Didascalies
ZIMAN ET ZENISE
GRAFFIGNY, Françoise de (1770)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans le Château de la Fée. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| ZENISE, d'un air triste. | sad | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ZENISE |
| ZENISE, d'un ton compatissant. | nice | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ZENISE |
| ZENISE, d'un ton naïf. | anive | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ZENISE |
| LA FÉE, d'un ton malin. | wise | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA FÉE |
| LA FÉE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA FÉE |
| ZENISE, toujours sur le ton naif. | naive | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ZENISE |
| ZENISE, tristement. | sad | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ZENISE |
| ZENISE, gaiement et vivement. | happy/quick | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ZENISE |
| ZENISE, modestement. | shy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ZENISE |
| LA FÉE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA FÉE |
| LA FÉE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA FÉE |
| ZENISE, d'un air fâché. | unhappy | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ZENISE |
| On danse. | danse | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA FÉE |
| Le Ballet fini, la Fée prend Zénise par la main et l'amène au bord du Théâtre. | stop/touch/pull | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA FÉE |
| ZENISE, surprise, en se reculant. | surprise | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ZENISE |
| La Fée lui donne une Couronne de fleurs. | give | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LA FÉE |
| ZENISE, d'un air embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ZENISE |
| ZENISE, à la Fée d'un ton plus triste. | toward/sad | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ZENISE |
| LA FÉE, souriant malignement. | smile | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA FÉE |
| MIRFLOT, la tirant par la manche. | pull | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MIRFLOT |
| ZENISE, impatiente. | impatient | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ZENISE |
| LA FÉE, d'un ton sévère. | unpleased | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA FÉE |
| ZIMAN, aux genoux de Zénise. | kneel | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ZIMAN |
| ZENISE, d'un ton attendri pour Ziman. | tender/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ZENISE |
| ZENISE, avec un empressement mêlé de crainte. | hurry/frighten | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ZENISE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ZIMAN |
| Pendant cette scène Mirflot et Philette s'amusent au fond du théâtre à regarder sortir Ziman et font des signes de raillerie. | watch/exit/kidding | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| LA FÉE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LA FÉE |
| ZENISE, d'un ton chagrin. | pain | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ZENISE |
| ZENISE, d'un ton fâché. | pain | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ZENISE |
| LA FÉE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LA FÉE |
| ZENISE, à part levant les yeux au ciel et en soupirant. | watch/sigh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ZENISE |
| Elles sortent. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ZENISE |
| Il se promene ridiculement. | walk/ridiculous | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MIRFLOT |
| PHILETTE, en branlant la tête. | wave | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PHILETTE |
| ZENISE, d'un ton doux et tendre. | tender | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ZENISE |
| ZENISE, d'un air tendrement fâché. | tender/offended | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ZENISE |
| ZENISE, d'un ton embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ZENISE |
| MIRFLOT, à Blaise qui court après lui. | toward/run | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MIRFLOT |
| ZIMAN, au vieillard. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ZIMAN |
| ZENISE, effrayée. | frighten | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ZENISE |
| BLAISE, riant. | smile | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BLAISE |
| ZENISE, inquiète. | anxious | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ZENISE |
| ZENISE, encore plus inquiète. | anxious | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ZENISE |
| ZENISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ZENISE |
| ZENISE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ZENISE |
| ZENISE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ZENISE |
| BLAISE, prenant Ziman par la main. | touch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | BLAISE |
| ZENISE, fort inquiette. | anxious | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ZENISE |
| ZENISE, très vivement. | strong | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ZENISE |
| ZENISE, désolée. | sorry | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ZENISE |
| LA FÉE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LA FÉE |
| À Blaise. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LA FÉE |
| LA FÉE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA FÉE |
| ZENISE, pleurant et se jetant dans les bras de la Fée. | cry/hugh | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ZENISE |
| LA FÉE, malignement. | ironic | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA FÉE |
| LA FÉE, à Ziman qui veut sortir. | away/toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA FÉE |
| ZENISE, à la Fée en pleurant. | toward/cry | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ZENISE |
| Aux Ambassadeurs en présentant Ziman et Zenise. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LA FÉE |
| ZENISE, embrasse la Fée. | kiss | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ZENISE |
