Didascalies
LES SOEURS DE LAIT
GARNIER, Thomas (1785)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est dans une ville de province, chez Madame de Beaupré. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le Théâtre représente une salle basse de la maison de madame Beaupré. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Madame Beaupré traverse le théâtre pour sortir ; dans le même instant Henriette le traverse du côté opposé, sa mère l'arrête. | walk/exit/stop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Madame Beaupré sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HENRIETTE |
| HENRIETTE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HENRIETTE |
| Madame Beaupré est à peine sortie, qu'Henriette se redresse et se regarde dans les glaces en se donnant des airs. | watch/proud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HENRIETTE |
| Elle lève les épaules. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HENRIETTE |
| JULIE, entre d'un air d'empressement, elle tient une boite fermée. | stress/get | Acte 1 | Scène | locuteur | JULIE |
| HENRIETTE, avec dédain. | desdain | Acte 1 | Scène | locuteur | HENRIETTE |
| HENRIETTE, avec un souris moqueur. | smile/ironic | Acte 1 | Scène | locuteur | HENRIETTE |
| HENRIETTE, haussant les épaules. | wave | Acte 1 | Scène | locuteur | HENRIETTE |
| JULIE, légèrement. | light | Acte 1 | Scène | locuteur | JULIE |
| HENRIETTE, avec un grand éclat de rire. | laugh | Acte 1 | Scène | locuteur | HENRIETTE |
| HENRIETTE, d'un ton dédaigneux. | desdain | Acte 1 | Scène | locuteur | HENRIETTE |
| HENRIETTE, piquée et avec hauteur. | offended/proud | Acte 1 | Scène | locuteur | HENRIETTE |
| JULIE, surprise. | suprise | Acte 1 | Scène | locuteur | JULIE |
| HENRIETTE, d'un ton absolu. | serious | Acte 1 | Scène | locuteur | HENRIETTE |
| Elle sort en sautant et en chantant. | exit/jump/sing | Acte 1 | Scène | didascalie | JULIE |
| HENRIETTE, seule, avec dépit. | alone/despite | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | HENRIETTE |
| Aussitôt qu'elle aperçoit entrer Mathurine, elle va s'asseoir dans un coin du théâtre, tire de son sac une pièce de broderie et travaille. | watch/sit/location/work | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | HENRIETTE |
| Mathurine entre d'un air épanoui ; ses filles la suivent d'un air honteux et décontenancé. | happy/shame | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête |
| HENRIETTE, sans la regarder. | watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
| HENRIETTE, déconcertée, se laisse embrasser. | embarrassed/kiss | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
| HENRIETTE, toujours travaillant. | work | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
| MATHURINE, prend Magdelon par le bras et la présente à Henriette. | pull/show/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MATHURINE |
| À Magdelon. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MATHURINE |
| MAGDELON, s'avance pour embrasser Henriette. | closer/kiss | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MAGDELON |
| HENRIETTE, la repousse durement. | push/strong | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
| MAGDELON, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MAGDELON |
| HENRIETTE, avec aigreur. | sad | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HENRIETTE |
| Elle pleure. | cry | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MATHURINE |
| JULIE, entre en courant et faute au cou de Mathurihe. | entrance/run/hugh | Acte 1 | Scène | locuteur | JULIE |
| MATHURINE, s'essuyant les yeux. | wipe | Acte 1 | Scène | locuteur | MATHURINE |
| JAVOTTE, s'essuyant aussi les yeux et faifant la révérence. | sweep/wave | Acte 1 | Scène | locuteur | JAVOTTE |
| MATHURINE, faisant la révérence. | wave | Acte 1 | Scène | locuteur | MATHURINE |
| JAVOTTE, à Mathurine. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | JAVOTTE |
| JAVOTTE, faisant la révérence. | wave | Acte 1 | Scène | locuteur | JAVOTTE |
| JULIE, avec impatiente. | impatient | Acte 1 | Scène | locuteur | JULIE |
| HENRIETTE, qui pendant toute cette scène est restée à son ouvrage, en l'interrompant par différents gestes d'impatience, et lève et fort brusquement. | work/stop/stand/exit/abrupt | Acte 1 | Scène | locuteur | HENRIETTE |
| Elle va prendre un petit coffre de carton, qu'elle ouvre. | get/open | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | JULIE |
| MATHURINE, considérant ce que lui donne Julie. | watch/give | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MATHURINE |
| Elles s'embrassent. | kiss | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | JULIE |
| MAGDELON, faisant des révérences. | wave | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MAGDELON |
| MATHURINE, transportée. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MATHURINE |
| MADAME BEAUPRÉ, à Julie sévèrement. | toward/serious | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME BEAUPRÉ |
| Apercevant Mathurine. | watch | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME BEAUPRÉ |
| MATHURINE, faisant la révérence. | wave | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MATHURINE |
| MATHURINE, avec un long soupir. | sigh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MATHURINE |
| HENRIETTE, d'un air contraint. | stress | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | HENRIETTE |
| Elle embrasse Henriette. | kiss | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADAME BEAUPRÉ |
| À Julie. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADAME BEAUPRÉ |
| MATHURINE, faisant la révérence. | wave | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MATHURINE |
| MADAME BEAUPRÉ, mécontente. | discontent | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MADAME BEAUPRÉ |
| MADAME BEAUPRÉ, sévèrement. | severely | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MADAME BEAUPRÉ |
| À part, après un instant de silence. | apârte/silence | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADAME BEAUPRÉ |
