | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | MOMUS |
| GEORGE DANDIN, en entrant, à sa femme. | entrance/toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | GEORGE DANDIN |
| ANGÉLIQUE, à son mari. | toxard | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| MONSIEUR JOURDAIN, entre en chaise à porteur. En entendant les derniers mots de la scène avant de sortir de sa chaise, dont les stores sont baissés, il dit : | entrance/decor/hide | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | MONSIEUR JOURDAIN |
| Sortant de sa chaise. | entrance/furniture | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | MONSIEUR JOURDAIN |
| SOSIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | SOSIE |
| MOMUS, à Jourdain. | toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | MOMUS |
| Ces deux derniers sont fort empressés autour de Thalie. | stress | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | entête |
| THALIE, à tous deux. | toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | THALIE |
| TARTUFFE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | TARTUFFE |
| THALIE, à Tartuffe. | toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | THALIE |
| Montrant Trissotin. | show | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | THALIE |
| TRISSOTIN, interrompant d'un air de satisfaction, et à part. | interrupt/happy/aparte | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | TRISSOTIN |
| THALIE, reprenant. | continur | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | THALIE |
| Montrant son masque. | show | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | THALIE |
| LÉLIE, accourant. | run | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | LÉLIE |
| À Lélie. | toward | Acte 1 | Scène 23 | didascalie | SOSIE |
| À tous les Acteurs. | toward | Acte 1 | Scène 23 | didascalie | THALIE |
| THALIE, montrant la statue de Molière qui se découvre. | show | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | THALIE |
| SOSIE, aux coulisses. | location | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | SOSIE |
| MONSIEUR LE KAIN, à la tête de la Tragédie. | location | Acte 1 | Scène 24 | locuteur | MONSIEUR LE KAIN |
| À Thalie. | toward | Acte 1 | Scène 24 | didascalie | MONSIEUR LE KAIN |
| En montrant les acteurs et actrices tragiques. | show | Acte 1 | Scène 24 | didascalie | MONSIEUR LE KAIN |
| THALIE, à Monsieur le Kain et aux autres. | toward | Acte 1 | Scène 24 | locuteur | THALIE |
| En montrant Molière et les piédestaux. | show | Acte 1 | Scène 24 | didascalie | THALIE |
| MONSIEUR BRIZARD, en Auguste. | costume | Acte 1 | Scène 24 | locuteur | MONSIEUR BRIZARD |
| Il met sa couronne sur la tête de la statue de Molière. | dress | Acte 1 | Scène 24 | didascalie | MONSIEUR BRIZARD |
| MOMUS, à Thalie. | towrad | Acte 1 | Scène 24 | locuteur | MONSIEUR BRIZARD |
| Le Choeur répète, vivat. | together | Acte 1 | Scène 24 | didascalie | THALIE |
| Air de la Marche des Apothicaires du Malade Imaginaire, alternativement avec une Marche caractéristique pour la Tragédie. La Comédie est conduire par Sosie en tête, sa lanterne à la main. La Tragédie, par M. le Kain, en habit de Rodrigue dans le Cid, l'épée à la main. On va saluer la statue de Molière deux à deux ; et quand Thalie et Momus sont auprès de la statue, ils attachent au piédestal, l'un sa marotte, l'autre son masque, et Sosie place sa lanterne dans l'attitude de Diogène. | music/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Des principaux Divertissements de Molière. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| THALIE, au parterre. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | THALIE |
| On fait la révérence. | wave | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THALIE |
| MOMUS, à Monsieur Jourdain. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MOMUS |
| À Alceste. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR JOURDAIN |
| Il fait un petit prélude et chante, sur l'air ; C'est l'ouvrage d'un moment : | sing | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR JOURDAIN |
| MOMUS, à Alceste. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MOMUS |
| MOMUS et MONSIEUR JOURDAIN. | together | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MOMUS, MONSIEUR JOURDAIN |
| Air : Si le Roi m'avait donné. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ALCESTE |
| Une contredanse termine le Divertissement. | danse | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ALCESTE |
