Didascalies
LE DÉSERTEUR
BERQUIN, Arnaud (1873)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| . | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente l'intérieur d'une chaumière de paysan. Tout y annonce la plus extrême indigence. Geneviève est assise filant au rouet. | decor/work | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| MARCEL, en entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MARCEL |
| GENEVIÈVE, laissant tomber son fuseau. | drop | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GENEVIÈVE |
| Geneviève met le billet sur le dessus de la porte. | drop/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MARCEL |
| Il pose sur la table son sabre et son havre-sac. | drop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA TERREUR |
| FLUET, d'un ton pleureur. | cry | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | FLUET |
| Il pose son bagage en grelottant. | drop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | FLUET |
| FLUET, pleurant encore en se regardant. | cry/watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | FLUET |
| D'un ton dur, à Marcel. | strong/toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | FLUET |
| À Marcel. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | FLUET |
| En montrant Fluet. | show | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GENEVIÈVE |
| Avec un profond soupir. | sigh | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GENEVIÈVE |
| LA TERREUR, bas à Geneviève. | low/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA TERREUR |
| À Fluet. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA TERREUR |
| FLUET, en rechignant. | unhappy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FLUET |
| Il lui donne l'argent avec un air de regret. | give/sad | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FLUET |
| À Geneviève. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA TERREUR |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GENEVIÈVE |
| Il prend les armes de Fluet, et s'occupe de les nettoyer. | get/wash | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA TERREUR |
| LA TERREUR, branlant la tête. | wave | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LA TERREUR |
| GENEVIÈVE, à La Terreur. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GENEVIÈVE |
| LA TERREUR, avec vivacité. | hurry | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA TERREUR |
| LA TERREUR, embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA TERREUR |
| Bas à Geneviève. | low/toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA TERREUR |
| MARCEL, jetant une charge de bois à terre. | throw | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MARCEL |
| FLUET, poussant Geneviève. | push | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | FLUET |
| Elle est près de sortir. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GENEVIÈVE |
| GEORGES, en entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GEORGES |
| GENEVIÈVE, bas à La Terreur. | low/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GENEVIÈVE |
| MARCEL, à Georges. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MARCEL |
| LA TERREUR, bas à Georges. | low/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA TERREUR |
| Haut à Geneviève. | loud/toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA TERREUR |
| Marcel et Geneviève le considèrent attentivement. | watch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GEORGES |
| GENEVIÈVE, dans une incertitude où perce la joie, regarde tantôt Marcel, tantôt Georges. | happy/watch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GENEVIÈVE |
| GENEVIÈVE, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GENEVIÈVE |
| GENEVIÈVE, à La Terreur. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GENEVIÈVE |
| À Georges. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA TERREUR |
| LA TERREUR, à Geneviève. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA TERREUR |
| À Fluet. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA TERREUR |
| FLUET, en pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FLUET |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA TERREUR |
| Les deux vieillards se mettent à pleurer sans répondre. | cry | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GEORGES |
| GENEVIÈVE, à Georges. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GENEVIÈVE |
| À Marcel. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GENEVIÈVE |
| Avec un profond soupir. | sigh | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GENEVIÈVE |
| GENEVIÈVE, près de sortir. | away | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | GENEVIÈVE |
| Elle sort en pleurant avec La Terreur. | exit/cry | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | GENEVIÈVE |
| GEORGES, troublé. | emabrrassed | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GEORGES |
| Marcel lui tend les bras et ils s'embrassent en pleurant amèrement. Après une courte pause. | closer/hugh/cry/stop | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GEORGES |
| Il prend Marcel par la main et sort avec lui. | touch/exit/together | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GEORGES |
| FLUET, tirant un couteau à gaine. | get | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | FLUET |
| FLUET, d'un air mécontent. | unhappy | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | FLUET |
| LA TERREUR, portant un plat de soupe. | carry | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LA TERREUR |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LA TERREUR |
| LA TERREUR, revient avec une terrine pleine de viande et de légumes. | back/carry | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LA TERREUR |
| On s'assied. | sit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LA TERREUR |
| Il tire une cuiller et un couteau. | get | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LA TERREUR |
| LA TERREUR, à Fluet. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LA TERREUR |
| FLUET, d'un air dédaigneux. | desdain | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | FLUET |
| Ils mangent. | eat | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | FLUET |
| GENEVIÈVE, à Marcel. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GENEVIÈVE |
| GEORGES, desservant le plat à soupe. | get | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GEORGES |
| LA TERREUR, à Marcel. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LA TERREUR |
| Il coupe un long morceau de pain, le retourne et met la viande, dessus. | cut/get | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LA TERREUR |
| LA TERREUR, à Fluet qui le considère avec surprise. | toward/surprise | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LA TERREUR |
| Il prend une tasse et boit ; il la remplit de nouveau et la présente à Marcel. | get/drink/pour/give | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LA TERREUR |
| Il boit. | drink | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MARCEL |
| Elle laisse tomber quelques larmes. | CRY | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | GENEVIÈVE |
| LA TERREUR, lui versant à boire. | pour | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LA TERREUR |
| GENEVIÈVE, après avoir bu, donne la tasse à Georges. | drink/give | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GENEVIÈVE |
| À la Terreur. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | GENEVIÈVE |
| Il verse à boire à Georges. | pour | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LA TERREUR |
| GEORGES, à la Terreur. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GEORGES |
| Il verse à boire à Fluet. | pour | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LA TERREUR |
| FLUET, après avoir bu. | drink | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | FLUET |
| On entend frapper à la porte. | knock | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LA TERREUR |
| LE FOURRIER, avec des tablettes à la main. | carry | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE FOURRIER |
| GEORGES, en se levant. | stand | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GEORGES |
| Tout le monde se lève. | stand | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GEORGES |
| LE CAPITAINE, à Georges. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE CAPITAINE |
| LE CAPITAINE, se tournant vers Marcel. | turn | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE CAPITAINE |
| Il regarde autour de lui. | watch | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE CAPITAINE |
| En montrant La Terreur au capitaine. | show/toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MARCEL |
| Il jette une pièce d'or sur la table. | throw | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE CAPITAINE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE CAPITAINE |
| LE FOURRIER, à Fluet. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE FOURRIER |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE FOURRIER |
| Tous demeurent pendant quelque temps pensifs et immobiles, excepté Fluet, qui continue de manger. | think/eat | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | entête |
| LA TERREUR, se versant à boire. | pour | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LA TERREUR |
| MARCEL, joignant les mains et les laissant tomber de surprise. | wave/surprise | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MARCEL |
| Elle regarde la pièce d'or qui est sur la table. | watch | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GENEVIÈVE |
| MARCEL, en la serrant dans ses mains. | touch | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MARCEL |
| FLUET, au premier coup d'oeil qu'il jette. | watch | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | FLUET |
| Tous se lèvent. | stand/together | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MARCEL |
| Il lui décroche sa giberne et le charge de son bagage. Fluet sort. | get/drop/exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LA TERREUR |
| Il veut desservir la table. | work | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LA TERREUR |
| GENEVIÈVE, lui retenant le bras. | pull | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | GENEVIÈVE |
| MARCEL, à La Terreur. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MARCEL |
| En frappant sur son ventre. | hit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LA TERREUR |
| Georges pousse la table. La Terreur lève la nappe et emporte les plats et les assiettes dans l'autre chambre. | push/get | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LA TERREUR |
| Prête à sortir, elle se retourne au bruit que fait Thomas en entrant. | exit/noise/watch/entrance | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GENEVIÈVE |
| GENEVIÈVE, à Thomas. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | GENEVIÈVE |
| À Georges. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GENEVIÈVE |
| GEORGES, s'avançant vers lui. | closer | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | GEORGES |
| THOMAS, étonné. | estonish | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | THOMAS |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | THOMAS |
| MARCEL, montrant le double-louis à Thomas. | show | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MARCEL |
| THOMAS, à Marcel. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | THOMAS |
| À Georges. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | THOMAS |
| LA TERREUR, qui est rentré dans le cours de la scène. | entrance | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LA TERREUR |
| À Marcel, d'un air furieux. | toward/furious | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LE BAILLI |
| Il veut sortir. | away | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LE BAILLI |
| GEORGES, le retenant. | pull | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | GEORGES |
| GEORGES, lui donnant un soufflet. | slap | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | GEORGES |
| Il le pousse avec violence hors de la cabane. | push/location | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | GEORGES |
| LE BAILLI, en sortant. | exit | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LE BAILLI |
| GENEVIÈVE, à Marcel. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | GENEVIÈVE |
| Elle sort avec Marcel. | exit/together | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | GENEVIÈVE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LA TERREUR |
| GEORGES, avec un mouvement de joie. | happy | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | GEORGES |
| GEORGES, en pleurant. | cry | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | GEORGES |
| Il reste en suspens. | stop | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | THOMAS |
| Ils sortent. | exit | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | GEORGES |
| La scène se passe dans la prison du château. | location/decor | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| On entend dans le lointain un bruit de musique militaire. | music | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | entête |
| BRAS-CROISÉS, se réveillant. | awake | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | BRAS-CROISÉS |
| Il prête l'oreille. | listen | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | BRAS-CROISÉS |
| On frappe à la porte. | KNOCK | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | LE PRÉVÔT |
| LA TERREUR, au dehors. | location | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | LA TERREUR |
| Le prévôt ouvre la porte. La Terreur entre en sanglotant. | open/cry | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | LA TERREUR |
| GEORGES, sur le seuil de la porte, levant les yeux et les mains vers le ciel. | closer/watch/wave | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | GEORGES |
| LE SERGENT, à part, dans la surprise où le jettent ces paroles. | surprise/aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE SERGENT |
| LA TERREUR, se précipitant au cou de Georges et le baignant de ses larmes. | hurry/cry | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LA TERREUR |
| LE SERGENT, à part, en branlant la tête. | aparte/wave | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE SERGENT |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LE SERGENT |
| LA TERREUR, présentant à Georges un verre d'eau-de-vie. | give | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LA TERREUR |
| GEORGES, en lui serrant la main. | touch | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | GEORGES |
| Il boit. | drink | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | GEORGES |
| THOMAS, à Georges. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | THOMAS |
| Bas. | low | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | GEORGES |
| GEORGES, étonné. | estonish | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | GEORGES |
| Aux soldats. | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | GEORGES | |
| GENEVIÈVE, aux soldats. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | GENEVIÈVE |
| GENEVIÈVE, courant à Georges. | run/closer | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | GENEVIÈVE |
| MARCEL, d'un air sévère. | serious | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MARCEL |
| THOMAS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | THOMAS |
| Marcel s'éloigne. | away | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | THOMAS |
| GEORGES, le suivant. | follow | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | GEORGES |
| À Geneviève. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | GEORGES |
| GENEVIÈVE, qui, pendant cet intervalle, s'est entretenue avec Georges. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | GENEVIÈVE |
| Il veut sortir. | exit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | MARCEL |
| LA TERREUR, le retenant. | pull | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LA TERREUR |
| Geneviève et La Terreur prennent Marcel par la main et veulent l'entraîner vers son fils. | touch/pull | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | GENEVIÈVE |
| Au capitaine. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MARCEL |
| À Georges. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LE CAPITAINE |
| Georges paraît saisi d'étonnement, ainsi que Marcel et Geneviève. | estonish/together | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LE CAPITAINE |
| GEORGES, en soupirant. | sigh | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | GEORGES |
| GEORGES, dans un plus grand embarras. | embarrassed | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | GEORGES |
| LE CAPITAINE, lui prenant la main d'un air d'amitié. | get | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE CAPITAINE |
| GEORGES, avec vivacité. | quick | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | GEORGES |
| GEORGES, l'interrompant. | interrupt | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | GEORGES |
| THOMAS, au capitaine. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | THOMAS |
| Tout le monde paraît frappé de surprise. | estonish/together | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | THOMAS |
| GEORGES, versant un torrent de larmes. | cry | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | GEORGES |
| MARCEL, se jetant au cou de Georges. | hueey/hugh | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MARCEL |
| GENEVIÈVE, se précipitant dans ses bras. | hurry | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | GENEVIÈVE |
| LE CAPITAINE, lui prenant la main. | TOUCH | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE CAPITAINE |
| GEORGES, à Thomas. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | GEORGES |
| En montrant le capitaine. | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | THOMAS | |
| LE CAPITAINE, à Thomas. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE CAPITAINE |
| À Marcel. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LE CAPITAINE |
| On entend des cris au dehors. | shout | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LE CAPITAINE |
| À Georges. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LE CAPITAINE |
| À Thomas. | toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | GEORGES |
| À Marcel. | toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | THOMAS |
| Ils se donnent la main. | touch | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | THOMAS |
| LA TERREUR, à Georges. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LA TERREUR |
| Il lui tombe de grosses larmes des yeux. | cry | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | LA TERREUR |
| À Marcel et à Geneviève. | toward | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | LE BAILLI |
| En le prenant par le bras. | hugh | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | LA TERREUR |
| À Marcel. | toward | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | GEORGES |
| Il lui compte quatorze écus. | count | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | MARCEL |
| MARCEL, au bailli. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | MARCEL |
| LE BAILLI, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE BAILLI |
| Haut et froidement. | loud/cold | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | LE BAILLI |
| En montrant Georges. | show | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | LE BAILLI |
| LA TERREUR, le poussant par le bras. | push | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LA TERREUR |
| LE BAILLI, se retournant. | turn | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE BAILLI |
| Les soldats le saisissent et veulent le mettre dehors. Le colonel paraît, suivi du capitaine et du sergent. | get/entrance | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | LE PRÉVÔT |
| LE COLONEL, au bailli. | toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE COLONEL |
| Au capitaine. | toward | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE COLONEL |
| En montrant du doigt Marcel et Thomas. | who | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE COLONEL |
| LE CAPITAINE, lui présentant Marcel. | show | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE CAPITAINE |
| Il s'avance vers Georges. | closer | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE COLONEL |
| En l'embrassant. | kiss | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE COLONEL |
| Au prévôt. | toward | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE COLONEL |
| Prenant une épée des mains du sergent. | get | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE COLONEL |
| En lui présentant une bourse. | show | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE COLONEL |
| Georges veut lui baiser la main. | kiss | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE COLONEL |
| LE CAPITAINE, l'embrassant aussi. | kiss | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE CAPITAINE |
| MARCEL et GENEVIÈVE, tombant aux genoux du colonel. | kneel | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | MARCEL, GENEVIÈVE |
| LE COLONEL, en les relevant. | help | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE COLONEL |
| Georges se jette dans les bras de ses parents et les embrasse tour à tour ; puis s'interrompant tout_à_coup. | hugh | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE COLONEL |
| Au bailli. | toward | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | THOMAS |
| Le bailli lui lance un regard furieux et veut sortir. | furious/away | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | THOMAS |
| LE COLONEL, l'arrêtant. | stop | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE COLONEL |
| LA TERREUR, à Georges. | toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LA TERREUR |
| GEORGES, l'embrassant. | kiss | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | GEORGES |
| Il l'embrasse encore. | kiss | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | GEORGES |
| LE COLONEL, à Georges. | toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE COLONEL |
| Il lui offre la main ; Georges la prend et tend l'autre au capitaine. Il marche entre eux, les regarde tour à tour les yeux baignés de larmes. Marcel et Geneviève baisent les habits du colonel et lèvent leurs regards vers les deux. | narration | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE COLONEL |
