Didascalies
L'ENLÈVEMENT D'AGATHE
BERNARD, Tristan (1908)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe dans un casino, au salon de lecture. Une grande table couverte de journaux et de revues. Au lever du rideau, Henry et Agathe sont assis de chaque coté de la table. Ils ont devant eux un journal illustré. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Elle se plonge dans sa lecture. La forte s'ouvre derrière elle. | read/open | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | AGATHE |
| Ils relèvent la tête l'un et l'autre. | watch/together | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HENRY |
| LA GOUVERNANTE, à Agathe. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA GOUVERNANTE |
| Se tournant vers Agathe. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HENRY |
| HENRY, décidé. | decided | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HENRY |
| À Agathe. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HENRY |
| HENRY, tout effrayé par ce qu'il va dire. | frighten | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HENRY |
| HENRY, à la gouvernante. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HENRY |
| La gouvernante prend l'indicateur, et le lui donne. | get/give | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HENRY |
| HENRY, regardant. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HENRY |
| HENRY, regardant. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HENRY |
| HENRY, inscrivant. | write | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HENRY |
| Brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HENRY |
| Il s'approche d'Agathe. | closer | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HENRY |
| À la gouvernante. | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HENRY | |
| Il embrasse la gouvernante. À Agathe. | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HENRY | |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HENRY |
| Un silence. | silence | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | AGATHE |
| AGATHE, tombant accablée sur une chaise. | fall/sit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | AGATHE |
| À la Gouvernante. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | HENRY |
| Tirant son portefeuille de sa poche. | get | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | HENRY |
| Ils se regardent en silence. | watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | HENRY |
| D'une voix timide : | shy | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | HENRY |
| Un silence. | silence | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | HENRY |
| Un silence. | silence | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | AGATHE |
| À la Gouvernante. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | HENRY |
| Un silence. | silence | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA GOUVERNANTE |
| Silence. Ils restent assis chacun sur leur chaise. | silence/sit/furniture | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | AGATHE |
| Il se lève Agathe reste assise. | stand/sit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | HENRY |
| Elle se lève. Elle se met à pleurer. | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | AGATHE | |
| À la Gouvernante. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | AGATHE |
| Vivement. | quick | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | HENRY |
| À la Gouvernante. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | AGATHE |
| À Henry. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | AGATHE |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | AGATHE |
