Didascalies
EUX !
DONNAY, Maurice (1891)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Un salon japonais à l'Hôtel_Cosmopolite. Étoffes claires richement brodées d'attributs fantastiques. Lanternes de soie où sont peints des animaux et des fleurs de rêve. Au premier plan, à droite, un canapé bas et peu long. Derrière, un massif de chrysanthèmes multicolores et échevelés. Portes à droite, à gauche et au fond. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| HÉLÈNE, toilette de mariée. Bouquet. Elle entre par la porte de droite et parle à son mari, resté dans la coulisse. | costume/entrance/together/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HÉLÈNE |
| Geste d'au revoir. Elle s'assied sur le canapé. | wave/sit/furniture | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉLÈNE |
| ACHILLE, surgissant derrière les chrysanthèmes qui le cachaient. | show/entrance/hurry | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ACHILLE |
| HÉLÈNE, interdite. | surprise | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HÉLÈNE |
| Elle se lève et se dirige vers la porte de droite, en laissant son bouquet sur le canapé. | stand/away/location/drop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉLÈNE |
| Quand Hélène est sortie. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ACHILLE |
| Apercevant le bouquet oublié sur le divan. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ACHILLE |
| Il va mettre le bouquet dans un vase. | drop/furniture | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ACHILLE |
| HÉLÈNE, revenant. | back | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HÉLÈNE |
| ACHILLE, prenant le bouquet. | get | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ACHILLE |
| Hélène fait mine de s'en aller, il la retient. | away/pull | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ACHILLE |
| Elle soupire. | sigh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ACHILLE |
| Se reprenant. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ACHILLE |
| HÉLÈNE, fermement. | strong | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HÉLÈNE |
| ACHILLE, invitant Hélène à s'asseoir. | sit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ACHILLE |
| HÉLÈNE, doucement ironique. | sweet/ironic | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HÉLÈNE |
| HÉLÈNE, très aimable. | happy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HÉLÈNE |
| HÉLÈNE, défaillante. | faint | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HÉLÈNE |
| HÉLÈNE, pensive. | think | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HÉLÈNE |
| ACHILLE, rêveur. | dream | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ACHILLE |
| Se levant. | stand | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉLÈNE |
| Elle se rassied. | sit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉLÈNE |
| Il lui prend la main. | touch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ACHILLE |
| Petit silence. | silence | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉLÈNE |
| Tous deux tirent de leurs poches des menus et lisent. | get/read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ACHILLE |
| Ensemble et très vite. | together/sweet | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ACHILLE |
| ACHILLE, se jetant aux pieds d'Hélène. | kneel | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ACHILLE |
| Il lui prend les mains. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ACHILLE |
| Il déclame. | declamate | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ACHILLE |
| Elle se lève. | stand | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ACHILLE |
| HÉLÈNE, très émue. | moved | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HÉLÈNE |
| Achille et Hélène ensemble et se prenant les mains. | together/touch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ACHILLE |
| Sarcastique. | ironic | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ACHILLE |
| HÉLÈNE, perdant la tête. | lost | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HÉLÈNE |
| HÉLÈNE, avec accablement. | sad | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HÉLÈNE |
| ACHILLE, tragique. | emphasis | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ACHILLE |
| HÉLÈNE, à mi-voix. | low | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HÉLÈNE |
| Accord. | music | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉLÈNE |
| Roulement de voiture au dehors. | noise | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ACHILLE |
| Montrant la porte du fond. | show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ACHILLE |
| Montrant la porte de gauche. | show/show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ACHILLE |
| HÉLÈNE, après un long silence. | silence | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HÉLÈNE |
| Il lui tend sa carte. | give | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ACHILLE |
| HÉLÈNE, lisant la carte avec peine. | read | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | HÉLÈNE |
| ACHILLE, rayonnant. | happy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ACHILLE |
| Ils sortent par le porte du fond : au même moment, leurs deux noces apparaissent, l'une à la porte de droite, l'autre à la porte de gauche et poussant un cri prolongé. | exit/entrance/location/shout | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ACHILLE |
| LES DEUX NOCES, les bras au ciel. | wave | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LES DEUX NOCES |
