Didascalies
L'HOMME QUI A TUÉ LA MORT
BERTON, René (1928)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Décor unique pour les deux actes, représentant le greffe de la prison de la Grande Roquette. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Murs blanchis à la chaux, auxquels sont suspendus des tableaux et des pancartes administratives. Au fond, une fenêtre fermée par des barreaux. Porte à gauche et à droite. Chaises, tabourets, petite table. Une armoire de bois blanc dans un coin. Près de la fenêtre une table recouverte d'un voile noir. Auprès de la table, un grand récipient métallique. | decor/furniture | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Au lever du rideau, Bricard, assis devant la petite table, fait une réussite, en fumant sa pipe. Benoît, assis sur un escabeau, la tête dans les mains, semble réfléchir. Dehors, c'est la nuit. Par instants on entend à la cantonade des coups de marteau et on aperçoit des lueurs fugitives de lanterne. | play/sit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Il brouille rageusement les cartes qui sont devant lui. Il regarde sa montre. | play/watcj | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BRICARD |
| Il se lève, s'approche de la fenêtre et regarde dans la nuit. | stand | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BRICARD |
| Il vient se camper devant Benoît, toujours immobile et lui frappe sur l'épaule. | stand | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BRICARD |
| BENOIT, sans conviction. | doubt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BENOIT |
| Un temps. | stop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BRICARD |
| BRICARD, haussant les épaules. | wave | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BRICARD |
| BENOIT, se levant et s'approchant de la fenêtre. | stand/closer/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BENOIT |
| Il prend dans l'armoire une bouteille et un verre. | get/drink | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BRICARD |
| Il remplit un verre et le tend à Benoît. | pour/give | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BRICARD |
| BENOIT, avançant la main pour prendre le verre et la retirant aussitôt. | closer/get/away | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BENOIT |
| BENOIT, repoussant le verre avec un frisson de dégoût. | push | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BENOIT |
| BRICARD, haussant les épaules. | wave | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BRICARD |
| Benoît fait un geste de refus. | wave | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BRICARD |
| Il avale d'un trait le verre de rhum et s'essuie les lèvres du revers de la main. | drink | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BRICARD |
| BENOIT, montrant la table recouverte d'un voile noir. | show | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BENOIT |
| BENOIT, soulevant le voile et examinant la table. | up | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BENOIT |
| Il soulève le couvercle du récipient. | open | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BENOIT |
| BENOIT, ouvrant une petite boîte qui est fixée sur un des côtés de la table. | open/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BENOIT |
| BRICARD, regardant. | watch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BRICARD |
| Benoît tourne une manette. On entend un ronflement assourdi. | turn/noise | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BRICARD |
| BRICARD, effrayé. | frighten | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BRICARD |
| Il ferme le courant. | close | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BRICARD |
| BENOIT, perplexe. | doubt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BENOIT |
| BRICARD, tendant l'oreille vers la porte de droite. | listen | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BRICARD |
| Benoît recouvre la table. | hide | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | BRICARD |
| LE DIRECTEUR, entrant par la porte de droite. | entrance/location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE DIRECTEUR |
| LE DIRECTEUR, montrant la porte de gauche. | stage | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE DIRECTEUR |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | BRICARD |
| LE DIRECTEUR, regardant par la porte de droite qui est restée entrouverte. | watch/location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE DIRECTEUR |
| À Benoît en lui montrant les cartes qui sont sur la table. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DIRECTEUR |
| Benoît met les cartes dans le tiroir de la table. Entrent le Juge d'instruction et l'Avocat Général. Benoît sort. | hide/entrance/exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DIRECTEUR |
| LE JUGE, saluant. | wave | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE JUGE |
| LE DIRECTEUR, saluant. | wave | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE DIRECTEUR |
| Ils se serrent la main. | touch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE DIRECTEUR |
| LE JUGE, au Directeur. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE JUGE |
| LE DIRECTEUR, s'inclinant. | wave | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE DIRECTEUR |
| LE DIRECTEUR, regardant sa montre. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE DIRECTEUR |
| On entend des coups de marteau à la cantonade. | noise | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE JUGE |
| GAUVAIN, nerveusement. | nervous | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GAUVAIN |
| Geste de Gauvain. | wave | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE DIRECTEUR |
| GAUVAIN, gêné. | embarrassed | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GAUVAIN |
| Il fait le geste de la main. | wave | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE DIRECTEUR |
| LE JUGE, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE JUGE |
| GAUVAIN, baissant la tête. | wave | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GAUVAIN |
| LE JUGE, sursautant. | jump | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE JUGE |
| GAUVAIN, relevant la tête. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GAUVAIN |
| GAUVAIN, poursuivant son idée. | continue | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GAUVAIN |
| Avec force. | strong | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GAUVAIN |
| LE JUGE, lui frappant sur l'épaule. | hit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE JUGE |
| GAUVAIN, se laissant tomber accablé sur une chaise. | fall/sit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GAUVAIN |
| GAUVAIN, avec un sourire amer. | smile | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GAUVAIN |
| En proie à son idée fixe. | stop | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GAUVAIN |
| LE JUGE, réprimant un mouvement d'impatience. | impatient | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE JUGE |
| LE JUGE, haussant les épaules. | wave | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE JUGE |
| GAUVAIN, parlant avec une exaltation croissante. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GAUVAIN |
| Après un moment d'hésitation. | hesitate | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GAUVAIN |
| LE JUGE, sursautant. | suprise | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE JUGE |
| LE JUGE, ironique. | ironic | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE JUGE |
| LE JUGE, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE JUGE |
| GAUVAIN, décontenancé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GAUVAIN |
| LE DIRECTEUR, dans un geste vague. | wave | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE DIRECTEUR |
| Bricard entre. | entrance | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE JUGE |
| LE DIRECTEUR, au gardien. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE DIRECTEUR |
| BRICARD, admiratif. | estonish | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BRICARD |
| LE DIRECTEUR, à l'Avocat Général. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE DIRECTEUR |
| GAUVAIN, en proie à son idée fixe. | straight | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GAUVAIN |
| BENOIT, entrant et donnant au Directeur une carte de visite. | entrance/give/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BENOIT |
| LE DIRECTEUR, lisant le nom qui est sur la carte. | read | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE DIRECTEUR |
| LE DIRECTEUR, le rappelant. | call | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE DIRECTEUR |
| Benoît sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE DIRECTEUR |
| BRICARD, entre ses dents, à part. | low/aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BRICARD |
| LE JUGE, ironiquement. | ironuc | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE JUGE |
| LE DIRECTEUR, consultant sa montre. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE DIRECTEUR |
| Il regarde par la porte de gauche. | watch/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE DIRECTEUR |
| LE DIRECTEUR, à Gauvain qui se dispose à les suivre. | toward/follow | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE DIRECTEUR |
| Gauvain fait de la tête un signe d'acquiescement. | wave | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE DIRECTEUR |
| LE DIRECTEUR, à Bricard. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE DIRECTEUR |
| Il sort avec le Juge d'Instruction. | exit/together | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE DIRECTEUR |
| Bricard prend dans l'armoire une paire de ciseaux, un rasoir et des cordes qu'il met sur la table. Il place un escabeau au milieu de la pièce. Gauvain nerveux, marche à grand pas. Il consulte sa montre. | work | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| BRICARD, dans un geste évasif. | wave | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | BRICARD |
| Il regarde dans le couloir de gauche. | watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BRICARD |
| Entrent le gardien Benoît, Moralès, le Juge d'instruction, le Directeur de la prison, et les autres personnes (ad libitum) qui légalement doivent assister à une exécution capitale : Docteur, commissaire de police, greffier, etc. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BRICARD |
| Moralès est vêtu simplement d'un pantalon et de sa chemise. L'aide du bourreau le fait asseoir sur l'escabeau qui a été préparé, puis, avec les ciseaux que lui tend Bricard, il coupe le col de la chemise du condamné. Au contact des ciseaux, Moralès réprime un tressaillement. Le silence est complet. On entend que le crissement des ciseaux. L'aide prend ensuite un rasoir et rase la nuque de Moralès. | narration | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête |
| LE JUGE, s'approchant. | closer | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE JUGE |
| MORALÈS, très calme. | quiet | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MORALÈS |
| MORALÈS, même jeu. | quiet | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MORALÈS |
| LE DIRECTEUR, à Moralès. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE DIRECTEUR |
| MORALÈS, après une courte hésitation. | hesitate | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MORALÈS |
| Un temps. | wait | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MORALÈS |
| LE JUGE, à Gauvain, à part. | toward/aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE JUGE |
| LE JUGE, voulant l'arrêter. | stop | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE JUGE |
| GAUVAIN, se dégageant. | away | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GAUVAIN |
| Il s'approche de Moralès et s'arrête, cherchant à maîtriser son émotion. Moralès le regarde un moment en silence, et dans son regard passe toute sa haine pour celui qui l'a fait condamner. Mais il se contient et reprend son calme déconcertant. | narration | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GAUVAIN |
| MORALÈS, avec un sourire amer. | smile/sad | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MORALÈS |
| GAUVAIN, faisant tous ses efforts pour maîtriser son trouble. | stress | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GAUVAIN |
| MORALÈS, toujours très calme. | quiet | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MORALÈS |
| Le regardant dans les yeux. | watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MORALÈS |
| Geste de Gauvain. | wave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MORALÈS |
| GAUVAIN, d'une voix étranglée. | stress | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GAUVAIN |
| Regardant l'Avocat Général dans les yeux. | watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MORALÈS |
| Un temps. | stop | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MORALÈS |
| MORALÈS, reprenant son calme. | get | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MORALÈS |
| LE JUGE, à part, à Gauvain. | aparte/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE JUGE |
| GAUVAIN, baissant la tête. | watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GAUVAIN |
| Bricard a donné une cigarette à Moralès qui l'a allumée au briquet tendu par un autre gardien. | light/give | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GAUVAIN |
| Un temps. | stop | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MORALÈS |
| Le Directeur regarde sa montre et fait signe aux gardiens. Ceux-ci s'approchent de Moralès et veulent le ligoter. | watch/wave/closer/attach | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MORALÈS |
| Les gardiens regardent le Directeur qui leur fait signe de laisser au condamné un instant de répit. Moralès tire une longue bouffée de sa cigarette et la regarde se dissiper dans l'air. Lentement sa main s'abaisse et il laisse tomber sa cigarette. | watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MORALÈS |
| MORALÈS, mettant lui-même ses mains derrière le dos. | wave | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MORALÈS |
| >L'aide du bourreau lui attache les mains pendant qu'un gardien lui entrave les jambes. | attach | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MORALÈS |
| MORALÈS, toujours très calme. | quiet | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MORALÈS |
| L'aide du bourreau et le gardien le soulèvent par les coudes et veulent l'entraîner. | carry | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MORALÈS |
| Marchant d'un pas ferme il s'avance vers la sortie. À ce moment, l'Aumônier apparaît sur le seuil de la porte et lui montre le crucifix qu'il teint levé. Moralès tressaille. Il s'arrête net, regarde longuement le crucifix et baisse la tête. Un temps. | walk/away/entrance/wait | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MORALÈS |
| Il s'avance vers le prêtre ; les yeux fixés sur le crucifix. | closer/watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MORALÈS |
| L'AUMONIER, lui passant le bras autour des épaules et l'entraînant. | touch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | L'AUMONIER |
| Même décor. La table d'expérience du professeur Fargus est au milieu de la pièce, perpendiculairement à la scène. Il commence à faire jour. On entend par instants à la cantonade des coups de marteau, des bruits de foule et des piétinements de chevaux. Au lever du rideau, Gauvain près de la fenêtre, regarde au dehors. Marec, l'aide du professeur, revêtu d'une blouse blanche, vérifie le fonctionnement des appareils de la table. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| LE DIRECTEUR, entrant par la porte de droite et s'effaçant. | entrance | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LE DIRECTEUR |
| FARGUS, entrant suivi du Juge d'Instruction. | entance/follow | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | FARGUS |
| LE DIRECTEUR, présentant Gauvain qui s'est retourné à l'entrée du Professeur. | show | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LE DIRECTEUR |
| FARGUS, lui serrant la main. | touch | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | FARGUS |
| Mouvement de Gauvain. | wave | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | FARGUS |
| Il passe la blouse qui lui tend son aide. | dress | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | FARGUS |
| À son aide. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | FARGUS |
| GAUVAIN, anxieusement. | anxious | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GAUVAIN |
| FARGUS, parlant tout en examinant les appareils de la table. | work | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | FARGUS |
| GAUVAIN, haletant. | gasp | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GAUVAIN |
| GAUVAIN, se tordant les mains de désespoir. | anxiouw | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GAUVAIN |
| LE JUGE, au professeur. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LE JUGE |
| LE JUGE, avec une légère pointe d'ironie. | ironic | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LE JUGE |
| FARGUS, le regardant bien en face. | watch | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | FARGUS |
| LE JUGE, d'un air entendu. | think | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LE JUGE |
| FARGUS, les regardant tour à tour. | watch | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | FARGUS |
| LE JUGE, sursautant. | surprise | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LE JUGE |
| FARGUS, souriant. | smile | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | FARGUS |
| FARGUS, montrant sa table. | show | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | FARGUS |
| LE JUGE, sursautant. | surprise | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LE JUGE |
| Un temps. | stop | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | FARGUS |
| BENOIT, entrant. | entrance | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | BENOIT |
| Il sort suivi du Juge d'Instruction. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LE DIRECTEUR |
| FARGUS, à son aide. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | FARGUS |
| MAREC, tournant une manette et regardant le galvanomètre. | work | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MAREC |
| MAREC, regardant le thermomètre qui est fixé sur la table. | watch | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MAREC |
| On entend une sourde rumeur à la cantonade. | noise | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MAREC |
| GAUVAIN, se précipitant à la fenêtre. | closer | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GAUVAIN |
| FARGUS, s'approchant de la fenêtre et regardant. | closer/watch | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | FARGUS |
| GAUVAIN, détournant soudain la tête et se cramponnant aux barreaux de la fenêtre pour ne pas tomber. | watch/stress | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GAUVAIN |
| FARGUS, faisant un signe de la main. | wave | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | FARGUS |
| GAUVAIN, bouleversé. | stress | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GAUVAIN |
| Il tend l'oreille anxieusement. | listen | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GAUVAIN |
| LA VOIX DE MORALÈS, à la cantonade. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LA VOIX DE MORALÈS |
| À ce moment on entend le bruit de la planche qui se rabat et glisse dans les rainures et le choc sourd du couperet qui s'abat. | noise/kill | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LA VOIX DE MORALÈS |
| GAUVAIN, dans un hurlement. | shout | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GAUVAIN |
| FARGUS, très calme. | quiet | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | FARGUS |
| Le couperet ne lui a pas laissé le temps d'achever sa phrase... Il revient à sa table. | /explicit/back/work | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | FARGUS |
| GAUVAIN, se tordant les mains de désespoir. | turn | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GAUVAIN |
| S'approchant brusquement de Fargus et lui parlant d'une voix haletante. | closer/stress | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GAUVAIN |
| FARGUS, le regardant dans les yeux. | watch | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | FARGUS |
| GAUVAIN, dans un souffle. | low | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GAUVAIN |
| Entre l'aide du bourreau, portant la tête de Moralès enveloppée d'un voile noir. Derrière lui entrent le Directeur de la prison et le Juge d'Instruction. | entrance/together | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GAUVAIN |
| FARGUS, à l'aide du bourreau. | help | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | FARGUS |
| L'aide met la tête sur la table autour de laquelle tous les assistants se pressent pour regarder, empêchant le public de voir comment s'opère la substitution. | explicit/decor | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | FARGUS |
| À son aide. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | FARGUS |
| Il étend les bras. Tout le monde s'écarte et la tête de Moralès, enveloppée d'un voile noir, posée sur la table. Fargus enlève brusquement le voile. Tous reculent en poussant un cri d'horreur. La tête humaine, les yeux fermés, la face souillée de sang, est là, en pleine lumière. | narration | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | FARGUS |
| FARGUS, touchant de la main le front mort. | touch | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | FARGUS |
| À son aide. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | FARGUS |
| L'aide met les appareils en mouvement. Un silence. Tous, le cou tendu, regardent anxieusement. | work/silence/anxious | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | FARGUS |
| Triomphalement. | happy | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | FARGUS |
| Il appuie sur le front mort. | push | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | FARGUS |
| Un temps. | wait | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE DIRECTEUR |
| Brusquement les yeux morts s'ouvrent tous grands. Tous reculent en poussant un cri d'effroi. | abrupt/awake/frighten | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE DIRECTEUR |
| FARGUS, exultant. | happy | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | FARGUS |
| FARGUS, très exalté. | enthousiasm | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | FARGUS |
| Un frémissement passe sur les paupières du mort et les globes oculaires se déplacent. Leur regard fait lentement le tour de l'assistance, se fixant successivement sur chaque personne. | wave | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | FARGUS |
| LE DIRECTEUR, dans un souffle. | low | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LE DIRECTEUR |
| Les yeux du mort ayant rencontré ceux de l'avocat Général, s'immobilisent. | watch | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE DIRECTEUR |
| GAUVAIN, en proie à une terreur folle. | frighten | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | GAUVAIN |
| Les yeux du mort se ferment d'eux-mêmes. | close | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GAUVAIN |
| Triomphalement. | proud/happy | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | FARGUS |
| GAUVAIN, dans un cri d'effroi montrant la tête. | shout/frighten | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | GAUVAIN |
| FARGUS, à son aide. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | FARGUS |
| L'aide met l'appareil en mouvement. Les lèvres mortes continuent à remuer. Un silence. Tous regardent et attendent anxieusement. | wave | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | FARGUS |
| GAUVAIN, dans un souffle. | low | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | GAUVAIN |
| GAUVAIN, reculant dans un mouvement d'effroi. | frighten | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | GAUVAIN |
| Dans une exaltation croissante. | frighten | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GAUVAIN |
| La bouche morte s'ouvre à demi et l'on entend, assourdi mais très distinct, ce mot qui se prolonge lugubrement : | low | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GAUVAIN |
| GAUVAIN, dans un hurlement. | shout | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | GAUVAIN |
| Il éclate d'un rire atroce de dément et bat l'air de ses bras comme s'il allait tomber. | laugh/mad | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GAUVAIN |
| Soudain, se raidissant, le regard fixe, il s'écrie, comme s'il se trouvait dans la salle de la Cour d'Assises : | shout | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GAUVAIN |
| De nouveau, pris par la démence, il éclate de rire. | mad/laugh | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GAUVAIN |
| Il se précipite vers la table, Fargus lutte avec lui pour l'empêcher de s'emparer de la tête. | run | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GAUVAIN |
| LE JUGE, atterré. | sad | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LE JUGE |
| LE DIRECTEUR, aux gardiens. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LE DIRECTEUR |
| GAUVAIN, entraîné par les gardiens, hurlant. | pull/shout | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | GAUVAIN |
| Rideau. | decor | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GAUVAIN |
| SUBSTITUTION DE LA TÊTE. Au lever du rideau du second acte, l'acteur qui interprète le rôle de Moralès, est couché dans la table, dont la partie supérieure porte une ouverture dissimulée par un voile noir. Pendant que le professeur, entouré des autres acteurs, fait sa démonstration, cachant la table aux yeux du public, l'acteur sort la tête et l'appuie sur un support échancré au milieu de façon à lui emboîter le menton, ce qui empêchera la tête de bouger. | explicit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GAUVAIN |
