Didascalies
IL EST DE LA POLICE
LABICHE, LEROY (1872)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène à Paris chez Graindor. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Un salon. - Porte au fond. - Portes latérales. - Une cheminée. Un placard. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| JULIE, à la cantonade. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | JULIE |
| venant en scène, tenant un carnet de bal à la main. | closer/carry | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | JULIE |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | JULIE |
| Josépha sortant par le fond. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | JULIE |
| Catherine est en costume de paysanne et porte une malle sous son bras. | dress | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JULIE |
| CATHERINE, se plaçant devant Julie, avec sa malle sous son bras. | location/carry | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CATHERINE |
| Elle pose sa malle et tire un papier de son fichu. | drop/get | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CATHERINE |
| JOSÉPHA, la regardant avec étonnement. | watch/estonish | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JOSÉPHA |
| JULIE, lisant le papier. | read | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JULIE |
| À Catherine, avec intérêt. | toward/curious | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JOSÉPHA |
| Elle reprend sa malle. | get | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CATHERINE |
| JOSÉPHA, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JOSÉPHA |
| Elle indique Josépha. | show | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CATHERINE |
| Elle dépose sa malle. | drop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CATHERINE |
| Elle remonte au fond à gauche. | away/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CATHERINE |
| Graindor entre effaré ; il a un grand cache-nez ; sa perruque et ses favoris sont noirs. | entrance/costume/frighten | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| GRAINDOR, au fond. | location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GRAINDOR |
| Il entre vivement à droite. | entrance | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GRAINDOR |
| CATHERINE, bas à Josépha. | low/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CATHERINE |
| Elle sort par le fond avec Josépha. | exit/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | JULIE |
| CATHERINE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CATHERINE |
| Au public. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CATHERINE |
| Il imite le tonnerre. | imitate | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CATHERINE |
| JOSÉPHA, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JOSÉPHA |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CATHERINE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CATHERINE |
| CATHERINE, tendrement. | tender | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CATHERINE |
| Il la pince. | hurt | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CATHERINE |
| CATHERINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CATHERINE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CATHERINE |
| CATHERINE, à part. | aprte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CATHERINE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CATHERINE |
| JOSÉPHA, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JOSÉPHA |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JOSÉPHA |
| Toutes deux fouillent à leur poche et en tirent une lettre. | search | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CATHERINE |
| CATHERINE ET JOSÉPHA, ensemble. | TOGETHER | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CATHERINE, JOSÉPHA |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CATHERINE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CATHERINE |
| Elle l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CATHERINE |
| CATHERINE, l'embrassant. | kiss | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CATHERINE |
| JOSÉPHA, se reculant. | away | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JOSÉPHA |
| CATHERINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CATHERINE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CATHERINE |
| JOSÉPHA, mystérieusement. | serious | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JOSÉPHA |
| CATHERINE, faisant un mouvement. | wave | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CATHERINE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CATHERINE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CATHERINE |
| CATHERINE, saisissant une potiche. | get | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CATHERINE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CATHERINE |
| JULIE, entre par le fond. | entrance/location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | JULIE |
| CATHERINE, étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CATHERINE |
| À part, replaçant la potiche. | aparte/drop | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CATHERINE |
| À Catherine, qui a repris sa malle. | toward/get | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | JOSÉPHA |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CATHERINE |
| Elle sort par le fond avec Josépha. | exit/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CATHERINE |
| JULIE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | JULIE |
| Apercevant Graindor qui entre. | watch/entrance | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | JULIE |
| GRAINDOR, il porte une perruque très blonde et des favoris de la même couleur. | dress | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GRAINDOR |
| Il l'embrasse avec effusion. | kiss | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GRAINDOR |
| CATHERINE, entrant et regardant Graindor qui embrasse sa femme. | entrance | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CATHERINE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CATHERINE |
| Il se retourne la face contre le mur en toussant. | turn/cough | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CATHERINE |
| GRAINDOR, tressaillant. | frighten | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GRAINDOR |
| CATHERINE, étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CATHERINE |
| GRAINDOR, à Catherine. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GRAINDOR |
| CATHERINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CATHERINE |
| JULIE, à Catherine. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | JULIE |
| GRAINDOR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GRAINDOR |
| JULIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | JULIE |
| GRAINDOR, à Catherine. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GRAINDOR |
| Il lui parle à l'oreille. | toward/closer | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GRAINDOR |
| À Catherine. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GRAINDOR |
| Catherine sort. À Julie. | exit/toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GRAINDOR |
| De la porte. | location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GRAINDOR |
| Il entre à droite. | exit/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GRAINDOR |
| JULIE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | JULIE |
| OCTAVE, entrant et restant à la porte. Il porte un sac de voyage en bandoulière. | entrance | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | OCTAVE |
| JULIE, sans le regarder. | watch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | JULIE |
| OCTAVE, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | OCTAVE |
| JULIE, le reconnaissant. | estonish/recognize | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | JULIE |
| Se reprenant. | serious | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | JULIE |
| OCTAVE, d'un ton pénétré. | think | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | OCTAVE |
| OCTAVE, d'un ton solennel. | serious | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | OCTAVE |
| OCTAVE, solennel. | serious | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | OCTAVE |
| OCTAVE, solennel. | serious | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | OCTAVE |
| JULIE, faiblissant. | weak | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | JULIE |
| OCTAVE, pleurnichant. | cry | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | OCTAVE |
| OCTAVE, s'oubliant. | dream | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | OCTAVE |
| Voyant Julie faire la grimace. | face | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | OCTAVE |
| JULIE, dépitée. | despite | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | JULIE |
| S'attendrissant. | tende | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | OCTAVE |
| Il ramène par devant son sac de voyage. | closer/carry | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | OCTAVE |
| Consultant une liste qu'il prend dans son sac. | watch | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | OCTAVE |
| JULIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | JULIE |
| OCTAVE, tirant de son sac plusieurs petits paquets cachetés et en remettant un à Julie. | get | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | OCTAVE |
| Elle entre à gauche. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | JULIE |
| OCTAVE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | OCTAVE |
| Regardant à sa montre. | watch | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | OCTAVE |
| Il remonte. | away | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | OCTAVE |
| GRAINDOR, sortant de sa chambre avec précaution. | entrance | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GRAINDOR |
| Apercevant Octave. | watch | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GRAINDOR |
| Saluant. | wave | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | OCTAVE |
| GRAINDOR, saluant. | wave | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GRAINDOR |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GRAINDOR |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GRAINDOR |
| OCTAVE, remerciant. | thanks | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | OCTAVE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GRAINDOR |
| OCTAVE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | OCTAVE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | OCTAVE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GRAINDOR |
| JULIE, rentrant. | entrance | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | JULIE |
| OCTAVE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | OCTAVE |
| GRAINDOR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GRAINDOR |
| Haut, faisant des signes d'intelligence à sa femme. | loud/wave | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GRAINDOR |
| Saluant Octave. | wave | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GRAINDOR |
| À part, sortant. | aparte/exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GRAINDOR |
| Prenant un ton pénétré. | serious | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | JULIE |
| OCTAVE, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | OCTAVE |
| Changeant de ton. | serious | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | OCTAVE |
| JULIE, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | JULIE |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | OCTAVE |
| JULIE, baissant les yeux. | shy | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | JULIE |
| OCTAVE, à part, allant prendre son chapeau. | aparte/get | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | OCTAVE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | OCTAVE |
| Il l'embrasse. Catherine, entre par le fond et voit sa maîtresse dans les bras d'Octave. À part. | kiss/entrance/watch/aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | OCTAVE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | OCTAVE |
| OCTAVE, la quittant. | away | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | OCTAVE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | OCTAVE |
| JULIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | JULIE |
| OCTAVE, lui tendant la main. | show | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | OCTAVE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | OCTAVE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | OCTAVE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | OCTAVE |
| JULIE, seule et rêveuse. | alone/dream | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | JULIE |
| Tirant de sa poche le paquet de lettres qui lui a été remis par Octave. | get/show | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JULIE |
| Elle jette le paquet dans la cheminée. | throw/location | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JULIE |
| Elle sonne. | ring | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JULIE |
| CATHERINE, entrant par le fond. | entrance | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CATHERINE |
| À Catherine. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JULIE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | CATHERINE |
| JULIE, passant près de la table. | location/furniture | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | JULIE |
| Elle défait ses cheveux et ôte le fichu qui couvrait ses épaules. Elle s'asseoit. | dress/sit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JULIE |
| CATHERINE, regardant les épaules de Julie, avec admiration. À part. | watch/aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CATHERINE |
| Il pose un doigt sur son épaule. | touch | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | CATHERINE |
| Jouant avec les cheveux. | touch | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | CATHERINE |
| Il embrasse les cheveux qu'il tient à la main. | kiss | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | CATHERINE |
| CATHERINE, tout en la coiffant. | dress | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CATHERINE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | CATHERINE |
| GRAINDOR, entrant par le fond. | entrance | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GRAINDOR |
| Il coiffe Julie, tout en faisant des gestes d'admiration. | dress/wave | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | CATHERINE |
| GRAINDOR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GRAINDOR |
| CATHERINE, à part, admirant les épaules de Julie. | aparte/admirate | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CATHERINE |
| GRAINDOR, à part, tirant une lettre de sa poche. | aparte/get | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GRAINDOR |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | GRAINDOR |
| Il passe derrière Catherine et va fouiller dans le secrétaire. | location/search | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | GRAINDOR |
| CATHERINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CATHERINE |
| Il embrasse l'épaule de Julie. | kiss | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | CATHERINE |
| JULIE, à son mari, sans se détourner. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | JULIE |
| GRAINDOR, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GRAINDOR |
| JULIE, regardant alternativement son mari et Catherine, qui s'est éloignée et frotte le peigne avec une petite brosse. | watch | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | JULIE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JULIE |
| Haut, à Catherine. | loud/toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JULIE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | CATHERINE |
| Il sort par le fond. | exit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | CATHERINE |
| JULIE, se levant | stand | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JULIE |
| Graindor l'embrasse sur une joue. | kiss | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JULIE |
| Graindor l'embrasse sur l'autre joue. À part. | kiss/aparte | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JULIE |
| JOSÉPHA, entrant très affairée. | estonish | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JOSÉPHA |
| GRAINDOR, les prenant. | get | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | GRAINDOR |
| JULIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | JULIE |
| Les deux femmes remontent. | away | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | GRAINDOR |
| À Julie. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JOSÉPHA |
| Elle sort par la gauche et Josépha par le fond. | exit/location | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JULIE |
| GRAINDOR, Seul. | alone | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | GRAINDOR |
| Il arrache un boulon de son habit. | get | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | GRAINDOR |
| CATHERINE, entrant par le fond. | entrance | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CATHERINE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | GRAINDOR |
| CATHERINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CATHERINE |
| Appuyant. | strong | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | GRAINDOR |
| CATHERINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CATHERINE |
| Elle prend, sur son fichu, une aiguille toute enfilée et se met à recoudre le bouton. | get/dress | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | CATHERINE |
| GRAINDOR, à part, en la regardant faire. | aparte/watch | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | GRAINDOR |
| Elle coupe le fil avec ses dents. | work | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | CATHERINE |
| GRAINDOR, flairant la tête de Catherine. | smell | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | GRAINDOR |
| Catherine, en se relevant, cogne le nez de Graindor. | stand/hurt | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | GRAINDOR |
| Elle remonte. | away | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | CATHERINE |
| À part. Passant à droite. | aparte/location | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | GRAINDOR |
| Avec explosion. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | GRAINDOR |
| CATHERINE, étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CATHERINE |
| GRAINDOR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | GRAINDOR |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | GRAINDOR |
| CATHERINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CATHERINE |
| Elle baisse les yeux et fait mouvoir son sein comme une femme très émue. | watch/touch | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | CATHERINE |
| GRAINDOR, la regardant et après un temps. | watch/wait | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | GRAINDOR |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | GRAINDOR |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | GRAINDOR |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | GRAINDOR |
| Il lui prend la taille. | touch | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | GRAINDOR |
| CATHERINE, lui donne une forte tape. | slap | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CATHERINE |
| GRAINDOR, protestant. | strong | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | GRAINDOR |
| GRAINDOR, éclatant. | shout | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | GRAINDOR |
| CATHERINE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CATHERINE |
| CATHERINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CATHERINE |
| GRAINDOR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | GRAINDOR |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | GRAINDOR |
| CATHERINE, les prenant. | get | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CATHERINE |
| Tirant une lettre de sa poche. | get | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | CATHERINE |
| GRAINDOR, apercevant Julie qui entre. | watch/entrance | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | GRAINDOR |
| JULIE, à Graindor. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | JULIE |
| GRAINDOR, bas. | low | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | GRAINDOR |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | JULIE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | GRAINDOR |
| Il sort par le fond. | exit | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | GRAINDOR |
| JULIE, à part, regardant Catherine. | aparte/watch | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | JULIE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | JULIE |
| Lui présentant sa lettre. | give | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | CATHERINE |
| JULIE, lui indiquant la porte. | show | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | JULIE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | CATHERINE |
| Catherine sort. | exit | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | JULIE |
| JULIE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | JULIE |
| OCTAVE, entrant vivement. | entrance | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | OCTAVE |
| On entend la voix de Graindor. | listen | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | JULIE |
| Octave se dirige vers la porte du fond. | location | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | JULIE |
| OCTAVE, montrant une porte sous tenture à gauche. | show | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | OCTAVE |
| Il entre dans le cabinet, à gauche. | exit/location | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | OCTAVE |
| GRAINDOR, entre par le fond, le carnet de bal de sa femme à la main, à lui-même. | entrance/carry/aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | GRAINDOR |
| Apercevant Julie. | watch | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | GRAINDOR |
| GRAINDOR, lui montrant le carnet. | watch | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | GRAINDOR |
| JULIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | JULIE |
| JULIE, troublée. | touch | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | JULIE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | JULIE |
| On entend résonner une contre-basse dans le cabinet. | noise | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | JULIE |
| Ouvrant la porte du cabinet. | open | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | GRAINDOR |
| OCTAVE, sortant d'un air piteux, il tient à la main l'archet de la contre-basse. | entrance | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | OCTAVE |
| GRAINDOR, le reconnaissant et d'un air très aimable. | recognise | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | GRAINDOR |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | GRAINDOR |
| Appuyant. | push | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | GRAINDOR |
| Il le débarrasse de l'archet. | drop | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | GRAINDOR |
| Il lui parle à l'oreille. | closer/low | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | GRAINDOR |
| OCTAVE, voulant protester. | strong | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | OCTAVE |
| JULIE, bas à Octave. | low/toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | JULIE |
| OCTAVE, à Graindor, après une longue hésitation. | toward/hesitate | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | OCTAVE |
| OCTAVE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | OCTAVE |
| JOSÉPHA, entrant, à Graindor. | entrance | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | JOSÉPHA |
| Elle lui remet le paquet et sort. | give/exit | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | JOSÉPHA |
| OCTAVE, bas à Julie. | low/toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | OCTAVE |
| JULIE, bas. | low | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | JULIE |
| OCTAVE, bas. | low | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | OCTAVE |
| GRAINDOR, qui a ouvert la lettre. | open | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | GRAINDOR |
| JULIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | JULIE |
| Elle tombe sur une chaise. | fall/furniture | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | JULIE |
| GRAINDOR, se disposant à ouvrir le paquet. | open | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | GRAINDOR |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | OCTAVE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | OCTAVE |
| GRAINDOR, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | GRAINDOR |
| GRAINDOR, regarde le paquet avec terreur et le change de main comme un objet qui brûle. | watch | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | GRAINDOR |
| Julie se lève. | stand | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | OCTAVE |
| GRAINDOR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | GRAINDOR |
| Lui remettant le paquet. | give | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | GRAINDOR |
| JULIE, à part, souriant. | aparte/smile | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | JULIE |
| OCTAVE, il va à la cheminée. | location | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | OCTAVE |
| Il jette le paquet dans la cheminée. | throw | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | OCTAVE |
| GRAINDOR, ému et transporté. | touch/enthousiasm | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | GRAINDOR |
| JULIE, à Octave. | toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | JULIE |
| OCTAVE, avec passion. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | OCTAVE |
| GRAINDOR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | GRAINDOR |
| Haut à Octave. | loud/toward | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | GRAINDOR |
| GRAINDOR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | GRAINDOR |
| GRAINDOR, à part. | apaarte | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | GRAINDOR |
| Mettant le carnet sous le nez de Catherine. | show/toward | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | GRAINDOR |
| Il tire sa lettre. | get | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | CATHERINE |
| GRAINDOR, prenant la lettre. | get | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | GRAINDOR |
| Ouvrant la lettre. | open | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | GRAINDOR |
| Il lit. | reas | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | GRAINDOR |
| Parlé. | loud | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | GRAINDOR |
| JULIE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | JULIE |
| GRAINDOR, reprenant la lecture. | read | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | GRAINDOR |
| Parlé. | toward | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | GRAINDOR |
| Lisant. | loud | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | GRAINDOR |
| GRAINDOR, lisant. | read | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | GRAINDOR |
| GRAINDOR, lisant. | read | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | GRAINDOR |
| GRAINDOR, lisant. | read | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | GRAINDOR |
| CATHERINE, épouvantée. | frighten | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | CATHERINE |
| Il tombe sur une chaise. | fall/furniture | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | CATHERINE |
| Aux femmes. | toward | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | CATHERINE |
| LES FEMMES, se reculant. | away | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LES FEMMES |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | GRAINDOR |
| Il danse. | danse | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | CATHERINE |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | CATHERINE |
| Il veut embrasser Julie. | kiss | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | CATHERINE |
| GRAINDOR, le repoussant. | push | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | GRAINDOR |
