Didascalies
LE JARDINIER ET SON SEIGNEUR
BARRIÈRE, Théodore (1863)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La ferme de Jean Maclou. - À droite, la maison. - À gauche, un hangar. Devant la maison, une table et des bancs. - Au fond, l'entrée d'un potager entouré d'une haie vive. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Au lever du rideau, il fait petit jour ; Maclou sort de la maison avec précaution; il tient une gaule à la main. | decor/light | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| MACLOU, seul. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MACLOU |
| Il écoute un instant, se glisse près de la haie et frappe deux grands coups de gaul à droite, puis à gauche. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MACLOU |
| Il redescend avec découragement. | desparate | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MACLOU |
| COUPLETS. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MACLOU |
| I | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MACLOU |
| Se tournant vers le potager. | watch/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MACLOU |
| Il | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MACLOU |
| Il ramasse une pierre et la lance de toutes ses forces dans le potager. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MACLOU |
| On entend un éclat de rire, et Petit-Pierre parait en se tenant le côté. | laugh/hurt | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MACLOU |
| Avec un soupir. | sigh | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PETIT-PIERRE |
| MACLOU, le reprenant par l'oreille. | hurt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MACLOU |
| Riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PETIT-PIERRE |
| COUPLETS. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PETIT-PIERRE |
| I | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PETIT-PIERRE |
| II | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PETIT-PIERRE |
| Il prend sa gaule. | get | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MACLOU |
| Maclou le poursuit en levant sa gaule pour le frapper. Entrent Tiennette et Margot qui se placent entre Maclou et Petit-Pierre. | threat | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PETIT-PIERRE |
| QUATUOR. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| ENSEMBLE. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PETIT-PIERRE |
| ENSEMBLE. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PETIT-PIERRE |
| PETIT-PIERRE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PETIT-PIERRE |
| MACLOU, le menaçant. | threat | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MACLOU |
| ENSEMBLE. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PETIT-PIERRE |
| Etc. | bis | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MACLOU |
| Etc. | bis | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PETIT-PIERRE |
| Etc. | bis | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | TIENNETTE, MARGOT |
| Elle le fait asseoir sur un banc. | sit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MARGOT |
| TIENNETTE, apportant un morceau de pain et des pommes. | carry/give | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TIENNETTE |
| Il va s'asseoir sur la table et se met à manger. | sit/eat/furniture | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PETIT-PIERRE |
| MACLOU, se retournant. | turn | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MACLOU |
| TIENNETTE, allant à lui. | closer | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TIENNETTE |
| PETIT-PIERRE, la bouche pleine. | eat | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PETIT-PIERRE |
| MACLOU, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MACLOU |
| MARGOT, à Maclou. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MARGOT |
| Il embrasse Margot. | kiss | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MACLOU |
| Il embrasse Tiennette. | kiss | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MACLOU |
| Se tournant vers le potager. | turn | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MACLOU |
| PETIT-PIERRE, s'avançant résolument vers Maclou. | closer | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PETIT-PIERRE |
| MACLOU, le repoussant. | push | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MACLOU |
| Remontant. | location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MACLOU |
| On entend une fanfare lointaine. | listen | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MACLOU |
| Il réfléchit. | think | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MACLOU |
| MARGOT, bas à Tiennette. | low/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MARGOT |
| MACLOU, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MACLOU |
| MARGOT, à Maclou. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MARGOT |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MACLOU |
| Nouvelles fanfares plus rapprochées. | noise | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MACLOU |
| Il sort en courant. | exit/hurry | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MACLOU |
| À Tiennette. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MARGOT |
| À Petit-Pierre. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MARGOT |
| Margot entre dans la ferme. | exit/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PETIT-PIERRE |
| DUO. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| TIENNETTE, tendant la joue. | touch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | TIENNETTE |
| Petit-Pierre embrasse Tiennette. | kiss | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | TIENNETTE |
| Il soupire. | sigh | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PETIT-PIERRE |
| PETIT-PIERRE, d'un air langoureux. | sigh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PETIT-PIERRE |
| TIENNETTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | TIENNETTE |
| L'attirant doucement à lui. | pull | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PETIT-PIERRE |
| ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | TIENNETTE |
| Petit-Pierre l'embrasse de nouveau en soupirant. | kiss/sigh | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | TIENNETTE |
| MARGOT, dans la coulisse. | location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARGOT |
| Elle entre dans la ferme. | exit/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | TIENNETTE |
| PETIT-PIERRE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PETIT-PIERRE |
| Il remonte vers le fond. | location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PETIT-PIERRE |
| Il se cache sous le hangar. | hide/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PETIT-PIERRE |
| MACLOU, avec de grandes salutations. | wave | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MACLOU |
| MARCASSE, frappant Maclou de son fouet. | hit | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MARCASSE |
| MACLOU, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MACLOU |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MACLOU |
| Au baron. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MACLOU |
| Il donne un coup de fouet dans tes jambes de Maclou. | hit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MARCASSE |
| Souriant. | smile | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MACLOU |
| MACLOU, effrayé. | frighten | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MACLOU |
| Il poursuit Maclou à coups de fouet. | follow/hit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MARCASSE |
| Petit-Pierre sort de sa cachette. Tiennette et Margot sortent de la ferme. | entrance | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MACLOU |
| MACLOU, se frottant les mollets. | touch/pain | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MACLOU |
| LE BARON, au fond. | location | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE BARON |
| LE BARON, se retournant. | turn | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE BARON |
| Il s'approche de Tiennette. | closer | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE BARON |
| Il s'approche de Margot. | closer | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MARCASSE |
| TIENNETTE et MARGOT, faisant la révérence. | wave | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | TIENNETTE, MARGOT |
| LE BARON, prenant le menton à Tiennette. | touch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE BARON |
| TIENNETTE, baissant les yeux. | watch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | TIENNETTE |
| MACLOU, bas à Tiennette et à Margot | low | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MACLOU |
| LE BARON, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE BARON |
| Il recommence à lutiner Tiennette. | touch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE BARON |
| MARCASSE, avec un gros rire. | laugh | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MARCASSE |
| Il se rapproche de Margot. | closer | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MARCASSE |
| PETIT-PIERRE, s'avançant. | closer | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PETIT-PIERRE |
| Il lui lance un coup de fouet dans les jambe. | hit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MARCASSE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE BARON |
| MARCASSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MARCASSE |
| PETIT-PIERRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PETIT-PIERRE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PETIT-PIERRE |
| MARGOT, bas à Maclou. | low/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MARGOT |
| LE BARON, à Maclou. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE BARON |
| À Petit-Pierre. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE BARON |
| À Marcasse. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE BARON |
| À Margot. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE BARON |
| À Tiennette. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE BARON |
| Il veut saisir Tiennette qui lui échappe. | get | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE BARON |
| PETIT-PIERRE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PETIT-PIERRE |
| MACLOU, se grattant l'oreille. | touch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MACLOU |
| Il lui tourne le dos et s'éloigne. | turn/away | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MACLOU |
| Entrée des piqueurs. | entrance | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MARCASSE |
| MACLOU, se bouchant les oreilles. | listen | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MACLOU |
| PETIT-PIERRE, accourant avec un panier plein de bouteilles. | run/carry | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PETIT-PIERRE |
| TIENNETTE, apportant le pain et les provisions. | carry | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | TIENNETTE |
| Marcasse distribue les jambons et les bouteilles. | give | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE CHOEUR |
| LE BARON, à Tiennette. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE BARON |
| TIENNETTE, s'échappant. | escape | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | TIENNETTE |
| Les piqueurs mangent et boivent ; - les bouteilles et les jambons circulent de main en main. - Marcasse verse à boire au Baron. | eat/drink/pour | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MACLOU |
| LE BARON, à Tiennette. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE BARON |
| I | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | PETIT-PIERRE |
| II | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | PETIT-PIERRE |
| LE BARON, bas, à Tiennette. | low/toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE BARON |
| MARCASSE, bas à Margot. | low/toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MARCASSE |
| MACLOU, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MACLOU |
| Le Baron sort avec Marcasse et les piqueurs. On les voit courir à droite et à gauche a travers le potager. Le cor retentit de temps en temps, pendant la scène suivante, et le bruit de la chasse s'éloigne peu à peu. | exit/run | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE CHOEUR |
| Imitant le son du cor. | noise | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PETIT-PIERRE |
| On entend plusieurs coups do feu. | fight | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PETIT-PIERRE |
| Descendant et venant en scène. | location | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PETIT-PIERRE |
| Il sort en courant et en criant ; le bruit de la chasse s'est éloigné, on entend encore un ou deux coups de fusil. | exit/run/shout/fight | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MACLOU |
| Il sort en courant et en imitant le son du cor et le bruit des coups de fusil. | exit/imitate/fight | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PETIT-PIERRE |
| MARGOT, débarrassant la table. | work | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARGOT |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARGOT |
| À Tiennette. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARGOT |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARGOT |
| Elle entre dans la ferme. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARGOT |
| TIENNETTE, aidant sa mère. | help | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | TIENNETTE |
| MARGOT rentrant, à part. | entrance/aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARGOT |
| À Tiennette. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARGOT |
| Elles entrent dans la ferme, Marcasse passe la tête au dessus de la haie et s'avance avec précaution. Le jour commence à baisser. | exit/entrance/light | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARGOT |
| Musique à l'orchestre. | musique | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARGOT |
| MARCASSE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MARCASSE |
| COUPLETS. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MARCASSE |
| 1 | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MARCASSE |
| II | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MARCASSE |
| La nuit est venue peu à peu. | light | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MARCASSE |
| LE BARON, s'avançant sur la pointe du pied. | closer/slow | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE BARON |
| Le Baron et Marcasse se dirigent l'un vers l'autre sans se reconnaître. | closer/recognize | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MARCASSE |
| Ils se heurtent violemment. | hit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MARCASSE |
| Riant. | laugh | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE BARON |
| MARCASSE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MARCASSE |
| Ils remontent. | location | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ENSEMBLE |
| TIENNETTE, allant au-devant da Baron. | closer | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | TIENNETTE |
| MARGOT, allant à la rencontre de Marcasse. | closer | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MARGOT |
| LE BARON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LE BARON |
| MARCASSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MARCASSE |
| QUATUOR. | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MARCASSE |
| LE BARON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LE BARON |
| MARGOT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MARGOT |
| MARCASSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MARCASSE |
| TIENNETTE, a part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | TIENNETTE |
| Le baron entraîne doucement Tiennette à droite, Margot et Marcasse se sont assis à gauche sur un banc. | pull/sit/location/furniture | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MARCASSE |
| REPRISE DE L'ENSEMBLE. | explicit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MARCASSE |
| Etc. | bis | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LE BARON |
| Etc. | bis | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MARGOT |
| Etc. | bis | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MARCASSE |
| Etc. | bis | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | TIENNETTE |
| LE BARON, à Tiennette. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LE BARON |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | TIENNETTE |
| MARGOT, le repoussant. | push | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MARGOT |
| LE BARON, à Tiennette. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LE BARON |
| MARGOT, à Marcasse. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MARGOT |
| TIENNETTE, au Baron. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | TIENNETTE |
| MARGOT, le repoussant. | push | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MARGOT |
| Elle se lève. | stand | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MARGOT |
| TIENNETTE, au Baron. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | TIENNETTE |
| MARCASSE, se rapprochant de Margot dans l'ombre. | closer | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MARCASSE |
| MARGOT, cherchant à lui échapper. | excape | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MARGOT |
| LE BARON, à Tiennette. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LE BARON |
| LE BARON, tirant des tablettes et écrivant. | get/write | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LE BARON |
| MARCASSE, embrassant Margot. | kiss | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MARCASSE |
| Margot lui donne un soufflet. | slap | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MARCASSE |
| TIENNETTE et MARGOT, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | TIENNETTE, MARGOT |
| Le Baron cherche Tiennette, Marcasse veut rejoindre Margot. Les deux femmes leur échappent en riant. Le Baron et Marcasse finissent par se heurter dans l'ombre. | search/escape/laugh/hit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LE BARON |
| ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LE BARON |
| LE BARON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LE BARON |
| MARCASSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MARCASSE |
| TIENNETTE et MARGOT, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | TIENNETTE, MARGOT |
| Maclou parait au fond avec une lanterne. Le théâtre s'éclaire. | entrance/light | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | TIENNETTE, MARGOT |
| TOUS, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | TOUS |
| Ils rient tous les quatre. Petit-Pierre accourt à toutes jambes, tenant par les oreilles un lièvre dont le cou est orné d'un noeud de rubans roses. | laugh/carry | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TOUS |
| Il détache la lettre et la donne au baron. | open/give | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | PETIT-PIERRE |
| LE BARON, lisant. | read | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE BARON |
| MARGOT, riant à part. | laugh/aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MARGOT |
| PETIT-PIERRE, bas à Maclou, lui montrant le baron. | low/toward/show | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | PETIT-PIERRE |
| Ils se poussent du coude en riant. | touch | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MACLOU |
| PETIT-PIERRE, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | PETIT-PIERRE |
| Appels de cor dans le lointain. | call/noise | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MARCASSE |
| À Maclou. | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LE BARON |
| COUPLET FINAL. | title | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | PETIT-PIERRE |
