Didascalies
TANZAÏ ET NEADARNÉ
COLLÉ, Charles (1777)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Chéchian, dans le Palais de Tanzaï. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| NEADARNÉ, embrassant Moustache. | kiss | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | NEADARNÉ |
| MOUSTACHE, interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MOUSTACHE |
| MOUSTACHE, interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | JONQUILLE |
| Ici Moustache se retourne pour rire. | turn/laugh | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | NEADARNÉ |
| Il lui baise la main. | kiss | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | TANZAÏ |
| TANZAÏ, lui rebaisant la main. | kiss | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | TANZAÏ |
| TANZAÏ, un peu à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | TANZAÏ |
| MOUSTACHE, bas à Neadarné. | low/toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MOUSTACHE |
| TANZAÏ, lui donnant l'Ecumoire. | give | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | TANZAÏ |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | TANZAÏ |
| Jonquille paraît subitement dans un nuage. | entrance | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | NEADARNÉ |
| JONQUILLE, tendrement. | tender | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JONQUILLE |
| MOUSTACHE, voulant se retirer. | away | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MOUSTACHE |
| MOUSTACHE, faisant encore quelques pas. | away | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MOUSTACHE |
| NEADARNÉ, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | NEADARNÉ |
| NEADARNÉ, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | NEADARNÉ |
| JONQUILLE, interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JONQUILLE |
| JONQUILLE, très tendrement. | tender | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JONQUILLE |
| Il rentre dans son nuage, qui remonte. | fly/away | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JONQUILLE |
| SAUGRENUTIO, interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | SAUGRENUTIO |
| SAUGRENUTIO, outré de colère. | anger | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | SAUGRENUTIO |
| SAUGRENUTIO, d'un ton radouci. | sweet | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | SAUGRENUTIO |
| NEADARNÉ, allant à un coin du Théâtre. | location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | NEADARNÉ |
| MOUSTACHE, allant à l'autre coin. | location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MOUSTACHE |
| NEADARNÉ, avec toute la dignité du tragique. | proud | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | NEADARNÉ |
| SAUGRENUTIO, sans se déconcerter. | serious | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | SAUGRENUTIO |
| SAUGRENUTIO, à part, et rêvant. | aparte/dream | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | SAUGRENUTIO |
| NEADARNÉ, bas à Moustache. | low/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | NEADARNÉ |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | NEADARNÉ |
| SAUGRENUTIO, interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SAUGRENUTIO |
| SAUGRENUTIO, se renfrognant. | sad | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SAUGRENUTIO |
| AZORT, lui présentant un papier d'un air respectueux. | show | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | AZORT |
| SAUGRENUTIO, lisant. | read | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | SAUGRENUTIO |
| Ici les eunuques noirs, et la suite d'Azort s'avancent, avec des instruments qui jouent le commencement de l'air de Polyphème, dans Acis et Galathée ; et cette symphonie est coupée de même, par des sifflets de Chaudronniers. Il faut que cela soit très court. | narration | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | SAUGRENUTIO |
| AZORT, toujours avec le même respect. | respect | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | AZORT |
| Les Instruments recommencent. | music | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | SAUGRENUTIO |
| SAUGRENUTIO, la prenant. | get | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | SAUGRENUTIO |
| Dans le moment qu'il lèche, le tonnerre se fait entendre, et le nuage de Jonquille remonte à la sphère du feu. | narration | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | SAUGRENUTIO |
| Il continue. | continue | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | SAUGRENUTIO |
| Ici la Moustache de la Fée se détache d'elle même ; et elle la fait voir. | away/show | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MOUSTACHE |
| TANZAÏ, interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | TANZAÏ |
| SAUGRENUTIO, secouant la tête. | wave | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | SAUGRENUTIO |
| Tanzaï s'en va d'un côté, et Saugrenutio de l'autre. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | TANZAÏ |
| MOUSTACHE, feule. | alone | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MOUSTACHE |
