Didascalies
CENDRILLON
HUGUES, Clovis (1906)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe dans le pays des fées. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un salon élégant. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| FRISETTE, à part, sur le devant de la scène. | aparte/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FRISETTE |
| MAGALI, à part aussi. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MAGALI |
| CENDRILLON, hésitant. | hesitate | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CENDRILLON |
| TOUTES DEUX, en sortant. | exit | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MAGALI, FRISETTE |
| AIR : Quand tu chantes, bercée. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CENDRILLON |
| LE PORTIER, derrière la porte. | location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE PORTIER |
| LA FÉE URGÈLE, avec une voix cassée. | low | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LA FÉE URGÈLE |
| LE PORTIER, entrant et refermant la porte. | entrance/close | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE PORTIER |
| LA FÉE URGÈLE, toujours derrière la porte. | location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LA FÉE URGÈLE |
| AIR : C'est Bonhomme, de Nadaud. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA FÉE URGÈLE |
| LE PORTIER, tombant à genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE PORTIER |
| LE PORTIER, se refilant. | away | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE PORTIER |
| LA FÉE URGÈLE, la touchant de sa baguette. | touch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA FÉE URGÈLE |
| La transformation s'opère. | magic | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA FÉE URGÈLE |
| LA FÉE URGÈLE, l'entraÎnant devant une glace. | pull | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA FÉE URGÈLE |
| CENDRILLON, retirant une bourse de sa poche. | get | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CENDRILLON |
| LE PORTIER, tombant sur une chaise. | fall/sit | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE PORTIER |
| LE PORTIER, regardant fixement Cendrillon. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE PORTIER |
| CENDRILLON, présentant un flacon. | show | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CENDRILLON |
| LE PORTIER, tout en buvant. | drink | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE PORTIER |
| Rendant le flacon vide. | watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE PORTIER |
| Elles s'embrassent. | kiss | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LA FÉE URGÈLE |
| LE PORTIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE PORTIER |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE PORTIER |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE PORTIER |
| LE PORTIER, après avoir compte les douze coups de minuit qui sonne. | count | Acte 1 | Scène | locuteur | LE PORTIER |
| AIR : les Gueux, de Béranger. | title | Acte 1 | Scène | didascalie | LE PORTIER |
| Il veut boire ; mais au moment où le goulot de la bouteille s'approche de ses lèvres, il devient immobile comme une statue de marbre et reste forcement debout dans celle position. Le second coup de minuit sonne. À ce moment, retour de Frisette et de Magali. | drink/stop/entrance | Acte 1 | Scène | didascalie | LE PORTIER |
| FRISETTE, du fond de la scène. | location | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FRISETTE |
| Elles se rapprochent. | closer | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FRISETTE |
| MAGALI, le secouant. | shake | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MAGALI |
| FRISETTE, le secouant aussi. | shake | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FRISETTE |
| LE PORTIER, toujours immobile et parlant par saccades. | stop/hasitate | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE PORTIER |
| En disant ces derniers mots, il se donne trois coups de bouteille dans la poitrine,puis revient à son premier état. | hurt | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE PORTIER |
| FRISETTE, faisant mine de sortir. | away | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FRISETTE |
| LE PORTIER, la retenant. | pull | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE PORTIER |
| Il ouvre la bouche toute grande, ne peut proférer aucun son et se livre à des gestes d'épouvante. | silence/frighten | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE PORTIER |
| Elles sortent. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MAGALI |
| CENDRILLON, vêtue pauvrement comme à la scène II. | dress | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CENDRILLON |
| Le portier exprime qu'elles sont dans la chambre voisine. | lazzi | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CENDRILLON |
| Le portier fait un signe négatif. | lazzi | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CENDRILLON |
| Le portier exprime qu'il est devenu muet, puis il sort. | lazzi | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CENDRILLON |
| FRISETTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FRISETTE |
| MAGALI, riant aussi. | laugh | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MAGALI |
| CENDRILLON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | CENDRILLON |
| La porte s'ouvre toute grande. Le Prince charmant, avec sa cour - pages, gardes, dames d honneur, etc., - fait son entrée sur la scène. Une petite fille porte sur un plat d'or la pantoufle de Cendrillon. Le portier se mêle aux personnages Un crieur bat du tambour. | open/entrance | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | CENDRILLON |
| AIR : Hommes nous, d'où sortez-vous ? | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LE CRIEUR |
| UN PAGE, essayant la pantoufle à Frisette. | dress | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LE PAGE |
| FRISETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | FRISETTE |
| Même jeu, devant Magali. | work | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LE PAGE |
| CENDRILLON, au page. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CENDRILLON |
| MAGALI, bas. | low | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MAGALI |
| FRISETTE, bas. | low | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | FRISETTE |
| L'essai réussit. | magic | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LE PRINCE CHARMANT |
| Il se jette dans les bras de Cendrillon, qui redevient aussitôt la princesse de la scène V. La fee Urgèle apparaît de nouveau. | hugh/magic/entrance | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LE PRINCE CHARMANT |
| MAGALI ET FRISETTE, tombant à genoux. | together | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MAGALI, FRISETTE |
| LA FÉE URGÈLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA FÉE URGÈLE |
| Le portier se place devant la fée et se livre à une mimique extraordinaire. | closer/lazzi | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | CENDRILLON |
| LE PRINCE CHARMANT, à Cendrillon. | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE PRINCE CHARMANT |
