Didascalies
LA CLOISON, BEAUCOUP DE PEINE POUR RIEN
BELLIN de LA LIBORLIÈRE, Louis-François-Marie (1803)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris, dans un hôtel garni. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un salon : à la gauche du spectateur est un pan de cloison ; à droite sur le devant du théâtre est une table avec une écritoire et du papier ; une porte dans le fond et une à la seconde coulisse de droite. Entre autres meubles, il doit y avoir une harpe. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Elle arrive par la porte de droite, et va d'abord écouter au pan de la cloison. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Silence d'un moment ; Cécile tousse. | silence/cough | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CÉCILE |
| Monsieur Durivage parait à la porte du fond, et s'y tient sans faire de bruit. | entrance/silence | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CÉCILE |
| Monsieur Durivage fait signe qu'il a entendu et se retire, Cecile revient sur le devant du théâtre. | wave/entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CÉCILE |
| Regardant à la porte du fond. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CÉCILE |
| Monsieur Durivage tousse en dehors. | cough | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CÉCILE |
| MONSIEUR DURIVAGE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR DURIVAGE |
| MONSIEUR DURIVAGE, malignement. | subtil | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR DURIVAGE |
| CÉCILE, un peu déconcertée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CÉCILE |
| MONSIEUR DURIVAGE, d'un ton de bonhomie. | sweet | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR DURIVAGE |
| CÉCILE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CÉCILE |
| CÉCILE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CÉCILE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CÉCILE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CÉCILE |
| CÉCILE, embarrassée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CÉCILE |
| CÉCILE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CÉCILE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CÉCILE |
| MONSIEUR DURIVAGE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR DURIVAGE |
| Il frappe trois fois. | knock | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR DURIVAGE |
| MONSIEUR DURIVAGE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR DURIVAGE |
| MONSIEUR DURIVAGE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR DURIVAGE |
| Monsieur Durivage prend la lettre. | get | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DORSAY |
| MONSIEUR DURIVAGE, contrefaisant sa voix. | imitate | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR DURIVAGE |
| Il revient sur le devant du théâtre, et ouvre la lettre. | location/open | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DURIVAGE |
| Il poursuit. | RUN | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DURIVAGE |
| Il se rapproche de la cloison. | closer | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DURIVAGE |
| Il revient au milieu du théâtre, et lit. | back/read | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DURIVAGE |
| Il frappe légèrement dans ses mains, et écoute. | applause/listen | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DURIVAGE |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MONSIEUR DURIVAGE |
| CÉCILE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CÉCILE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | CÉCILE |
| MONSIEUR DURIVAGE, malignement. | subtil | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR DURIVAGE |
| CÉCILE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CÉCILE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | CÉCILE |
| MONSIEUR DURIVAGE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR DURIVAGE |
| CÉCILE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CÉCILE |
| MONSIEUR DURIVAGE, à Dorsay à la porte. | toward/location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR DURIVAGE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CÉCILE |
| CÉCILE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CÉCILE |
| Salut mutuel d'un air embarrassé. | wave/ambarrassed | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR DURIVAGE |
| Surprenant Dorsay qui regarde tendrement Cécile. | watch/tender | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR DURIVAGE |
| CÉCILE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CÉCILE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CÉCILE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CÉCILE |
| Avec coquetterie. | sweet | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CÉCILE |
| DORSAY, bas à Cecile. | low/toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DORSAY |
| DORSAY, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DORSAY |
| CÉCILE, se levant en rechignant. | stand | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CÉCILE |
| Il s'assied. | sit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR DURIVAGE |
| CÉCILE, passant entre Monsieur Durivage et la table où est Dorsay. | location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CÉCILE |
| MONSIEUR DURIVAGE, la faisant repasser derrière lui. | location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR DURIVAGE |
| DORSAY, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DORSAY |
| Il regarde Cécile ; elle lui fait signe qu'elle le comprend et se tient derrière son oncle. | watch/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DORSAY |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DORSAY |
| CÉCILE, s'éloignant vivement. | away | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CÉCILE |
| CÉCILE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CÉCILE |
| Il se lève. | stand | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MONSIEUR DURIVAGE |
| DORSAY, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DORSAY |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DORSAY |
| DORSAY, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DORSAY |
| MONSIEUR DURIVAGE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR DURIVAGE |
| Il s'approche de Cécile. | closer | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DORSAY |
| CÉCILE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CÉCILE |
| CÉCILE, vivement. | stress | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CÉCILE |
| Monsieur Durivage la regarde ; elle s'arrête brusquement. | watch/stop/abrupt | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CÉCILE |
| CÉCILE, avec ironie. | ironic | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CÉCILE |
| CÉCILE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CÉCILE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MONSIEUR DURIVAGE |
| CÉCILE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CÉCILE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CÉCILE |
| CÉCILE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CÉCILE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CÉCILE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MONSIEUR DURIVAGE |
| CÉCILE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CÉCILE |
| Elle frappe trois coups à la cloison. | knock | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CÉCILE |
| MONSIEUR DURIVAGE, apportant une liasse de papiers. | carry | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MONSIEUR DURIVAGE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MONSIEUR DURIVAGE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MONSIEUR DURIVAGE |
| CÉCILE, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CÉCILE |
| CÉCILE, avec affection. | sweet | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CÉCILE |
| CÉCILE, avec affection. | sweet | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CÉCILE |
| MONSIEUR DURIVAGE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MONSIEUR DURIVAGE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MONSIEUR DURIVAGE |
| CÉCILE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CÉCILE |
| Sérieusement. | serious | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | CÉCILE |
| CÉCILE, étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CÉCILE |
| CÉCILE, piquée. | offended | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CÉCILE |
| CÉCILE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | CÉCILE |
| Il va auprès de la table. | closer | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MONSIEUR DURIVAGE |
| CÉCILE, bas, à Dorsay. | low/toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CÉCILE |
| DORSAY, quand ils sont assis. | sit | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | DORSAY |
| Surprenant les jeunes gens qui se parlent bas sans l'écouter. | low/listen | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MONSIEUR DURIVAGE |
| MONSIEUR DURIVAGE, revenant sur le devant du théâtre. | location | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MONSIEUR DURIVAGE |
| CÉCILE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CÉCILE |
| CÉCILE, étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CÉCILE |
| MONSIEUR DURIVAGE, finement. | sweet | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MONSIEUR DURIVAGE |
| CÉCILE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CÉCILE |
| À Dorsay. | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MONSIEUR DURIVAGE |
| CÉCILE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CÉCILE |
| CÉCILE, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CÉCILE |
| MONSIEUR DURIVAGE, sans l'écouter. | listen | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MONSIEUR DURIVAGE |
| Fausse sortie. | exit | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | MONSIEUR DURIVAGE |
| CÉCILE, bas à Dorsay. | low/toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CÉCILE |
| MONSIEUR DURIVAGE, avec un étonnement feint. | estonish | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MONSIEUR DURIVAGE |
| MONSIEUR DURIVAGE, avec bonhomie. | sweet | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MONSIEUR DURIVAGE |
| DORSAY, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | DORSAY |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | DORSAY |
| MONSIEUR DURIVAGE, sérieusement. | serious | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MONSIEUR DURIVAGE |
| CÉCILE, se jetant à ses pieds. | kneel | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | CÉCILE |
| DORSAY, de même. | pray | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | DORSAY |
| MONSIEUR DURIVAGE, il se retire un peu, et les considère en riant. | watch/laugh | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MONSIEUR DURIVAGE |
