Didascalies
LE DÉDIT
GARNIER, Thomas (1785)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est en Province, dans une ville de Parlement, cheZ le Baron. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le Théâtre représente une chambre basse de la maison du Baron. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Le Baron est occupé à écrire, Ruineau entre tenant un sac de procès. | write/entrance/carry | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Mettant le sac sur la table. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | RUINEAU | |
| LE BARON, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE BARON |
| RUINEAU, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | RUINEAU |
| RUINEAU, d'un air froid 6? mécontent. | cold/unpleased | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | RUINEAU |
| LE BARON, impatienté. | impatient | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE BARON |
| LE BARON, d'un air suppliant. | supplicant | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE BARON |
| RUINEAU, froid et d'un air avantageux. | cold/proud | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | RUINEAU |
| LE BARON, toujours plus suppliant. | supplicant | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE BARON |
| Il va fermer soigneusement la porte. | close | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | RUINEAU |
| LE BARON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE BARON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE BARON |
| RUINEAU, d'un ton plus familier, qu'il continue ainsi jusqu'à la fin de la scène. | quiet | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | RUINEAU |
| Riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | RUINEAU |
| Souriant d'un air aisé. | smile | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | RUINEAU |
| LE BARON , ici devient pensif. | dream | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE BARON |
| LE BARON, négligemment. | carelessly | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE BARON |
| RUINEAU, l'examinant attentivement. | watch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | RUINEAU |
| RUINEAU, lui frappant familièrement sur la main. | touch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | RUINEAU |
| LE BARON, inquiet. | anxious | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE BARON |
| LE BARON, avec la dernière surprise. | surprises | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE BARON |
| RUINEAU, d'un ton haut et sec. | loud/strong | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | RUINEAU |
| RUINEAU, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | RUINEAU |
| Feignant de s'en aller. | away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | RUINEAU |
| Tirant un papier. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | RUINEAU |
| LE BARON, après avoir lu. | read | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE BARON |
| Il signe. | sign | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE BARON |
| RUINEAU, prenant le dédit. | get | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | RUINEAU |
| RUINEAU, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | RUINEAU |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | RUINEAU |
| Le Baron est assis plongé dans la rêverie la plus profonde ; la Baronne entre avec le Président, qui lui donne la main. Le Baron ne les voit point entrer. La Baronne parle à son mari d'un ton aigre et dédaigneux, et en prend un doucereux lorsqu'elle adresse la parole au Président. | narration | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| LE BARON, brusquement et d'un air distrait. | abrupt/dream | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE BARON |
| LE BARON, toujours distrait, sans voir le Président. | think/watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE BARON |
| LE BARON, apercevant le Président, se lève. | watch/stand | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE BARON |
| LE BARON, qui a repris sa première attitude. | dream | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE BARON |
| LE BARON, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE BARON |
| LE BARON, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE BARON |
| LE BARON, impatiemment. | impatient | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE BARON |
| LA BARONNE, au Président. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA BARONNE |
| Au Baron qui est toujours rêveur et distrait. | toward/dream | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA BARONNE |
| LE BARON, sortant de sa rêverie, va au Président et l'embrasse. | awake/closer/kiss | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE BARON |
| LE BARON, s'agitant comme un homme tourmenté. | stress | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE BARON |
| Au Baron. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA BARONNE |
| Entre ses dents. | low | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE BARON |
| Au Baron. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA BARONNE |
| LE BARON, le regarde d'un air courroucé. | watch/anger | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE BARON |
| LA BARONNE, d'un ton abfolu. | strong | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA BARONNE |
| LA BARONNE, avec emportement. | furious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA BARONNE |
| LA BARONNE, plus vivement. | quick | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA BARONNE |
| Au Baron. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA BARONNE |
| LA BARONNE, d'un ton plus vif et plus absolu. | strong | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA BARONNE |
| Au Président affectueusement. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE BARON |
| LE PRÉSIDENT, avec la dernière surprise. | suprise | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LA BARONNE, éperdue avec de grands cris. | lost/shout | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA BARONNE |
| LE BARON, avec l'impatience la plus vive. | impatient | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE BARON |
| Au Président, d'un ton douloureux et pénétré. | toward/pain | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE BARON |
| LE PRÉSIDENT, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LE LAQUAIS, annonçant. | declamate | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE LAQUAIS |
| RUINEAU, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | RUINEAU |
| Au Baron. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | RUINEAU |
| À son fils. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | RUINEAU |
| RUINEAU, à part, apercevant Je Président. | aparte/watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | RUINEAU |
| Au Baron, haut. | toward/loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | RUINEAU |
| RUINEAU, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | RUINEAU |
| Au Baron. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | RUINEAU |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | RUINEAU |
| Haut, au Baron. | loud/toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | RUINEAU |
| D'un ton d'emphase. | emphasis | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | RUINEAU |
| RUINEAU, faisant de profondes révérences. | wave | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | RUINEAU |
| Il fait signe plusieurs fois à son fils de saluer le Président. | wave/toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | RUINEAU |
| RUINEAU, riant d'un ris forcé. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | RUINEAU |
| LE PRÉSIDENT, d'un ton sec et impérieux. | strong | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| RUINEAU, d'une voix tremblante. | hasitate | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | RUINEAU |
| LE PRÉSIDENT, d'un ton dur. | strong | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| RUINEAU, lui fait fiéne de fe taire. | wave | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | RUINEAU |
| Au Président d'un air déconcerté. | embarrassed | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | RUINEAU |
| S'approchant de Ruineau à demi-voix. | closer/low | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| RUINEAU, troublé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | RUINEAU |
| LE PRÉSIDENT, sévèrement. | strong | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| RUINEAU, dans le plus grand désordre. | agitated | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | RUINEAU |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | RUINEAU |
| Haut, d'un ton bas et rampant. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | RUINEAU |
