Didascalies
L'AUTEUR DANS SON MÉNAGE
GOSSE, Etienne (1798)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène se passe dans un cabinet. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le Théâtre représente Le cabinet de Géralde ; sur La gauche est une table, couverte de papiers en désordre ; sur sa droite, un clavecin ; une bibliothèque, dans Le fond. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| CÉLESTINE, d'un air triste. | sad | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CÉLESTINE |
| CÉLESTINE, d'un air triste. | sad | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CÉLESTINE |
| CÉLESTINE, en soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CÉLESTINE |
| CÉLESTINE, rougissant et baissant les yeux. | shy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CÉLESTINE |
| MADAME GÉRALDE, d'un ton sérieux. | serious | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME GÉRALDE |
| AIR. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉLESTINE |
| CÉLESTINE, gaiment. | happy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CÉLESTINE |
| CÉLESTINE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CÉLESTINE |
| CÉLESTINE, caressant sa mère. | sweet | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CÉLESTINE |
| MADAME GÉRALDE, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME GÉRALDE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME GÉRALDE |
| ROMANCE. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CÉLESTINE |
| Elle le contrefait. | imitate | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME GÉRALDE |
| GÉRALDE, se croyant seul, d'un ton animé. | alone/agitated | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GÉRALDE |
| MADAME GÉRALDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME GÉRALDE |
| CÉLESTINE, dans un coin du théâtre. | location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CÉLESTINE |
| MADAME GÉRALDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME GÉRALDE |
| GÉRALDE, en fureur. | furious | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GÉRALDE |
| MADAME GÉRALDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME GÉRALDE |
| CÉLESTINE, tremblante. | frighten | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CÉLESTINE |
| Il va se mettre à la table. | sit/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GÉRALDE |
| TRIO. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GÉRALDE |
| GÉRALDE, inspiré. | think | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GÉRALDE |
| GÉRALDE, à sa fille. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GÉRALDE |
| À sa femme : | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GÉRALDE |
| Il revient à lui, et reconnaît sa femme et sa file. | awake/recognize | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GÉRALDE |
| MADAME GÉRALDE, CÉLESTINE. | together | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME GÉRALDE, CÉLESTINE |
| CÉLESTINE, caressant Géralde. | sweet | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CÉLESTINE |
| GÉRALDE, les embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GÉRALDE |
| Vivement. | quick | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GÉRALDE |
| MADAME GÉRALDE, CÉLESTINE. | together | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME GÉRALDE, CÉLESTINE |
| Madame Géralde et Célestine sortent. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GÉRALDE |
| Il réfléchit. | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GÉRALDE | |
| Il se balance avec un air gai, animé. | wave/animated | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GÉRALDE |
| Il va vivement à sa table. | closer | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GÉRALDE |
| Il se met en colère. | furious | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GÉRALDE |
| MADAME GÉRALDE, prenant les notes dans le secrétaire. | get | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME GÉRALDE |
| GÉRALDE, courant après elle. | follow/run | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GÉRALDE |
| MADAME GÉRALDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME GÉRALDE |
| Elle s'éloigne et l'écoute. | away/listen | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME GÉRALDE |
| Il cherche. | search | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GÉRALDE |
| Il se gratte le front, et compose. | tocuh/write | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GÉRALDE |
| Elle aperçoit Mainfroi. | watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME GÉRALDE |
| GÉRALDE, qui n'a point entendu. | LISTEN | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GÉRALDE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME GÉRALDE |
| GÉRALDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GÉRALDE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GÉRALDE |
| MAINFROI, le priant. | prey | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MAINFROI |
| MAINFROI, à part. | aprte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MAINFROI |
| Il rit. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GÉRALDE |
| GÉRALDE, avec enthousiasme. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GÉRALDE |
| MAINFROI, d'un ton railleur. | ironic | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MAINFROI |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MAINFROI |
| Mainfroi sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GÉRALDE |
| GÉRALDE. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GÉRALDE |
| COUPLETS. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GÉRALDE |
| Avec sensibilité. | sweet | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GÉRALDE |
| GÉRALDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | GÉRALDE |
| Célestine l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | GÉRALDE |
| CÉLESTINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CÉLESTINE |
| GÉRALDE, gravement. | serious | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | GÉRALDE |
| CÉLESTINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CÉLESTINE |
| GÉRALDE, ouvrant son livre. | open | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | GÉRALDE |
| CÉLESTINE, ouvre le gros livre en tremblant. | open | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CÉLESTINE |
| GÉRALDE, examinant les dessins. | watch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | GÉRALDE |
| GÉRALDE, gravement. | serious | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | GÉRALDE |
| GÉRALDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | GÉRALDE |
| CÉLESTINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CÉLESTINE |
| Il se met au clavecin. | play | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | GÉRALDE |
| CÉLESTINE, choisissant un morceau de musique. | choose | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CÉLESTINE |
| RONDEAU. | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | CÉLESTINE | |
| GÉRALDE, en colère. | angry | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | GÉRALDE |
| GÉRALDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | GÉRALDE |
| CÉLESTINE, en pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CÉLESTINE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | CÉLESTINE |
| Il court à la table. | run/write/location | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GÉRALDE |
| Il compose. | write | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GÉRALDE |
| Il cherche. | search | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GÉRALDE |
| Il déclame le quatrain. | declamate | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GÉRALDE |
| GÉRALDE, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | GÉRALDE |
| Il écrit. | write | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | GÉRALDE |
| GÉRALDE, cherchant ses vers. | search | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | GÉRALDE |
| GÉRALDE, en colère. | anger | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | GÉRALDE |
| GÉRALDE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | GÉRALDE |
| GÉRALDE, en colère et vivement. | anger/hurry | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | GÉRALDE |
| Il déclame. | declamate | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | GÉRALDE |
| GÉRALDE, en colère. | anger | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | GÉRALDE |
| Il compose. | write | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | GÉRALDE |
| MADAME GÉRALDE, vivement. | hurry | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME GÉRALDE |
| GÉRALDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | GÉRALDE |
| GÉRALDE, confus. | confuse | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | GÉRALDE |
| Il déchire ses vers , et embrasse sa femme. | tear/kiss | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | GÉRALDE |
| GÉRALDE, ému. | moves | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | GÉRALDE |
| Elle va sortir. | away | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME GÉRALDE |
| GÉRALDE, la remenant, ému. | pull/back | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | GÉRALDE |
| Ils s'embrassent. | kiss | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME GÉRALDE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME GÉRALDE |
| GÉRALDE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | GÉRALDE |
| Il écrit. | write | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | GÉRALDE |
| AIR. | title | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ALEXIS |
| GÉRALDE, composant. | compose | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | GÉRALDE |
| ALEXIS, après avoir lu avec émotion. | read/emotion | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ALEXIS |
| ALEXIS, allant au devant de Madame Géralde. | closer/recognize | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ALEXIS |
| CÉLESTINE, le reconnaissant. | recognize | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CÉLESTINE |
| ALEXIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ALEXIS |
| GÉRALDE, bas à Alexis. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GÉRALDE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ALEXIS |
| GÉRALDE, bas à sa femme. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GÉRALDE |
| ALEXIS, vivement, regardant Célestine. | quick/watch | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ALEXIS |
| GÉRALDE, agité, bas à Alexis. | agitated/low/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GÉRALDE |
| CÉLESTINE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CÉLESTINE |
| GÉRALDE, à sa femme. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GÉRALDE |
| ALEXIS, bas à Géralde. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ALEXIS |
| GÉRALDE, content. | happy | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GÉRALDE |
| GÉRALDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GÉRALDE |
| CÉLESTINE, en caressant Madame Géralde. | sweet | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CÉLESTINE |
| MADAME GÉRALDE, bas à son mari. | low/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MADAME GÉRALDE |
| ALEXIS, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ALEXIS |
| ALEXIS, vivement, en regardant Célestine. | quick/watch | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ALEXIS |
| CÉLESTINE, émue. | touch | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CÉLESTINE |
| GÉRALDE, déclamant les vers à sa fille. | declamate/toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GÉRALDE |
| Il déclame en fixait Célestine. | declamate | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ALEXIS |
| Il déclame. | declamte | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | GÉRALDE |
| À Madame Géralde. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | GÉRALDE |
| ALEXIS, à Géralde. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ALEXIS |
| GÉRALDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GÉRALDE |
| Il prend la déclaration d'amour des mains de Géralde, et chante en lisant. | get/read/sing | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ALEXIS |
| AIR. | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ALEXIS |
| CÉLESTINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CÉLESTINE |
| À Géralde. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ALEXIS |
| GÉRALDE, MADAME GÉRALDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GÉRALDE, MADAME GÉRALDE |
| À Alexis. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | GÉRALDE, MADAME GÉRALDE |
| ALEXIS, les feux fixées sur Célestine. | watch | Acte 1 | Scène | locuteur | ALEXIS |
| Alexis croyant que Géralde ne le voit pas, prends la main de Célestine. | touch/watch | Acte 1 | Scène | didascalie | ALEXIS |
| GÉRALDE, surpris. | surprise | Acte 1 | Scène | locuteur | GÉRALDE |
| À Géralde. | toward | Acte 1 | Scène | didascalie | ALEXIS |
| GÉRALDE, apercevant Mainfroi, et courant à lui. | watch | Acte 1 | Scène | locuteur | GÉRALDE |
| MAINFROI, d'un ton railleur. | ironic | Acte 1 | Scène | locuteur | MAINFROI |
| CÉLESTINE, à Géralde en le caressant. | toward/sweet | Acte 1 | Scène | locuteur | CÉLESTINE |
| ALEXIS, à Madame Géralde. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | ALEXIS |
| MADAME GÉRALDE, à Géralde. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | MADAME GÉRALDE |
| GÉRALDE, entraîné par les caresses de sa famille. | sweet | Acte 1 | Scène | locuteur | GÉRALDE |
| À Célestine, en lui présentant Alexis. | toward/show | Acte 1 | Scène | didascalie | GÉRALDE |
| CÉLESTINE, ALEXIS. | together | Acte 1 | Scène | locuteur | CÉLESTINE, ALEXIS |
