Didascalies
L'ÉPREUVE
MARIVAUX (1740)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe à la campagne, dans une terre appartenant depuis peu à Lucidor. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Il se retourne. | turn | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FRONTIN |
| FRONTIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FRONTIN |
| LUCIDOR, fâché. | offended | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LUCIDOR |
| FRONTIN, fouillant dans sa poche. | search | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FRONTIN |
| MAÎTRE BLAISE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MAÎTRE BLAISE |
| MAÎTRE BLAISE, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MAÎTRE BLAISE |
| MAÎTRE BLAISE, se frottant les yeux de surprise. | surprised | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MAÎTRE BLAISE |
| LUCIDOR, en montrant Maître Blaise. | show | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LUCIDOR |
| MAÎTRE BLAISE, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MAÎTRE BLAISE |
| MAÎTRE BLAISE, cavalièrement. | abrupt | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MAÎTRE BLAISE |
| MAÎTRE BLAISE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MAÎTRE BLAISE |
| À Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MAÎTRE BLAISE |
| LISETTE, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LISETTE |
| LUCIDOR, à Maître Blaise, en s'en allant, et à part. | exit/aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LUCIDOR |
| LISETTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LISETTE |
| Et par réflexion. | think | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MAÎTRE BLAISE |
| LISETTE, voulant s'en aller. | away | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LISETTE |
| MAÎTRE BLAISE, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MAÎTRE BLAISE |
| MAÎTRE BLAISE, vite et vivement. | quick/happy | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MAÎTRE BLAISE |
| LISETTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, étonnée et le regardant. | estonish/watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LISETTE |
| ANGÉLIQUE, un bouquet à la main. | carry | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| ANGÉLIQUE, d'un air content et discret. | happy | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| Lisette lève les épaules. | disdain | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MAÎTRE BLAISE |
| Lisette boude. | contempt | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MAÎTRE BLAISE |
| Et à Lisette, à part. | toward/aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MAÎTRE BLAISE |
| LISETTE, en colère. | anger | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| ANGÉLIQUE, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| ANGÉLIQUE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| Il le lui présente. | show | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LUCIDOR |
| ANGÉLIQUE, d'un air mourant, le repousse. | faint/push | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| Il s'approche d'elle. | closer | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LUCIDOR |
| Angélique, sans lui répondre, tire la boîte aux bijoux et la lui rend sans le regarder : elle la met dans sa main ; et il s'arrête comme surpris et sans la lui remettre, après quoi il sort. | narration | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LUCIDOR |
| ANGÉLIQUE, tristement. | sad | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| ANGÉLIQUE, sans le regarder. | watch | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| FRONTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FRONTIN |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LISETTE |
| FRONTIN, les premiers mots à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FRONTIN |
| Il continue | continue | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | FRONTIN |
| LISETTE, à part les premiers mots. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LISETTE |
| FRONTIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FRONTIN |
| Et à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | FRONTIN |
| FRONTIN, à part le premier mot. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FRONTIN |
| FRONTIN, en s'en allant. | exit | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FRONTIN |
| Et après. | continue | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | FRONTIN |
| MAÎTRE BLAISE, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MAÎTRE BLAISE |
| MAÎTRE BLAISE, tristement. | sad | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MAÎTRE BLAISE |
| MAÎTRE BLAISE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MAÎTRE BLAISE |
| MAÎTRE BLAISE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MAÎTRE BLAISE |
| MAÎTRE BLAISE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MAÎTRE BLAISE |
| LISETTE, fâchée. | offended | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LISETTE |
| MAÎTRE BLAISE, riant et s'en allant. | laugh/exit | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MAÎTRE BLAISE |
| LISETTE, le voyant aller. | watch/exit | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | LISETTE |
| MADAME ARGANTE, en entrant, à Frontin. | entrance/toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MADAME-ARGANTE |
| À Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MADAME-ARGANTE |
| À Frontin. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MADAME-ARGANTE |
| Lisette part. | exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MADAME-ARGANTE |
| À Angélique. | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | FRONTIN |
| ANGÉLIQUE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| FRONTIN, à Angélique. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | FRONTIN |
| MADAME ARGANTE, en s'en allant. | exit | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MADAME-ARGANTE |
| FRONTIN, à Lucidor. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | FRONTIN |
| Et quand il est parti. | continue | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | ANGÉLIQUE |
| ANGÉLIQUE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| MAÎTRE BLAISE, à Lisette, les premiers mots à part, et en souriant. | toward/aparte/smile | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MAÎTRE BLAISE |
| À Lisette, à part. | toward/aparte | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | MAÎTRE BLAISE |
| Et puis à tous. | toward | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | MAÎTRE BLAISE |
| ANGÉLIQUE, outrée. | offended | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| MAÎTRE BLAISE, après avoir rêvé. | dream | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | MAÎTRE BLAISE |
| ANGÉLIQUE, d'un air languissant. | sad | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| ANGÉLIQUE, languissante. | sad | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| ANGÉLIQUE, toujours languissante. | sad | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| MAÎTRE BLAISE, inquiet. | anxious | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | MAÎTRE BLAISE |
| ANGÉLIQUE, s'en allant. | away | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| MAÎTRE BLAISE, prenant Lisette sous le bras, à Lucidor. | touch/toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | MAÎTRE BLAISE |
| Angélique ici redouble ses pleurs et sanglote davantage. Lucidor continue. | cry | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | LUCIDOR |
| Lucidor revenant. | back | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | LUCIDOR |
| LUCIDOR, se mettant tout à fait à genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LUCIDOR |
| MADAME ARGANTE, charmée. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | MADAME-ARGANTE |
| Montrant Frontin. | show | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | MADAME-ARGANTE |
| À Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | FRONTIN |
| Vaudeville. | title | Acte 1 | Scène 23 | didascalie | entête |
