Didascalies
NUIT DE NOCES
LAFORGUE, Jules (1927)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| MINUIT. La chambre nuptiale. Décorée avec beaucoup de luxe et de goût par Pierrot d'après celle de Marthe et Dumailly. Le lit très étroit, une faible veilleuse. Colombinette est déjà au lit. | hour/light | Acte 1 | Scène | didascalie | entête |
| MADAME COLOMBINE tire sur elle les blancs rideaux et lui murmure des choses avec des larmes dans l'organe, lui met un dernier gros baiser avec un sanglot sur le front. | close/low/kiss | Acte 1 | Scène | locuteur | MADAME COLOMBINE |
| Soudain au fond on voit la portière s'entr'ouvrir pour laisser passer l'O rond de la bouche de Pierrot et l'on entend roucouler : Coucou! Rires étouffés et frémissements de Colombinette. Dernier baiser. Dernier mon pauv'chat. Dernier courage ! Puis encore un gros baiser sur le front de ce pauv'chat. | narration | Acte 1 | Scène | didascalie | MADAME COLOMBINE |
| MADAME COLOMBINE, ferme les rideaux et sortant, à Pierrot qui est derrière la portière. | close/toward/location | Acte 1 | Scène | locuteur | MADAME COLOMBINE |
| PIERROT, imitant le voyou d'une façon adorable. | imitate | Acte 1 | Scène | locuteur | PIERROT |
| Il lui pince la taille, et entre. Il est dans un galant déshabillé, s'avance à pas de loup, il entr'ouvre les rideaux à peine y met l'O dans sa bouche et d'une voix formidable qui fait trembler la maison. | narration | Acte 1 | Scène | didascalie | PIERROT |
| COLOMBINETTE, très effrayée, se pelotonne. | frighten/wave | Acte 1 | Scène | locuteur | COLOMBINETTE |
| PIERROT, avec une voix naturelle qu'on ne lui connaissait pas. | quiet | Acte 1 | Scène | locuteur | PIERROT |
| Tout en murmurant des mots rassurants, il s'est glissé sous les couvertures avec mille pudeurs et passe délicatement son bras sous la tête de Colombinette qu'il amène ainsi sur son épaule. Colombinette entr'ouvre les yeux, Pierrot la regarde avec un doux sourire. Ils se regardent. Pierrot la baise sur les lèvres. Colombinette est prise d'un grand frisson. Alors Pierrot avec 36000 lyres dans le gosier. | narration | Acte 1 | Scène | didascalie | PIERROT |
| PIERROT, la serre doucement dans ses bras, d'une voix tremblante. | hugh | Acte 1 | Scène | locuteur | PIERROT |
| Elle sent une larme chaude tomber sur sa gorge. | cry | Acte 1 | Scène | didascalie | COLOMBINETTE |
| Et lui met ses bras autour du cou et cache sa tête dans sa poitrine. | Acte 1 | Scène | didascalie | COLOMBINETTE | |
| PIERROT, la serrant follement contre lui. | hugh | Acte 1 | Scène | locuteur | PIERROT |
| Elle l'étreint. | huhg | Acte 1 | Scène | didascalie | COLOMBINETTE |
| Ils restent amoureusement enlacés, se murmurant des mots d'amour et des baisers. | hugh/sweet | Acte 1 | Scène | didascalie | COLOMBINETTE |
| PIERROT, se dégageant un peu. | away | Acte 1 | Scène | locuteur | PIERROT |
| COLOMBINETTE, langoureusement pendue à son cou, les yeux fermés, parlant comme du fond d'un rêve. | hugh/dream | Acte 1 | Scène | locuteur | COLOMBINETTE |
| Il l'enlace de nouveau. | hugh | Acte 1 | Scène | didascalie | PIERROT |
| Elle soupire sous les baisers et les étreintes de Pierrot. | sigh/kiss | Acte 1 | Scène | didascalie | COLOMBINETTE |
| Ils se taisent. Pierrot l'enlace de mille manières, couvre de baisers ses épaules, son cou, sa petite gorge. Colombinette se pâme. Pierrot l'enveloppe de tous côtés. Ils se taisent, ne murmurant que leurs noms. Pierrot va la posséder, et soudain. | narration | Acte 1 | Scène | didascalie | COLOMBINETTE |
| PIERROT, se dégageant. | away | Acte 1 | Scène | locuteur | PIERROT |
| Colombinette n'ose protester et l'embrasse passionnément. | kiss | Acte 1 | Scène | didascalie | PIERROT |
| Il l'embrasse sur le front. Longtemps il la berce de mots d'amour; elle s'endort les bras autour du cou de Pierrot, la tête dans sa poitrine, comme un gracieux oiseau mouillé par une averse, avec son nom sur les lèvres. Une heure après, il s'endort de son côté. La nuit. Deux respirations dans les rideaux, et le tic-tac éternel d'une pendule. | Acte 1 | Scène | didascalie | PIERROT | |
| 3h. 20 DU MATIN | hour | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| PIERROT, rêvant tout haut, ronchonnant. | dream | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PIERROT |
| Il se réveille, se rappelle. | awake | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PIERROT |
| Elle dort à poings fermés, les bras nus croisés sur la gorge, étendue comme une martyre sur son tombeau, une martyre au minois chiffonné, a la coiffure ébouriffée. Il lui envoie un baiser du bout du doigt et chuchote : | costume | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PIERROT |
| Pierrot se penche sur elle les yeux brillants. Il écarte avec mille infinies précautions la chemisette qui est tombée de la gorge, se retournant vers le public, envoyant un baiser : | narration | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PIERROT |
| Il n'ose la toucher, la contemple, les mains tremblantes et ivres. Il se chuchote à lui-même. | watch/low | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PIERROT |
| Il y met un baiser ; par un mouvement réflexe Colombinette y porte la main, à ce mouvement. Pierrot qui a craint de l'avoir éveillée s'est rejeté ; feignant de dormir. Fausse alerte, il reprend son examen. Il paraît en proie à des angoisses. | kiss | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PIERROT |
| Il lui tourne le dos et s'assoupit. Tout retombe au silence. | sleep/silence | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PIERROT |
| Il se retourne et la contemple longuement. | turn/watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PIERROT |
| Il se perd dans ses souvenirs et sa songerie. | dream | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PIERROT |
| 8 HEURES | hour | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête |
| PIERROT, se réveille. | aawake | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PIERROT |
| Il se retourne. | turn | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PIERROT |
| Il saute du lit doucement, fait la roue sur le tapis en négligé de satin clair de lune très flottant, un croissant de velours noir en bandoulière, s'habille en un clin d'oeil, sort de la chambre. Revient avec un service pour le café au lait. Dispose le tout et met le café sur le réchaud pour attendre. Il se frotte les mains, se frappe sur l'épaule : | narration | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PIERROT |
| Il se met à sa table de travail, étale des papiers et s'y absorbe. Un quart_d_heure s'écoule. Colombinette fait mine de s'éveiller. Pierrot met sa plume d'oie à l'oreille, et apprête vite le café au lait de Colombinette. Au moment où elle ouvre les yeux, il le lui pose sur la tablette. | narration | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PIERROT |
| PIERROT, l'embrassant | kiss | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PIERROT |
| Cristi ! elle est toute tiède. | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PIERROT | |
| COLOMBINETTE, se frottant les yeux. | wipe | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | COLOMBINETTE |
| Monologue | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | COLOMBINETTE |
| COLOMBINETTE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | COLOMBINETTE |
| Elle vaque à sa toilette tout en prenant son café au lait. | dress/drink | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | COLOMBINETTE |
| Elle s'approche de la table, et lit les papiers. | location/read | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | COLOMBINETTE |
| On entend toc, toc ! | knock | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | COLOMBINETTE |
| PIERROT, imitant le chant de la poule qui vient de pondre. | cocorico | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | PIERROT |
