| Libellé |
Type |
Acte |
Scène |
Source |
Personnage |
| Le théâtre représente un foyer élégant. |
decor |
Acte 1 |
(entête) |
didascalie |
(sans objet) |
| GRANVILLE, seul, assis auprès d'une table, un journal à la main. |
alone/sit/read |
Acte 1 |
Scène 1 |
locuteur |
GRANVILLE |
| PEMBROCK, en entrant. |
entrance |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
PEMBROCK |
| GRANVILLE, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
GRANVILLE |
| BERNARD, à Pembrock. |
toward |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
BERNARD |
| GRANVILLE,à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
GRANVILLE |
| GRANVILLE, seul. |
alone |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
GRANVILLE |
| BELROSE, étonné. |
estonish |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
BELROSE |
| BELROSE, avec effusion. |
warmly |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
BELROSE |
| BELROSE, bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
BELROSE |
| GRANVILLE, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
GRANVILLE |
| BLINVAL, dans la coulisse. |
location |
Acte 1 |
Scène 5 |
locuteur |
BLINVAL |
| BLINVAL, un livre à la main. |
carry |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
BLINVAL |
| BELROSE, bas. |
low |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
BELROSE |
| BLINVAL, tristement. |
sad |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
BLINVAL |
| BELROSE, à Granville. |
toward |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
BELROSE |
| À Blinval. |
toward |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
BELROSE |
| À Belrose. |
toward |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
BLINVAL |
| BELROSE, à Granville. |
toward |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
BELROSE |
| Prenant un rouleau de papier sur la table. |
get/location |
Acte 1 |
Scène 7 |
didascalie |
BELROSE |
| GRANVILLE, à Belrose. |
toward |
Acte 1 |
Scène 8 |
locuteur |
GRANVILLE |
| FLORIDORE, au tailleur. |
toward |
Acte 1 |
Scène 8 |
locuteur |
FLORIDORE |
| À l'habitué. |
toward |
Acte 1 |
Scène 8 |
didascalie |
FLORIDORE |
| À sa suite. |
toward |
Acte 1 |
Scène 8 |
didascalie |
FLORIDORE |
| FLORIDORE, à Granville. |
toward |
Acte 1 |
Scène 8 |
locuteur |
FLORIDORE |
| À Granville. |
toward |
Acte 1 |
Scène 8 |
didascalie |
BELROSE |
| GRANVILLE, à Belrose. |
toward |
Acte 1 |
Scène 8 |
locuteur |
GRANVILLE |
| À Floridore. |
toward |
Acte 1 |
Scène 8 |
didascalie |
GRANVILLE |
| À Floridore. |
toward |
Acte 1 |
Scène 8 |
didascalie |
BELROSE |
| FLORIDORE, avec un sourire d'approbation. |
smile |
Acte 1 |
Scène 8 |
locuteur |
FLORIDORE |
| Floridore prend le papier. |
get |
Acte 1 |
Scène 8 |
didascalie |
GRANVILLE |
| BELROSE, à Floridore. |
smile |
Acte 1 |
Scène 8 |
locuteur |
BELROSE |
| BELROSE, bas à Granville. |
low/toward |
Acte 1 |
Scène 8 |
locuteur |
BELROSE |
| Il fait un pas pour sortir et revient. |
away/back |
Acte 1 |
Scène 8 |
didascalie |
FLORIDORE |
| À Belrose. |
toward |
Acte 1 |
Scène 8 |
didascalie |
FLORIDORE |
| À Granville. |
toward |
Acte 1 |
Scène 8 |
didascalie |
FLORIDORE |
| BERNARD, lui présentant les billets. |
show |
Acte 2 |
Scène 1 |
locuteur |
BERNARD |
| VICTOR, les déchirant. |
tear |
Acte 2 |
Scène 1 |
locuteur |
VICTOR |
| À Lucile, qui entre. |
entrance/toward |
Acte 2 |
Scène 1 |
didascalie |
BERNARD |
| BELROSE, seul. |
alone |
Acte 2 |
Scène 4 |
locuteur |
BELROSE |
| Il tire un papier de sa poche. |
show |
Acte 2 |
Scène 4 |
didascalie |
BELROSE |
| Ici Blinval entre sans prendre garde à sa femme, et s'assied pour travailler auprès d'une table. |
entrance/sit/location |
Acte 2 |
Scène 5 |
didascalie |
BELROSE |
| BLINVAL, se levant et saluant. |
stand/wave |
Acte 2 |
Scène 5 |
locuteur |
BLINVAL |
| MADAME BLINVAL, à Belrose. |
toward |
Acte 2 |
Scène 5 |
locuteur |
MADAME BLINVAL |
| Blinval est assis auprès d'une table couverte de papiers, Floridore au milieu dans un fauteuil, les autres sur des chaises. |
sit/location/decor |
Acte 2 |
Scène 6 |
didascalie |
entête |
| MADAME BLINVAL, à Belrose. |
toward |
Acte 2 |
Scène 6 |
locuteur |
MADAME BLINVAL |
| FLORIDORE, avec dignité. |
proud |
Acte 2 |
Scène 6 |
locuteur |
FLORIDORE |
| FLORIDORE, à un domestique en grande livrée, qui entre. |
entrance/costume/toward |
Acte 2 |
Scène 6 |
locuteur |
FLORIDORE |
| Le laquais sort. |
exit |
Acte 2 |
Scène 6 |
didascalie |
FLORIDORE |
| ESTELLE, se levant. |
stand |
Acte 2 |
Scène 6 |
locuteur |
ESTELLE |
| MADAME BLINVAL, bas à Belrose. |
low/toward |
Acte 2 |
Scène 6 |
locuteur |
MADAME BLINVAL |
| BERNARD, passant doucement la tête entre les deux battants de la porte. |
entrance/location |
Acte 2 |
Scène 6 |
locuteur |
BERNARD |
| Bernard se retire. |
exit |
Acte 2 |
Scène 6 |
didascalie |
FLORIDORE |
| On rit. |
laugh |
Acte 2 |
Scène 6 |
didascalie |
BLINVAL |
| BLINVAL, comptant les bulletins. |
count |
Acte 2 |
Scène 6 |
locuteur |
BLINVAL |
| FLORIDORE, à Blinval. |
toward |
Acte 2 |
Scène 6 |
locuteur |
FLORIDORE |
| FLORIDORE, à Blinval. |
toward |
Acte 2 |
Scène 6 |
locuteur |
FLORIDORE |
| BELROSE, à l'assemblée. |
toward |
Acte 2 |
Scène 6 |
locuteur |
BELROSE |
| Tout le monde se lève, et salue profondément. |
stand/wave |
Acte 2 |
Scène 7 |
didascalie |
entête |
| FLORIDORE, à l'assemblée. |
toward |
Acte 2 |
Scène 7 |
locuteur |
FLORIDORE |
| GRANVILLE, s'inclinant. |
wave |
Acte 2 |
Scène 7 |
locuteur |
GRANVILLE |
| BELROSE, à part. |
aparte |
Acte 2 |
Scène 7 |
locuteur |
BELROSE |
| À Belrose. |
toward |
Acte 2 |
Scène 7 |
didascalie |
GRANVILLE |
| Frappant sur le manuscrit. |
hit |
Acte 2 |
Scène 7 |
didascalie |
FLORIDORE |
| ESTELLE, à Floridore. |
toward |
Acte 2 |
Scène 7 |
locuteur |
ESTELLE |
| À Granville. |
toward |
Acte 2 |
Scène 7 |
didascalie |
BELROSE |
| GRANVILLE, à Belrose. |
toward |
Acte 2 |
Scène 7 |
locuteur |
GRANVILLE |
| Aux Comédiens. |
toward |
Acte 2 |
Scène 7 |
didascalie |
GRANVILLE |
| GRANVILLE, s'inclinant. |
wave |
Acte 2 |
Scène 7 |
locuteur |
GRANVILLE |
| GRANVILLE, saluant. |
wave |
Acte 2 |
Scène 7 |
locuteur |
GRANVILLE |
| GRANVILLE, saluant. |
wave |
Acte 2 |
Scène 7 |
locuteur |
GRANVILLE |
| BERNARD, timidement. |
shy |
Acte 2 |
Scène 8 |
locuteur |
BERNARD |
| Victor sort le premier, Blinval le suit, Floridore donne la main aux deux dames. |
exit/wave |
Acte 2 |
Scène 8 |
didascalie |
VICTOR |
| BELROSE, bas à Granville. |
low/toward |
Acte 2 |
Scène 8 |
locuteur |
BELROSE |
| GRANVILLE, à Bernard en le suivant. |
toward/follow |
Acte 2 |
Scène 8 |
locuteur |
GRANVILLE |
| BELROSE, seul. |
alone |
Acte 2 |
Scène 9 |
locuteur |
BELROSE |
| BELROSE, tirant la lettre de sa poche. |
show |
Acte 2 |
Scène 10 |
locuteur |
BELROSE |
| GRANVILLE,seul. |
alone |
Acte 3 |
Scène 1 |
locuteur |
GRANVILLE |
| LUCILE, s'en allant. |
away |
Acte 3 |
Scène 2 |
locuteur |
LUCILE |
| À part. |
aparte |
Acte 3 |
Scène 2 |
didascalie |
GRANVILLE |
| Elle fait une révérence et sort. |
wave/exit |
Acte 3 |
Scène 2 |
didascalie |
LUCILE |
| GRANVILLE, seul. |
alone |
Acte 3 |
Scène 3 |
locuteur |
GRANVILLE |
| Avec emportement. |
angry |
Acte 3 |
Scène 3 |
didascalie |
GRANVILLE |
| Il sort. |
exit |
Acte 3 |
Scène 4 |
didascalie |
GRANVILLE |
| BELROSE, seul. |
alone |
Acte 3 |
Scène 5 |
locuteur |
BELROSE |
| À Pembrock. |
toward |
Acte 3 |
Scène 6 |
didascalie |
BELROSE |
| BELROSE prend la main d'Estelle, et la conduit en causant près de Pembrock. |
get/pull/closer |
Acte 3 |
Scène 7 |
locuteur |
BELROSE |
| À part. |
aparte |
Acte 3 |
Scène 7 |
didascalie |
BELROSE |
| À part. |
aparte |
Acte 3 |
Scène 8 |
didascalie |
ESTELLE |
| ESTELLE, à part. |
aparte |
Acte 3 |
Scène 8 |
locuteur |
ESTELLE |
| ESTELLE, entraînant Pembrock. |
pull |
Acte 3 |
Scène 8 |
locuteur |
ESTELLE |
| À part. |
aparte |
Acte 3 |
Scène 8 |
didascalie |
ESTELLE |
| VICTOR, à Estelle. |
toward |
Acte 3 |
Scène 9 |
locuteur |
VICTOR |
| PEMBROCK, bas à Estelle. |
low/toward |
Acte 3 |
Scène 9 |
locuteur |
PEMBROCK |
| ESTELLE, bas à Pembrock. |
low/toward |
Acte 3 |
Scène 9 |
locuteur |
ESTELLE |
| Haut à Victor. |
loud/toward |
Acte 3 |
Scène 9 |
didascalie |
ESTELLE |
| PEMBROCK, à Estelle. |
toward |
Acte 3 |
Scène 9 |
locuteur |
PEMBROCK |
| ESTELLE, l'entraînant. |
pull |
Acte 3 |
Scène 9 |
locuteur |
ESTELLE |
| VICTOR, à madame Blinval. |
toward |
Acte 3 |
Scène 10 |
locuteur |
VICTOR |
| MADAME BLINVAL, lui rendant son rôle. |
give |
Acte 3 |
Scène 10 |
locuteur |
MADAME BLINVAL |
| Elle sort. |
exit |
Acte 3 |
Scène 10 |
didascalie |
MADAME BLINVAL |
| VICTOR, à Floridore. |
toward |
Acte 3 |
Scène 10 |
locuteur |
VICTOR |
| FLORIDORE, lui rendant son rôle. |
give |
Acte 3 |
Scène 10 |
locuteur |
FLORIDORE |
| Il sort. |
exit |
Acte 3 |
Scène 10 |
didascalie |
FLORIDORE |
| GRANVILLE, à part. |
aparte |
Acte 3 |
Scène 11 |
locuteur |
GRANVILLE |
| À Victor. |
toward |
Acte 3 |
Scène 11 |
didascalie |
GRANVILLE |
| GRANVILLE, bas avec intention. |
low |
Acte 3 |
Scène 11 |
locuteur |
GRANVILLE |
| GRANVILLE, à part. |
aparte |
Acte 3 |
Scène 11 |
locuteur |
GRANVILLE |
| VICTOR, à Bernard qui lui rend son rôle. |
toward/give |
Acte 3 |
Scène 12 |
locuteur |
VICTOR |
| BERNARD, à Lucile. |
toward |
Acte 3 |
Scène 12 |
locuteur |
BERNARD |
| LUCILE, à Victor, les larmes aux yeux. |
toward/cry |
Acte 3 |
Scène 12 |
locuteur |
LUCILE |
| Ils sortent. |
exit |
Acte 3 |
Scène 12 |
didascalie |
VICTOR |
| VICTOR, tombant dans un fauteuil. |
sit |
Acte 3 |
Scène 13 |
locuteur |
VICTOR |
| À part. |
aparte |
Acte 3 |
Scène 13 |
didascalie |
GRANVILLE |
| VICTOR, seul. |
alone |
Acte 3 |
Scène 14 |
locuteur |
VICTOR |
| Il se lève. |
stand |
Acte 3 |
Scène 14 |
didascalie |
VICTOR |
| Il jette tous les rôles dans le foyer. |
burn |
Acte 3 |
Scène 14 |
didascalie |
VICTOR |
| BELROSE, à part. |
aparte |
Acte 4 |
Scène 1 |
locuteur |
BELROSE |
| BELROSE, seul. |
aparte |
Acte 4 |
Scène 2 |
locuteur |
BELROSE |
| VICTOR, seul. |
aparte |
Acte 4 |
Scène 4 |
locuteur |
VICTOR |
| VICTOR, à Floridore. |
toward |
Acte 4 |
Scène 5 |
locuteur |
VICTOR |
| FLORIDORE, à Granville. |
toward |
Acte 4 |
Scène 5 |
locuteur |
FLORIDORE |
| Granville s'assied et les observe. |
sit/watch |
Acte 4 |
Scène 5 |
didascalie |
FLORIDORE |
| À Victor. |
toward |
Acte 4 |
Scène 5 |
didascalie |
FLORIDORE |
| VICTOR, se contenant à peine. |
cry |
Acte 4 |
Scène 5 |
locuteur |
VICTOR |
| VICTOR, se laissant emporter par degrés. |
anger |
Acte 4 |
Scène 5 |
locuteur |
VICTOR |
| VICTOR, hors de lui. |
anger |
Acte 4 |
Scène 5 |
locuteur |
VICTOR |
| VICTOR, en fureur. |
furious |
Acte 4 |
Scène 5 |
locuteur |
VICTOR |
| Il le saisit par le bras. |
touch |
Acte 4 |
Scène 5 |
didascalie |
VICTOR |
| VICTOR, le retenant par le bras. |
touch |
Acte 4 |
Scène 5 |
locuteur |
VICTOR |
| GRANVILLE, se levant, ramène Victor, et lui dit froidement en montrant Floridore. |
stand/pull/cold |
Acte 4 |
Scène 5 |
locuteur |
GRANVILLE |
| GRANVILLE, lui tendant la main. |
give |
Acte 4 |
Scène 5 |
locuteur |
GRANVILLE |
| VICTOR, se jetant dans ses bras. |
hugh |
Acte 4 |
Scène 5 |
locuteur |
VICTOR |
| GRANVILLE, froidement. |
cold |
Acte 4 |
Scène 6 |
locuteur |
GRANVILLE |
| GRANVILLE, avec dignité. |
proud |
Acte 4 |
Scène 6 |
locuteur |
GRANVILLE |
| GRANVILLE, tirant son manuscrit de sa poche. |
show |
Acte 4 |
Scène 6 |
locuteur |
GRANVILLE |
| GRANVILLE,lui remettant le manuscrit. |
give |
Acte 4 |
Scène 6 |
locuteur |
GRANVILLE |
| Il sort. |
exit |
Acte 4 |
Scène 6 |
didascalie |
FLORIDORE |
| LUCILE, à Granville. |
toward |
Acte 4 |
Scène 7 |
locuteur |
LUCILE |
| Il sort. |
exit |
Acte 4 |
Scène 7 |
didascalie |
GRANVILLE |
| ESTELLE, à part. |
aparte |
Acte 4 |
Scène 7 |
locuteur |
ESTELLE |
| BELROSE, bas, à madame Blinval. |
low/toward |
Acte 4 |
Scène 7 |
locuteur |
BELROSE |
| Regardant à sa montre. |
watch |
Acte 4 |
Scène 7 |
didascalie |
BERNARD |
| VICTOR, dans le plus grand trouble. |
anxious |
Acte 4 |
Scène 7 |
locuteur |
VICTOR |
| Bernard sort. |
exit |
Acte 4 |
Scène 7 |
didascalie |
VICTOR |
| À madame Blinval. |
toward |
Acte 4 |
Scène 7 |
didascalie |
VICTOR |
| À Belrose. |
toward |
Acte 4 |
Scène 7 |
didascalie |
VICTOR |
| À Estelle. |
toward |
Acte 4 |
Scène 7 |
didascalie |
VICTOR |
| On frappe les trois coups. |
knock |
Acte 4 |
Scène 7 |
didascalie |
VICTOR |
| Ils sortent. |
exit |
Acte 4 |
Scène 7 |
didascalie |
VICTOR |
| VICTOR, furieux. |
furious |
Acte 5 |
Scène 3 |
locuteur |
VICTOR |
| VICTOR, brusquement. |
abrupt |
Acte 5 |
Scène 3 |
locuteur |
VICTOR |
| VICTOR, seul. |
alone |
Acte 5 |
Scène 5 |
locuteur |
VICTOR |
| PEMBROCK, dans la coulisse. |
location |
Acte 5 |
Scène 5 |
locuteur |
PEMBROCK |
| VICTOR, voulant s'en aller. |
away |
Acte 5 |
Scène 5 |
locuteur |
VICTOR |
| PEMBROCK, à Victor. |
toward |
Acte 5 |
Scène 5 |
locuteur |
PEMBROCK |
| VICTOR, enchanté. |
happy |
Acte 5 |
Scène 5 |
locuteur |
VICTOR |
| VICTOR, furieux. |
furious |
Acte 5 |
Scène 5 |
locuteur |
VICTOR |
| VICTOR, criant. |
shout |
Acte 5 |
Scène 5 |
locuteur |
VICTOR |
| ESTELLE, à Victor. |
toward |
Acte 5 |
Scène 6 |
locuteur |
ESTELLE |
| ESTELLE, tombant dans les bras de Victor. |
faint |
Acte 5 |
Scène 6 |
locuteur |
ESTELLE |
| PEMBROCK, à Estelle. |
toward |
Acte 5 |
Scène 6 |
locuteur |
PEMBROCK |
| ESTELLE, d'une voix éteinte. |
sad |
Acte 5 |
Scène 6 |
locuteur |
ESTELLE |
| ESTELLE, se relevant avec dignité. |
stand/proud |
Acte 5 |
Scène 6 |
locuteur |
ESTELLE |
| PEMBROCK, à Victor. |
proud |
Acte 5 |
Scène 6 |
locuteur |
PEMBROCK |
| VICTOR, à Pembrock. |
toward |
Acte 5 |
Scène 6 |
locuteur |
VICTOR |
| ESTELLE, lisant son rôle. |
read |
Acte 5 |
Scène 6 |
locuteur |
ESTELLE |
| À Victor. |
toward |
Acte 5 |
Scène 6 |
didascalie |
ESTELLE |
| ESTELLE, lisant son rôle. |
read |
Acte 5 |
Scène 6 |
locuteur |
ESTELLE |
| VICTOR, frappant des mains. |
applause |
Acte 5 |
Scène 6 |
locuteur |
VICTOR |
| VICTOR, à Estelle. |
toward |
Acte 5 |
Scène 6 |
locuteur |
VICTOR |
| VICTOR, à Pembrock, qui s'élance pour sortir. |
toward/exit |
Acte 5 |
Scène 7 |
locuteur |
VICTOR |
| VICTOR, suppliant. |
pray |
Acte 5 |
Scène 7 |
locuteur |
VICTOR |
| LUCILE, accourant. |
run |
Acte 5 |
Scène 8 |
locuteur |
LUCILE |
| VICTOR, à Lucile. |
toward |
Acte 5 |
Scène 8 |
locuteur |
VICTOR |
| BELROSE, montrant Pembrock. |
show |
Acte 5 |
Scène 8 |
locuteur |
BELROSE |
| PEMBROCK, en fureur. |
furious |
Acte 5 |
Scène 8 |
locuteur |
PEMBROCK |
| Il sort. |
exit |
Acte 5 |
Scène 8 |
didascalie |
PEMBROCK |
| BELROSE, s'approchant d'Estelle d'un air goguenard. |
closer/smile |
Acte 5 |
Scène 9 |
locuteur |
BELROSE |
| BELROSE, lui offrant la main. |
wave |
Acte 5 |
Scène 9 |
locuteur |
BELROSE |
| Elle sort. |
exit |
Acte 5 |
Scène 9 |
didascalie |
BELROSE |
| FLORIDORE, à Victor. |
toward |
Acte 5 |
Scène 10 |
locuteur |
FLORIDORE |
| À Lucile. |
toward |
Acte 5 |
Scène 10 |
didascalie |
BELROSE |
| BERNARD, à Victor. |
toward |
Acte 5 |
Scène 11 |
locuteur |
BERNARD |
| GRANVILLE, à Victor en lui montrant ses mains. |
toward/show |
Acte 5 |
Scène 11 |
locuteur |
GRANVILLE |
| BERNARD, mettant la main de Lucile dans celle de Victor. |
touch |
Acte 5 |
Scène 11 |
locuteur |
BERNARD |
| VICTOR, avec dignité. |
proud |
Acte 5 |
Scène 11 |
locuteur |
VICTOR |
| LUCILE, à Granville. |
toward |
Acte 5 |
Scène 11 |
locuteur |
LUCILE |
| FLORIDORE, s'inclinant. |
wave |
Acte 5 |
Scène 11 |
locuteur |
FLORIDORE |
| BELROSE, étonné. |
estonish |
Acte 5 |
Scène 11 |
locuteur |
BELROSE |
| LUCILE, à Bernard. |
toxard |
Acte 5 |
Scène 11 |
locuteur |
LUCILE |
| À Lucile. |
toward |
Acte 5 |
Scène 11 |
didascalie |
GRANVILLE |
| À Victor. |
toward |
Acte 5 |
Scène 11 |
didascalie |
GRANVILLE |
| Lui présentant un portefeuille. |
show |
Acte 5 |
Scène 11 |
didascalie |
GRANVILLE |
| VICTOR, le refusant. |
away |
Acte 5 |
Scène 11 |
locuteur |
VICTOR |
| Bernard prend le portefeuille. |
get |
Acte 5 |
Scène 11 |
didascalie |
BELROSE |
| FLORIDORE, avec dépit. |
offended |
Acte 5 |
Scène 11 |
locuteur |
FLORIDORE |
| À Victor. |
toward |
Acte 5 |
Scène 11 |
didascalie |
GRANVILLE |
| BELROSE, montrant Victor. |
show |
Acte 5 |
Scène 11 |
locuteur |
BELROSE |
