Didascalies
LE COUSIN EDGARD
CEILLIER, Eugène (1882)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Le théâtre représente un salon en désordre. - Porte a droite, porte à gauche, porte an fond. - Table - bureau avec albums de photographies. - Guéridon, fauteuils - Sur les meubles, deux manteaux et deux chapeaux de dames, une jaquette d'homme. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| VICTORINE, à la porte du fond, parlant à une personne à la cantonade. | location/toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | VICTORINE |
| VOIX D'HOMME, à la cantonade. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | VOIX D'HOMME |
| JOSEPH, une valise, une couverture, cannes et parapluies à la main. | dress | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | JOSEPH |
| Il disparaît à gauche. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | JOSEPH | |
| CLÉMENCE, même jeu que Victorine. | dress | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLÉMENCE |
| JOSEPH, reparaît par la porte de gauche avec casquette, parapluies, etc. | carry | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | JOSEPH |
| CLÉMENCE, se lève, met un chapeau de dame qui est sur un meuble, et se regarde dans La glace. | dress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CLÉMENCE |
| VICTORINE, apercevant un chapeau et le mettant. | dress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VICTORINE |
| Elle l'enlève. | dress | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VICTORINE |
| Clémence rit. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VICTORINE |
| Elle lui jette un manteau sur les épaules. - Victorine se tient mal. - Riant aux éclats. | drop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CLÉMENCE |
| Elle met un manteau et se promène. Se retournant brusquement. | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CLÉMENCE | |
| VICTORINE, salue gauchement. | wave | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VICTORINE |
| Minaudant. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CLÉMENCE |
| VICTORINE, répétant. | repeat | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VICTORINE |
| Avec effroi. | frighten | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VICTORINE |
| Elles écoutent un instant. | listen | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VICTORINE |
| VICTORINE, se regardant dans la glace. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VICTORINE |
| Elles arrangent leurs robes avec précaution. | dress | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CLÉMENCE |
| Joseph rentre. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CLÉMENCE |
| JOSEPH, rentrant. | entrance | Acte 1 | Scène | locuteur | JOSEPH |
| Balbutiant. | hesitate | Acte 1 | Scène | didascalie | JOSEPH |
| Éclat de rire de Clémence et de Victorine. | Acte 1 | Scène | didascalie | JOSEPH | |
| Il quitte son tablier et passe par-dessus son gilet de domestique un veston qui se trouve sur un fauteuil. | dress | Acte 1 | Scène | didascalie | JOSEPH |
| VICTORINE, furieuse. | furious | Acte 1 | Scène | locuteur | VICTORINE |
| Elle s'étend dans un fauteuil. | sit | Acte 1 | Scène | didascalie | CLÉMENCE |
| Elle ôte son chapeau, son manteau, et remet son tablier. | dress | Acte 1 | Scène | didascalie | VICTORINE |
| Victorine apporte la table. Joseph se carre aussi dans un fauteuil. | carry/sit | Acte 1 | Scène | didascalie | CLÉMENCE |
| CLÉMENCE, tendant son chapeau à Victorine. | give | Acte 1 | Scène | locuteur | CLÉMENCE |
| VICTORINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène | locuteur | VICTORINE |
| Elle sort, emportant les manteaux et les chapeaux. | exit | Acte 1 | Scène | didascalie | VICTORINE |
| JOSEPH, courant après elle. | run | Acte 1 | Scène | locuteur | JOSEPH |
| CLÉMENCE, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CLÉMENCE |
| Clémence hausse les épaules en souriant. | wave/smile | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JOSEPH |
| Il la prend par la taille et veut l'embrasser. | closer/kill | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JOSEPH |
| JOSEPH, la prenant de nouveau par la taille. | closer | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JOSEPH |
| Il lui balsa la main. | kiss | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JOSEPH |
| JOSEPH, la suivant. | follow | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JOSEPH |
| Elle sort au moment, en fermant vivement la porte. | exit/close | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CLÉMENCE |
| Parait Victorine portant des assiettes et du pain. | entrance | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête |
| JOSEPH, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JOSEPH |
| S'étendant dans un fauteuil. | lie | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JOSEPH |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | VICTORINE |
| JOSEPH, ouvrant son journal. | open | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JOSEPH |
| Victorine entre. | entrance | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JOSEPH |
| Entre Clémence. | entrance | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JOSEPH |
| Ils s'asseoient à table. | sit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | JOSEPH |
| VICTORINE, bas à Joseph, en le pinçant. | low/toward/touch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | VICTORINE |
| CLÉMENCE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CLÉMENCE |
| JOSEPH, de même. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | JOSEPH |
| Victorine sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | JOSEPH |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | JOSEPH |
| Il lui embrasse la main. Entre Edgard en costume de voyage, une valise à la main. | kis | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | JOSEPH |
| CLÉMENCE, se levant précipitamment. | stand/quick | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CLÉMENCE |
| JOSEPH, de même. | stand/quick | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | JOSEPH |
| CLÉMENCE, bas. | low | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CLÉMENCE |
| EDGARD, se précipite dans les bras de Joseph. | hugh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | EDGARD |
| JOSEPH, à Clémence. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | JOSEPH |
| Il veut l'embrasser. | kiss | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | EDGARD |
| CLÉMENCE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CLÉMENCE |
| CLÉMENCE, bas, le poussant. | low/push | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CLÉMENCE |
| JOSEPH, sans entrain. | weak | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | JOSEPH |
| JOSEPH, virement. | quick | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | JOSEPH |
| JOSEPH, lui serrant chaleureusement les mains. | touch | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | JOSEPH |
| CLÉMENCE, prenant la table et la repoussant dans un coin. | get/push | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CLÉMENCE |
| Elle s'arrête brusquement en se mordant les lèvres. | stop/abrupt | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CLÉMENCE |
| CLÉMENCE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CLÉMENCE |
| Entre Victorine avec les deux bouteilles de Champagne. | entrance/carry | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | EDGARD |
| JOSEPH, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | JOSEPH |
| Il l'entraîne vivement. | pull/quick | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | JOSEPH |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | VICTORINE |
| JOSEPH, allant à Clémence. | closer | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | JOSEPH |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | JOSEPH |
| CLÉMENCE, bas. | low | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CLÉMENCE |
| JOSEPH, les lui prenant. | get | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | JOSEPH |
| JOSEPH, mettant un album sous chaque bras. | carry | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | JOSEPH |
| EDGARD, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | EDGARD |
| Il va pour sortir. À part. | away/aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | JOSEPH |
| CLÉMENCE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CLÉMENCE |
| JOSEPH, vivement. | stress | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | JOSEPH |
| EDGARD, le retenant. | pull | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | EDGARD |
| Victorine parait à la porte, habillée en dame. Joseph et Clémence se regardent un instant avec stupeur. | entrance | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | entête |
| CLÉMENCE, allant à Victorine. | closer | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CLÉMENCE |
| JOSEPH, même jeu, bas. | low | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | JOSEPH |
| Haut. | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | JOSEPH | |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CLÉMENCE |
| VICTORINE, saluant Edgard gauchement. | wave | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | VICTORINE |
| CLÉMENCE, la présentant. | show | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CLÉMENCE |
| Présentant Edgard. | show | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CLÉMENCE |
| VICTORINE, salue, à part. | wave/aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | VICTORINE |
| JOSEPH, à Edgard. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | JOSEPH |
| VICTORINE, à Joseph, bas. | toward/low | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | VICTORINE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | VICTORINE |
| JOSEPH, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | JOSEPH |
| VICTORINE, saluant gauchement. | wave | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | VICTORINE |
| CLÉMENCE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CLÉMENCE |
| Haut. | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CLÉMENCE | |
| JOSEPH, bas, à Victorine. | low/toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | JOSEPH |
| CLÉMENCE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CLÉMENCE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CLÉMENCE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | JOSEPH |
| CLÉMENCE, sonnant. | ring | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CLÉMENCE |
| VICTORINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | VICTORINE |
| Elle sort à gauche. | exit/location | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CLÉMENCE |
| Elle salue et sort. | wave/exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | VICTORINE |
| JOSEPH, essayant de cacher son gilet de domestique. | hide | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | JOSEPH |
| JOSEPH, prétentieux. | proud | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | JOSEPH |
| JOSEPH, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | JOSEPH |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | JOSEPH |
| Il sort à gauche. | exit/location | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | JOSEPH |
| EDGARD, seul, s'assoit dans un fauteuil. | alone/sit | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | EDGARD |
| CLÉMENCE, à la cantonade. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CLÉMENCE |
| Elle entre, portant un plateau. Edgard se lève étonné. | entrance/carry/stand | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | CLÉMENCE |
| Il l'aide à déposer le plateau. | drop | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | EDGARD |
| EDGARD, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | EDGARD |
| EDGARD, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | EDGARD |
| CLÉMENCE, se parlant à elle-même. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CLÉMENCE |
| CLÉMENCE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CLÉMENCE |
| EDGARD, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | EDGARD |
| EDGARD, lui prenant les mains. | touch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | EDGARD |
| À part, regardant Victorine. | toward/watch | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | JOSEPH |
| JOSEPH, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | JOSEPH |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | JOSEPH |
| CLÉMENCE, bas, à Edgard. | low/toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CLÉMENCE |
| Elle sort à droite. | exit/location | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | CLÉMENCE |
| Il sort par le fond en regardant si Joseph et Victorine vont s'habiller. Fausse sortie de Joseph et Victorine à gauche. | exit/away | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | EDGARD |
| Pendant cette scène, Edgard entrebâille la porte du fond et écoute la conversation. | open/listen | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | entête |
| VICTORINE, arrêtant Joseph par le bras. | stop | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | VICTORINE |
| Elle l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | VICTORINE |
| JOSEPH, exaspéré. | stress | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | JOSEPH |
| Il sort. Elle sort après lui, à gauche. | exit/location | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | JOSEPH |
| EDGARD, rentrant. | entrance | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | EDGARD |
| CLÉMENCE, rentrant. | entrance | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | CLÉMENCE |
| EDGARD, la prend par les mains et la regardant fixement. | get/watch | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | EDGARD |
| CLÉMENCE, en cachant la figure. | hide | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | CLÉMENCE |
| CLÉMENCE, timidement. | shy | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | CLÉMENCE |
| EDGARD, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | EDGARD |
| Il sort par le fond. | exit | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | EDGARD |
| CLÉMENCE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | CLÉMENCE |
| Appelant. | call | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | CLÉMENCE |
| Ils entrent. | entrance | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | CLÉMENCE |
| JOSEPH, à Victorine. | toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | JOSEPH |
| Elle s'asseoit à une table. | sit | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | CLÉMENCE |
| Elle sort à gauche. | exit/location | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | VICTORINE |
| CLÉMENCE, lui tendant la main. | touch | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | CLÉMENCE |
| Il sort par le fond. | exit | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | JOSEPH |
| CLÉMENCE, seule, écrivant. | alone/write | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | CLÉMENCE |
| Elle met ta lettre dans une enveloppe, écrit l'adresse et se lève. | drop/stand | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | CLÉMENCE |
| VICTORINE, entrant, portant le cache-poussière. | entrance/costume | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | VICTORINE |
| Elle s'habilla vivement. | dress/quick | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | CLÉMENCE |
| JOSEPH, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | JOSEPH |
| CLÉMENCE, à Victorine. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | CLÉMENCE |
| Elle embrasse Joseph. | kiss | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | CLÉMENCE |
| Edgard entre. | entrance | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | CLÉMENCE |
| CLÉMENCE, s'adressant à Victorine et à Joseph. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | CLÉMENCE |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | CLÉMENCE |
| EDGARD, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | EDGARD |
| Il se promène avec agitation. | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | EDGARD | |
| CLÉMENCE, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | CLÉMENCE |
| On frappe. | hit | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | CLÉMENCE |
| EDGARD, ému. | touch | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | EDGARD |
| Joseph entre en domestique, Victorine montre sa tète à la porte restée entrouverte. | entrance | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | EDGARD |
| Il donne la dépêche à Clémence. | give | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | JOSEPH |
| CLÉMENCE, qui a lu la dépêche, la tend à Joseph. | read | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | CLÉMENCE |
| JOSEPH, lisant. | read | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | JOSEPH |
| EDGARD, prenant la dépèche. | get | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | EDGARD |
| VICTORINE, arrivant. | entrance | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | VICTORINE |
| Joseph et Victorine tombent à genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | VICTORINE |
| VICTORINE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | VICTORINE |
| EDGARD, à Clémence. | toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | EDGARD |
| Souriant à demi. | smile | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | CLÉMENCE |
| À Joseph, d'un ton sec. | toward/stress | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | EDGARD |
| Joseph ne répond pas. Edgard, plus haut. | silence/loud | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | EDGARD |
| VICTORINE, à Joseph. | toward | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | VICTORINE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | EDGARD |
| VICTORINE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | VICTORINE |
| À Clémence. | toward | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | JOSEPH |
