Didascalies
TYL L'ESPIEGLE
HUGUES, Clovis (1906)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe au château d'Heverlé, en Flandre, au treizième siècle. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Une salle du château d'Heverlé. Panoplies, fauteuils armoriés, portraits d'ancêtres, etc. | decor | Acte | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| AIR de la Branche cassée. | title | Acte | Scène 2 | didascalie | TYL |
| Il danse. | danse | Acte | Scène 2 | didascalie | TYL |
| TYL, parlant. | TALK | Acte | Scène 2 | locuteur | TYL |
| Reprenant le chant. | sing | Acte | Scène 2 | didascalie | TYL |
| Il rit. | laugh | Acte | Scène 2 | didascalie | TYL |
| TYL, parlant. | talk | Acte | Scène 2 | locuteur | TYL |
| Reprenant le chant. | sing | Acte | Scène 2 | didascalie | TYL |
| Il danse et rit à la fois. | danse/laugh | Acte | Scène 2 | didascalie | TYL |
| TYL, parlant. | talk | Acte | Scène 2 | locuteur | TYL |
| Reprenant le chant. | sing | Acte | Scène 2 | didascalie | TYL |
| Parlant. | speak | Acte | Scène 2 | didascalie | TYL |
| Il embrasse sa mère. | kiss | Acte | Scène 2 | didascalie | TYL |
| TYL, embrassant son père. | kiss | Acte | Scène 2 | locuteur | TYL |
| AIR de la Vieille Chanson, de Darcier. | title | Acte | Scène 3 | didascalie | LE COMTE |
| Ils s'inclinent tous les trois devant le Comte ; mais Tyl gesticule d'une façon comique derrière Nicolas et Anna, qui ne peuvent le voir. | wave | Acte | Scène 3 | didascalie | ANNA |
| bis. | bis | Acte | Scène 3 | didascalie | LES HOMMES D'ARMES |
| Ils défilent devant les hommes d'armes, mais Tyl leur fait des grimaces que Nicolas et Anna ne peuvent pas voir davantage. | walk/face/watch | Acte | Scène 3 | didascalie | NICOLAS |
| bis. | bis | Acte | Scène 3 | didascalie | LES HOMMES D'ARMES |
| TYL, sur un ton tragique. | stress | Acte | Scène 3 | locuteur | TYL |
| LA COMTESSE, entrant brusquement en scène, une arquebuse au poing, les cheveux dénoues, l'allure guerrière | hurry | Acte | Scène 4 | locuteur | LA COMTESSE |
| ANNA, à Nicolas. | toward | Acte | Scène 4 | locuteur | ANNA |
| UN HOMME D'ARMES, à part. | aparte | Acte | Scène 4 | locuteur | UN HOMME D'ARMES |
| LE COMTE, à part. | aparte | Acte | Scène 4 | locuteur | LE COMTE |
| TYL, aux genoux de la comtesse. | toward | Acte | Scène 4 | locuteur | TYL |
| TOUS. | together | Acte | Scène 4 | locuteur | TOUS |
| TYL, se levant. | stand | Acte | Scène 4 | locuteur | TYL |
| TOUS, riant. | laugh | Acte | Scène 4 | locuteur | TOUS |
| VAN BOCK, a part. | aparte | Acte | Scène 4 | locuteur | VAN BOCK |
| TYL, se dirigeant vers la table. | closer | Acte | Scène 4 | locuteur | TYL |
| À part. | aparte | Acte | Scène 4 | didascalie | TYL |
| TYL, a part. | aparte | Acte | Scène 4 | locuteur | TYL |
| TYL, embrassant sa mère. | kiss | Acte | Scène 4 | locuteur | TYL |
| À part. | aparte | Acte | Scène 4 | didascalie | TYL |
| Anna, Nicolas et Tyl sortent, celui-ci par la gauche, ceux-là par la droite. Le comte, la Comtesse et leur suite s'attablent. Van Bock occupe le bout de la table, à gauche. | exit/location/eat | Acte | Scène 4 | didascalie | TYL |
| TOUS. | together | Acte | Scène 5 | locuteur | TOUS |
| AIR : Evohe ! que ces déesses... | title | Acte | Scène 5 | didascalie | TOUS |
| Pendant que le chant continue, Tyl, marchant sur les mains, vient se placer derrière Van Bock et l'attache sur sa chaise par un pan de son vêtement ; après quoi, il se retire avec les mêmes précautions. | sing/closer/furniture/attach/away | Acte | Scène 5 | didascalie | LA COMTESSE |
| TOUS. | together | Acte | Scène 5 | locuteur | TOUS |
| TOUS. | together | Acte | Scène 5 | locuteur | TOUS |
| Le cor de Tyl sonne trois fois : tous les convives se lèvent, à l'exception de Van Bock, qui fait de vains efforts pour se séparer de sa chaise. | music/stand/stop/furniture | Acte | Scène 5 | didascalie | TOUS |
| LA COMTESSE, reprenant son arquebuse. | get | Acte | Scène 5 | locuteur | LA COMTESSE |
| TOUS, l'arme au bras. | TOGETHER | Acte | Scène 5 | locuteur | TOUS |
| Ils sortent précipitamment. | exit | Acte | Scène 5 | didascalie | TOUS |
| VAN BOCK, toujours attaché. | attache | Acte | Scène 6 | locuteur | VAN BOCK |
| Il roule à terre avec sa chaise, en faisant un effort pour se mettre à genoux. | fall/furniture/kneel | Acte | Scène 6 | didascalie | VAN BOCK |
| TYL, masqué, un casque sur la tête, une grande pique à la main, entrant brusquement et faisant la grosse voix. | costume | Acte | Scène 6 | locuteur | TYL |
| TYL, montrant sa pique. | show | Acte | Scène 6 | locuteur | TYL |
| L'examinant avec soin. | watch | Acte | Scène 6 | didascalie | TYL |
| Il lui montre sa pique. | show | Acte | Scène 6 | didascalie | TYL |
| TYL, brusquement. | abrupt | Acte | Scène 6 | locuteur | TYL |
| TYL, allant sur lui. | closer | Acte | Scène 6 | locuteur | TYL |
| TYL, se démasquant. | face | Acte | Scène 6 | locuteur | TYL |
| TYL, emplissant un verre de vin. | pour | Acte | Scène 6 | locuteur | TYL |
| Il présente le verre à Van Bock. | give | Acte | Scène 6 | didascalie | TYL |
| Au moment où Van Bock va saisir le verre, Tyl le boit d'un seul trait. | get/drink | Acte | Scène 6 | didascalie | TYL |
| Il emplit un nouveau verre. | pour | Acte | Scène 6 | didascalie | TYL |
| TYL, couvrant le verre avec son chapeau. | hide | Acte | Scène 6 | locuteur | TYL |
| Il ferme les paupières. | sleep | Acte | Scène 6 | didascalie | VAN BOCK |
| TYL, sans fermer les paupières. | awake | Acte | Scène 6 | locuteur | TYL |
| VAN BOCK, à part. | aparte | Acte | Scène 6 | locuteur | VAN BOCK |
| Il boit le verre de vin et le recouvre avec le chapeau. | drink/hide | Acte | Scène 6 | didascalie | TYL |
| Secouant Van Bock. | shake | Acte | Scène 6 | didascalie | TYL |
| TYL, riant. | laugh | Acte | Scène 6 | locuteur | TYL |
| Il soulève le chapeau et montre le verre vide. | show | Acte | Scène 6 | didascalie | TYL |
| Il retombe en gesticulant. | fall | Acte | Scène 6 | didascalie | VAN BOCK |
| LES HOMMES D'ARMES, riant. | laugh | Acte | Scène 7 | locuteur | LES HOMMES D'ARMES |
| LE COMTE, à Tyl. | toward | Acte | Scène 7 | locuteur | LE COMTE |
| TYL, il détache Van Bock. | free | Acte | Scène 7 | locuteur | TYL |
| Il court après Tyl. | run | Acte | Scène 7 | didascalie | VAN BOCK |
| TYL, se réfugiant derrière le Comte. | location/hide | Acte | Scène 7 | locuteur | TYL |
| Van Bock lance le pied. Tyl s'efface. Le comte reçoit le coup de pied de Van Bock. | hit | Acte | Scène 7 | didascalie | TYL |
| À la Comtesse, le genou en terre. | toward/kneel | Acte | Scène 7 | didascalie | TYL |
| TYL, se relevant. | stand | Acte | Scène 7 | locuteur | TYL |
| Il montre son chapeau. | show | Acte | Scène 7 | didascalie | TYL |
| VAN BOCK, prenant le chapeau. | get | Acte | Scène 7 | locuteur | VAN BOCK |
| TYL, la tête baissée. | humble | Acte | Scène 7 | locuteur | TYL |
| Il sort. | exit | Acte | Scène 7 | didascalie | TYL |
| VAN BOCK, parlant au chapeau. | toward | Acte | Scène 7 | locuteur | VAN BOCK |
| Il sort. | exit | Acte | Scène 7 | didascalie | VAN BOCK |
| Anna et Nicolas entrent, suppliants. | entrance/pray | Acte | Scène 8 | didascalie | LE COMTE |
| UN PAGE, entrant. | entrance | Acte | Scène 8 | locuteur | UN PAGE |
| Le page sort. Les docteurs entrent, en chapeaux pointus, trois par trois, s'arrêtant à chaque pas pour saluer le Comte et la Comtesse. | exit | Acte | Scène 8 | didascalie | LE COMTE |
| AIR : Au clair de la lune. | title | Acte | Scène 9 | didascalie | LES DOCTEURS |
| TOUS LES DOCTEURS, parlant à la fois. | together | Acte | Scène 9 | locuteur | LES DOCTEURS |
| Tyl entre en faisant un saut sur la scène II a le corps dans un sac lié sous ses bras. | lazzi | Acte | Scène 9 | didascalie | LES DOCTEURS |
| TYL, aux docteurs. | toward | Acte | Scène 9 | locuteur | TYL |
| LA COMTESSE, riant. | laugh | Acte | Scène 9 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, riant. | alugh | Acte | Scène 9 | locuteur | LA COMTESSE |
| S'apprêtant à sortir du sac. | exit | Acte | Scène 9 | didascalie | TYL |
| 2e DOCTEUR, à part. | aparte | Acte | Scène 9 | locuteur | 2e DOCTEUR |
| Haut. | loud | Acte | Scène 9 | didascalie | 2e DOCTEUR |
| Sautant a pieds joints, de long en large. | jump | Acte | Scène 9 | didascalie | TYL |
| Il montre les murs nus. | show | Acte | Scène 9 | didascalie | TYL |
| Van Bock entre, tenant le chapeau de Tyl d'une main et son bâton de l'autre. | entrance/get | Acte | Scène 9 | didascalie | TYL |
| VAN BOCK, à Tyl. | toward | Acte | Scène 10 | locuteur | VAN BOCK |
| TYL, reprenant le chapeau. | get | Acte | Scène 10 | locuteur | TYL |
| Il frappe le chapeau trois fois avec son bâton. | hit | Acte | Scène 10 | didascalie | VAN BOCK |
| Il prend le bâton, le retourne, et frappe le chapeau avec l'autre bout. Des sous tombent à terre. | get | Acte | Scène 10 | didascalie | TYL |
| VAN BOCK, se baissant. | kneel | Acte | Scène 10 | locuteur | VAN BOCK |
| UN HOMME D'ARMES, riant. | laugh | Acte | Scène 10 | locuteur | UN HOMME D'ARMES |
| TYL, se dépouillant de son sac et répandant la terre aux pieds du Comte. | drop/drop | Acte | Scène 10 | locuteur | TYL |
| VAN BOCK, à Tyl. | toward | Acte | Scène 10 | locuteur | VAN BOCK |
| TYL, à part. | aparte | Acte | Scène 10 | locuteur | TYL |
| TYL, après avoir regardé tout le monde, sourit et remet le chapeau sui sa tête. | watch/smile/dress | Acte | Scène 10 | locuteur | TYL |
