Didascalies

ARLEQUIN EMPEREUR DANS LA LUNE

FATOUVILLE, Anne Mauduit de (1725)

Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.

Libellé Type Acte Scène Source Personnage
Le théâtre représente le Palais d'Harpagine. location Entête (Initiale) didascalie (sans objet)
Le Théâtre représente un Jardin, au fond duquel on voit une grande Lunette d'approche, montée sur son pied. Acte 1 Scène 1 didascalie entête
PIERROT, se dépitant. despite Acte 1 Scène 1 locuteur PIERROT
LE DOCTEUR, en riant. laugh Acte 1 Scène 1 locuteur LE DOCTEUR
PIERROT, après avoir tant soit peu rêvé. dream Acte 1 Scène 1 locuteur PIERROT
ARLEQUIN, paraît dans le fond du Théâtre, qui entendant nommer Colombine, dit : listen/entrance Acte 1 Scène 1 locuteur ARLEQUIN
PIERROT, au Docteur, croyant que c'est toujours lui qui parle. toward Acte 1 Scène 1 locuteur PIERROT
ARLEQUIN, toujours derrière. location Acte 1 Scène 1 locuteur ARLEQUIN
LE DOCTEUR, à Pierrot. toward Acte 1 Scène 1 locuteur LE DOCTEUR
ARLEQUIN, toujours derrière. location Acte 1 Scène 1 locuteur ARLEQUIN
PIERROT, regardant le Docteur. watch Acte 1 Scène 1 locuteur PIERROT
ARLEQUIN, toujours derrière. location Acte 1 Scène 1 locuteur ARLEQUIN
LE DOCTEUR, donnant un soufflet à Pierrot, et le faisant tomber par terre. slep/push Acte 1 Scène 1 locuteur LE DOCTEUR
PIERROT, après s'être relevé. stand Acte 1 Scène 1 locuteur PIERROT
Et il s'en va. exit Acte 1 Scène 1 didascalie PIERROT
LE DOCTEUR, faisant semblant de courir après. run Acte 1 Scène 1 locuteur LE DOCTEUR
ARLEQUIN, derrière. location Acte 1 Scène 1 locuteur ARLEQUIN
LE DOCTEUR, regarde autour de lui et Arlequin d'abord se retire. watch/axay Acte 1 Scène 1 locuteur LE DOCTEUR
ARLEQUIN, toujours derrière. location Acte 1 Scène 1 locuteur ARLEQUIN
Il regarde de tous côtés. watch Acte 1 Scène 1 didascalie LE DOCTEUR
LE DOCTEUR, las d'entendre parler et de ne voir personne, secoue sa Robe, son Manteau et son Chapeau, et puis dit. listen/dress Acte 1 Scène 1 locuteur LE DOCTEUR
Et il s'en va. exit Acte 1 Scène 1 didascalie LE DOCTEUR
ARLEQUIN, seul. alone Acte 1 Scène 2 locuteur ARLEQUIN
Il fait la posture d'un pendu. hang Acte 1 Scène 2 didascalie ARLEQUIN
Il tire son coutelas, et s'en frappe, puis dit. get/hit Acte 1 Scène 2 didascalie ARLEQUIN
Il fait semblant de s'en aller et puis s'arrête tout court. away/stop Acte 1 Scène 2 didascalie ARLEQUIN
Il songe. dream Acte 1 Scène 2 didascalie ARLEQUIN
Il se bouche le nez et la bouche avec les deux mains, et après avoir demeuré quelque temps dans cette posture, il dit : watch/stay Acte 1 Scène 2 didascalie ARLEQUIN
Vers le parterre. Acte 1 Scène 2 didascalie ARLEQUIN
Il se chatouille, rit, et tombe par terre. Pasquariel arrive, qui le trouvant ainsi, le croit ivre, l'appelle, le fait revenir, le console et l'emmène. Acte 1 Scène 2 didascalie ARLEQUIN
Nota. Que dans cette Scène partout où la Phrase est suivie de petits points, cela est mis pour avertir qu'en ces endroits, Arlequin change de voix et de geste, tantôt se tirant d'un côté et tantôt se tirant de l'autre. Le sens des paroles le fait assez connaître : c'est pourquoi cela ne se trouve pas marqué en son lieu. Ceux qui ont vu cette Scène, conviendront que c'est une des plus plaisantes qu'on ait joué sur le Théâtre Italien. Acte 1 Scène 2 didascalie ARLEQUIN
PIERROT, en criant. shout Acte 1 Scène 3 locuteur PIERROT
LE DOCTEUR, arrive, qui voyant sa Femme, dit. entrance/watch Acte 1 Scène 3 locuteur LE DOCTEUR
ARLEQUIN, à Pierrot. toward Acte 1 Scène 3 locuteur ARLEQUIN
Il montre le Docteur. show Acte 1 Scène 3 didascalie ARLEQUIN
LE DOCTEUR, qui a observé les contorsions d'Arlequin, dit à Pierrot. watch/toward Acte 1 Scène 3 locuteur LE DOCTEUR
PIERROT, au Docteur. toward Acte 1 Scène 3 locuteur PIERROT
PIERROT, à Arlequin d'un ton de colère. toward/anger Acte 1 Scène 3 locuteur PIERROT
ARLEQUIN, mettant ses deux mains sur ses hanches. wave Acte 1 Scène 3 locuteur ARLEQUIN
Il donne un soufflet à Arlequin, qui saute d'abord à sa coiffure, et la lui arrache. Ils se prennent aux cheveux, tombent par terre, se battent et finissent la scène. slap/fight Acte 1 Scène 3 didascalie PIERROT
Le Docteur appelle en dedans. call Acte 1 Scène 4 didascalie COLOMBINE
ARLEQUIN, dans un soufflet. location Acte 1 Scène 5 locuteur ARLEQUIN
LE COMMIS, à part. aparte Acte 1 Scène 5 locuteur LE COMMIS
Vers Arlequin. toward Acte 1 Scène 5 didascalie LE COMMIS
ARLEQUIN, d'un ton fâché. nervous Acte 1 Scène 5 locuteur ARLEQUIN
Arlequin, pendant ce temps, change de Juste-au-corps et de chapeau, et paraît en boulanger, avec une chemisette rouge et un bonnet de laine, et son soufflet se trouve changé en charrette. narration Acte 1 Scène 5 didascalie LE COMMIS
Il se retourne, et voyant une charrette au lieu d'un soufflet, il se met à rire. turn Acte 1 Scène 5 didascalie LE COMMISSAIRE
ARLEQUIN, au Commissaire. toward Acte 1 Scène 5 locuteur ARLEQUIN
Il rit. laugh Acte 1 Scène 5 didascalie LE COMMISSAIRE
LE COMMIS, tout étonné. estonish Acte 1 Scène 5 locuteur LE COMMIS
LE COMMIS, au Commissaire. toward Acte 1 Scène 5 locuteur LE COMMIS
LE COMMIS, au Commissaire. toward Acte 1 Scène 5 locuteur LE COMMIS
LE COMMISSAIRE, à Arlequin. toward Acte 1 Scène 5 locuteur LE COMMISSAIRE
ARLEQUIN, au Commissaire. toward Acte 1 Scène 5 locuteur ARLEQUIN
Au Commis. toward Acte 1 Scène 5 didascalie LE COMMISSAIRE
Et il s'en va. exit Acte 1 Scène 5 didascalie LE COMMISSAIRE
ARLEQUIN, au Commissaire. toward Acte 1 Scène 5 locuteur ARLEQUIN
Le Commissaire se retourne. turn Acte 1 Scène 5 didascalie ARLEQUIN
LE COMMISSAIRE, portant son doigt à sa bouche. touch Acte 1 Scène 5 locuteur LE COMMISSAIRE
LE COMMIS, à Arlequin. toward Acte 1 Scène 5 locuteur LE COMMIS
ARLEQUIN, en prenant l'argent. get Acte 1 Scène 5 locuteur ARLEQUIN
LE COMMIS, à part. aparte Acte 1 Scène 5 locuteur LE COMMIS
Il s'en retourne vers la charrette, voit Arlequin en fermier dans le soufflet où il l'avait vu d'abord. away/watch Acte 1 Scène 5 didascalie LE COMMIS
Il court après le Commissaire, et aussitôt Arlequin se remet en boulanger et son soufflet se change en charrette. run/follow Acte 1 Scène 5 didascalie LE COMMIS
LE COMMISSAIRE, revenant. back Acte 1 Scène 5 locuteur LE COMMISSAIRE
LE COMMIS, au Commissaire. toward Acte 1 Scène 5 locuteur LE COMMIS
LE COMMIS, au Commissaire. toward Acte 1 Scène 5 locuteur LE COMMIS
Ils se retournent vers Arlequin, apercevant la Charrette et le Boulanger, ils s'en vont : le Commissaire éclatant de rire, et le Commis rempli de confusion. Après quoi Arlequin se remet en Fermier, et le Docteur arrive. narration Acte 1 Scène 5 didascalie LE COMMIS
Apercevant Arlequin dans un soufflet. watch/location Acte 1 Scène 5 didascalie LE DOCTEUR
ARLEQUIN, regardant le Docteur. watch Acte 1 Scène 5 locuteur ARLEQUIN
À Arlequin. toward Acte 1 Scène 5 didascalie LE DOCTEUR
Il rit. laugh Acte 1 Scène 5 didascalie LE DOCTEUR
Un Paysan de Domfront arrive sur ses entrefaites, et dit qu'il cherche le Docteur Balouard. Le Docteur se fait connaître, le Paysan lui rend une lettre de Colin, Fermier de Domfront. narration Acte 1 Scène 5 didascalie LE DOCTEUR
ARLEQUIN, qui voit cela dit : watch Acte 1 Scène 5 locuteur ARLEQUIN
Le Docteur lit la lettre, apprend que le fils de Colin est malade ; et qu'il ne peut se mette sitôt en chemin ; il jette en même tempos les yeux sur Arlequin qui lui soutient effrontément qu'il est le fils du Fermier de Domfront, et qu'il se porte bien. Le Docteur demande au Paysan s'il le connaît ; le Paysan répond que non, et que ce n'est pas là le Fils de son Maître. narration Acte 1 Scène 5 didascalie ARLEQUIN
ARLEQUIN, surpris se tourne vers le Docteur, et dit : suprise/torn/toward Acte 1 Scène 5 locuteur ARLEQUIN
Le Docteur et le Paysan le menacent et s'en vont. Arlequin désespéré reste ; Pasquariel arrive, qui le console, et qui le concerte en Ambassadeur de l'Empereur du Monde de la Lune, et ils s'en vont voyant arriver le Docteur. threat/exit/desparate/entrance/explicit Acte 1 Scène 5 didascalie ARLEQUIN
ARLEQUIN, feignant d'être étouffé, et courant d'un bout du Théâtre à l'autre. suffocating Acte 1 Scène 6 locuteur ARLEQUIN
Il porte sa main à sa bouche, et contrefait la Trompette. imitate Acte 1 Scène 6 didascalie ARLEQUIN
LE DOCTEUR, à part. aparte Acte 1 Scène 6 locuteur LE DOCTEUR
Vers Arlequin. toward Acte 1 Scène 6 didascalie LE DOCTEUR
LE DOCTEUR à part. aparte Acte 1 Scène 6 locuteur LE DOCTEUR
Vers Arlequin. toward Acte 1 Scène 6 didascalie LE DOCTEUR
LE DOCTEUR, en riant. laugh Acte 1 Scène 6 locuteur LE DOCTEUR
Il s'en va. away Acte 1 Scène 6 didascalie ARLEQUIN
LE DOCTEUR, seul. alone Acte 1 Scène 6 locuteur LE DOCTEUR
ARLEQUIN, revient avec une Trompette. back/carry Acte 1 Scène 6 locuteur ARLEQUIN
Le Docteur ôte son chapeau, et fait la révérence, Arlequin qui est devant lui, et qui fait la révérence, se retourne et dit au Docteur. dress/wave Acte 1 Scène 6 didascalie ARLEQUIN
Le Docteur se baisse encore davantage, et dans le même temps Arlequin lève le derrière, de manière que le Docteur y donne du nez dedans. Après ce Lazzi Italien Arlequin lève sa Trompette en l'air, et feignant d'y parler dedans dit : wave Acte 1 Scène 6 didascalie ARLEQUIN
LE DOCTEUR, étonné. estonish Acte 1 Scène 6 locuteur LE DOCTEUR
Il tire une bourse, en prends six Louis, et les donne à Arlequin ; Arlequin les prends, met dans sa poche, et après avoir observé un Diamant que le Docteur a à son doigt, il lui prend la main, et lui demande de que c'est que cela. Le Docteur répond que c'est un Diamant qui était à sa défunte femme, et qui vaut bien soixante Louis. narration Acte 1 Scène 6 didascalie LE DOCTEUR
ARLEQUIN pense un peu, et puis levant sa Trompette en l'air, dit. think/wave Acte 1 Scène 6 locuteur ARLEQUIN
Il veut parler avec sa trompette. play Acte 1 Scène 6 didascalie ARLEQUIN
LE DOCTEUR, le retenant. pull Acte 1 Scène 6 locuteur LE DOCTEUR
Vers Arlequin. toward Acte 1 Scène 6 didascalie LE DOCTEUR
Après l'avoir mise en son doigt, il regarde attentivement quelque chose qui sort de la poche du Docteur, et dit. dress Acte 1 Scène 6 didascalie ARLEQUIN
Après avoir un peu rêvé. dream Acte 1 Scène 6 didascalie ARLEQUIN
LE DOCTEUR, l'en empêchant. pull Acte 1 Scène 6 locuteur LE DOCTEUR
Il le pousse pour le faire s'en aller, et Arlequin se retire en riant. push/exit Acte 1 Scène 6 didascalie LE DOCTEUR
LE DOCTEUR seul. alone Acte 1 Scène 6 locuteur LE DOCTEUR
COLOMBINE, arrivant. entrance Acte 1 Scène 7 locuteur COLOMBINE
ARLEQUIN, apercevant Colombine. watch Acte 1 Scène 7 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, après avoir fait la révérence à Colombine. wave Acte 1 Scène 7 locuteur ARLEQUIN
Il se retourne vers le Docteur. turn Acte 1 Scène 7 didascalie ARLEQUIN
LE DOCTEUR, voyant entrer un homme qui vient droit à Arlequin, lui dit. watch/entrance Acte 1 Scène 8 locuteur LE DOCTEUR
ARLEQUIN, se retournant, considère l'homme qui est si grotesquement habillé, et dit au Docteur. turn Acte 1 Scène 8 locuteur ARLEQUIN
L'Homme donne un papier à Arlequin sans lui rien dire, et s'en va. give/escape Acte 1 Scène 8 didascalie LE DOCTEUR
ARLEQUIN, déploie le papier, le regarde, le tourne de tous côtés, puis dit au Docteur. watch/give Acte 1 Scène 8 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN donnant le papier au Docteur. give Acte 1 Scène 8 locuteur ARLEQUIN
LE DOCTEUR, après avoir lu tout bas, dit. read Acte 1 Scène 8 locuteur LE DOCTEUR
Les trois Chevaliers du Soleil entrent au son des Trompettes et des tambours ; et après qu'ils ont fait le tour du Théâtre, l'un d'eux s'avance vers Arlequin, et lui dit : entrance/music Acte 1 Scène 8 didascalie ARLEQUIN
ARLEQUIN, d'un ton fier et résolu. proud Acte 1 Scène 8 locuteur ARLEQUIN
Les Tambours et les Trompettes recommencent à jouer, Arlequin, le Docteur et Scaramouche s'arment, se battent et sont vaincus. Acte 1 Scène 8 didascalie LE CHEVALIER
UN CHEVALIER, à Arlequin qui est à terre. down Acte 1 Scène 8 locuteur UN CHEVALIER
ET LA COMÉDIE FINIT. explicit Acte 1 Scène 8 didascalie UN AUTRE CHEVALIER
CHANSON D'ARLEQUIN title Acte 1 Scène 9 didascalie entête
Sur l'Air : La verte Jeunesse. title Acte 1 Scène 9 didascalie UN CAPITAINE
ARLEQUIN, répond au Capitaine. toward Acte 1 Scène 9 locuteur ARLEQUIN
AUTRE CHANSON de la Comédie Italienne. Acte 1 Scène 9 didascalie ARLEQUIN

 Version PDF 

 Version TXT 

 Edition

 Répliques par acte

 Caractères par acte

 Présence par scène

 Caractères par acte

 Taille des scènes

 Répliques par scène

 Primo-locuteur

 

 Vocabulaire par acte

 Vocabulaire par perso.

 Long. mots par acte

 Long. mots par perso.

 

 Didascalies


Licence Creative Commons