Didascalies
LA FAUSSE SUIVANTE OU LE FOURBE PUNI
MARIVAUX (1729)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est devant le château de la Comtesse. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FRONTIN |
| Trivelin se retire et s'éloigne. | away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FRONTIN |
| Bas. | low | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | FRONTIN |
| LE CHEVALIER, seul. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| FRONTIN, au Chevalier. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FRONTIN |
| Bas à Trivelin. | low/toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FRONTIN |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE CHEVALIER |
| À Trivelin. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Il fait comme s'il en allait. | away | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| À Trivelin. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, mettant la main sur la garde de son épée. | threat | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE CHEVALIER |
| À Trivelin. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, lui donnant de l'argent. | give | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE CHEVALIER |
| TRIVELIN, d'un air indifférent. | caressly | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | TRIVELIN |
| Il se retire en arrière, quand Lélio entre avec Arlequin. Les valets se rencontrant se saluent. | away/zntrance/wave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | TRIVELIN |
| Lélio vient d'un air rêveur. | dream | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | entête |
| ARLEQUIN, à Trivelin derrière eux. | toward/location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| LÉLIO, se retournant vers Arlequin, et apercevant le Chevalier. | turn/watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LÉLIO |
| À Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LÉLIO |
| À Trivelin. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LÉLIO, gai. | happy | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LÉLIO |
| LE CHEVALIER, étonné et comme charmé. | estonish/happy | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LÉLIO, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LÉLIO |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LÉLIO, dit. | say | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LÉLIO |
| Il va au-devant de la Comtesse qui ne paraît pas encore, et pendant qu'il y va. | closer | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LÉLIO |
| LE CHEVALIER, dit. | say | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LÉLIO, à la Comtesse en entrant. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LÉLIO |
| LA COMTESSE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA COMTESSE |
| Il lui prend la main. | touch | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Au Chevalier. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LÉLIO |
| Divertissement | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LÉLIO |
| On danse. | danse | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MATHURINE |
| Branle | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MATHURINE |
| Ils entrent tous deux comme continuant de se parler. | entrance | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | entête |
| LÉLIO, repentant un mot. | repeat | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, d'un air fâché et vif. | offended/quick | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LÉLIO |
| Elle veut s'en aller. | away | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, fâchée. | anger | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LA COMTESSE |
| LÉLIO, regardant autour de lui. | watch/turn | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LÉLIO |
| Elle se retire. | away | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LA COMTESSE |
| LÉLIO, un moment seul et en riant. | alone/laugh | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LÉLIO |
| À Trivelin. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LÉLIO |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | TRIVELIN |
| À Lélio. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | TRIVELIN |
| Il s'en va. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LÉLIO |
| TRIVELIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | TRIVELIN |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | TRIVELIN |
| ARLEQUIN, touché. | touch | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à ce mot, laisse aller ses bras. | wave | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| TRIVELIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | TRIVELIN |
| ARLEQUIN, transporté. | enthousiasm | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| TRIVELIN, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | TRIVELIN |
| ARLEQUIN jette sa batte et sa ceinture à terre, et se jetant à genoux, il dit. | throw/kneel | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, demi-pleurant. | cry | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, en s'en allant et pleurant. | away/cry | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| Et puis d'un ton net. | stress | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| TRIVELIN, un moment seul. | alone | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | TRIVELIN |
| Le Chevalier vient, et Trivelin dit : | entrance | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | TRIVELIN |
| LE CHEVALIER, comme en colère. | anger | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Le Chevalier tire sa montre. | watch | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | TRIVELIN |
| ARLEQUIN, qui vient, a écouté la fin de la scène par derrière. | listen/entrance | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| LE CHEVALIER, à Trivelin. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LE CHEVALIER |
| À Arlequin. | toward | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LE CHEVALIER |
| ARLEQUIN, sans bouger. | stay | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| Au Chevalier. | toward | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | TRIVELIN |
| ARLEQUIN, en s'en allant. | away | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| LE CHEVALIER, seul un moment. | alone | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LA COMTESSE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LA COMTESSE |
| Au Chevalier. | toward | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LA COMTESSE |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, se retournant. | turn | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, faisant semblant de s'en aller. | axay | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, revenant sur ses pas. | back | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Lélio arrive en faisant au Chevalier des signes de joie. | entrance/wave/happy | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | entête |
| À La Comtesse. | toward | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LÉLIO |
| LA COMTESSE, sérieuse et se retirant. | serious/away | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LA COMTESSE |
| LÉLIO, en colère. | anger | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LÉLIO |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LA COMTESSE |
| Quand elle ne paraît plus, il se met à éclater de rire. | laugh | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | LÉLIO |
| La Comtesse reparaît seulement pour voir ce qui se passe. | entrance | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | LÉLIO |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | LÉLIO |
| LE CHEVALIER, bas. | low | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Ils s'en vont chacun de leur coté. | away | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | LE CHEVALIER |
| ARLEQUIN, entre en pleurant. | cry | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, plus fort. | loud | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il soupire. | sigh | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| À Arlequin. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | LÉLIO |
| Arlequin part en lui baisant la main et se plaignant. | kiss/complain | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | LÉLIO |
| TRIVELIN entre en rêvant, et, voyant Lélio, il dit. | dream/watch | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | TRIVELIN |
| LÉLIO, l'appelle. | call | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO va à lui, et le prenant par le bras. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, fièrement. | proud | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LÉLIO |
| TRIVELIN, s'en allant. | away | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | TRIVELIN |
| TRIVELIN, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | TRIVELIN |
| LÉLIO, avec dépit. | despite | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, le prenant par le bouton. | pull | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, tirant son épée. | threat | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LÉLIO |
| TRIVELIN, faisant l'effrayé. | frighten | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | TRIVELIN |
| LÉLIO, le regardant. | watch | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, remettant son épée. | quiet/hide | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, en colère. | anger | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LÉLIO |
| TRIVELIN, s'en allant. | away | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | TRIVELIN |
| LÉLIO, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LÉLIO |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| À Lélio. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, riant et le poussant de la main. | laugh/push | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, lui tâtant le pouls. | touch | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, avec pitié. | sad | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| À Lélio. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LÉLIO, avec dédain. | disdain | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LÉLIO |
| Lélio le regarde. | watch | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LE CHEVALIER |
| A part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Ils marchent tous deux, quand ils sont tout près de sortir du théâtre : | walk/away | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LÉLIO se retourne, regarde le Chevalier, et dit. | turn/toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, le regarde avec attention. | watch/stress | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, revenant au théâtre. | back | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LÉLIO |
| LE CHEVALIER, lui serrant la main. | touch | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LÉLIO, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LÉLIO |
| LE CHEVALIER, mutin. | uronic | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, sérieusement. | serious | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LÉLIO, lui donnant la main. | touch | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LÉLIO |
| Arlequin arrive et se trouve là. | entrance | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LÉLIO |
| LE CHEVALIER, étonné. | estonish | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE CHEVALIER |
| ARLEQUIN, tristement. | sad | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| À Lélio. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Le Chevalier rêve. | dream | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, sort. | exit | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| LÉLIO, intrigué. | estonish | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, tirant une bague. | show | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, le tirant. | pull | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LÉLIO |
| Lélio sort. | exit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LE CHEVALIER |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | LA COMTESSE |
| LE CHEVALIER, bas à Lélio. | low/toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE CHEVALIER |
| DIVERTISSEMENT. | title | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Premier couplet. | title | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Deuxième couplet. | title | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Troisième couplet. | title | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE CHEVALIER |
