Didascalies
MUSTAPHA et ZÉANGIR
CHAMFORT, Sébastien (1777)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans le sérail de Constantinople, autrement dit Byzance. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| ROXELANE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ROXELANE |
| ROXELANE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ROXELANE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ROXELANE |
| ZÉANGIR, seul. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ZÉANGIR |
| À Azémire. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ZÉANGIR |
| Au prince. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | AZÉMIRE |
| À Azémire. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ZÉANGIR |
| LE PRINCE, avec transport. | enthousiasm | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LE PRINCE |
| Au prince. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ACHMET |
| ZÉANGIR, transporté. | enthousiasm | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ZÉANGIR |
| LE PRINCE, à Zéangir. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE PRINCE |
| SOLIMAN, se levant. | stand | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | SOLIMAN |
| Roxelane se lève, le vizir paraît. | stand | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | SOLIMAN |
| ROXELANE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ROXELANE |
| SOLIMAN, lui faisant signe de sortir. | wave | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SOLIMAN |
| ROXELANE, à Soliman. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ROXELANE |
| Au prince. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ROXELANE |
| SOLIMAN, prenant la lettre. | get | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | SOLIMAN |
| Au prince. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ROXELANE |
| Au sultan. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ROXELANE |
| Au prince. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ROXELANE |
| Montrant Roxelane. | show | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LE PRINCE |
| LE PRINCE, voyant Zéangir. | watch | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE PRINCE |
| ZÉANGIR, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ZÉANGIR |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LE PRINCE |
| À Roxelane. | toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | SOLIMAN |
| ZÉANGIR, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ZÉANGIR |
| ROXELANE,seule. | alone | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ROXELANE |
| ZÉANGIR, aux gardes. | toward | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | ZÉANGIR |
| SOLIMAN, seul. | alone | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | SOLIMAN |
| LE PRINCE, après un moment de silence. | silence | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | LE PRINCE |
| SOLIMAN, après un moment de silence. | silence | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | SOLIMAN |
| OSMAN, seul. | alone | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | OSMAN |
| LE PRINCE. | alone | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | LE PRINCE |
| Le théâtre représente l'intérieur de l'enceinte sacrée ; Nessir et les gardes au fond du théâtre ; le prince sur le devant, et assis au commencement du monologue. | decor/location/sit | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | LE PRINCE |
| Il lui remet un papier. | give | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | OSMAN |
| LE PRINCE, assis et après un moment de silence. | sit/silence | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LE PRINCE |
| LE PRINCE, à part, haut. | aparte/alone | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LE PRINCE |
| LE PRINCE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LE PRINCE |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | LE PRINCE |
| LE PRINCE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LE PRINCE |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | LE PRINCE |
| LE PRINCE, seul. | alone | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | LE PRINCE |
| À Nessir. | toward | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | LE PRINCE |
| Au bruit qu'on entend, les gardes tirent leurs coutelas. Nessir tire son poignard. Nessir écoute s'il entend un second bruit. | noise/threat/noise | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | LE PRINCE |
| Le second bruit se fait entendre. Ceux des gardes qui sont à la droite du prince, passent devant pour aller vers la porte de la prison, et en passant forment un rideau, qui doit cacher absolument l'action de Nessir aux yeux du public. | noise/location | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | LE PRINCE |
| ZÉANGIR, s'avançant jusque sur le devant du théâtre de l'autre côté. | closer/location | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ZÉANGIR |
| En ce moment les gardes qui environnent le Prince mourant, se rangent et se développent de manière à laisser voir le prince à Zéangir et aux spectateurs. | closer/show | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | ZÉANGIR |
| Aux gardes. | toward | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | ZÉANGIR |
| Nessir lui montre l'ordre, sur lequel Zéangir jette les yeux. | show/watch | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | ZÉANGIR |
| Zéangir, se relevant de dessus le corps de son frère. | stand/location | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | SOLIMAN |
| ROXELANE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | ROXELANE |
| ZÉANGIR, hors de lui et s'adressant à Roxelane. | angry/toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | ZÉANGIR |
| À Soliman. | toward | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | ZÉANGIR |
| Regardant sa mère. | watch | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | ZÉANGIR |
| Il se tue sur le corps de son frère. | die | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | ZÉANGIR |
| Elle fait un pas vers son fils. | closer | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | ROXELANE |
