Didascalies
L'HEUREUX STRATAGÈME
MARIVAUX (1733)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe chez la Comtesse. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| BLAISE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BLAISE |
| DORANTE, soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DORANTE |
| DORANTE, arrêtant la Comtesse. | stop | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DORANTE |
| LA COMTESSE, rit. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA COMTESSE |
| ARLEQUIN, derrière, gémissant. | location/pain | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LA-COMTESE |
| DORANTE, arrête Lisette. | stop | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DORANTE |
| DORANTE, à Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DORANTE |
| Arlequin s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA MARQUISE |
| ARLEQUIN, en arrivant. | entrance | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ARLEQUIN |
| LA MARQUISE, à Dorante. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA MARQUISE |
| ARLEQUIN, faisant entrer Frontin. | entrance | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, en s'en allant. | away | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| DORANTE, d'un air riant. | laugh | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DORANTE |
| DORANTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DORANTE |
| LA MARQUISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LA MARQUISE |
| DORANTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DORANTE |
| La Marquise fait signe à Dorante de se taire. | wave/silence | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | DORANTE |
| Le Chevalier tombe à genoux; | kneel | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | FRONTIN |
| Elle rit. | laugh | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LA MARQUISE |
| DORANTE, à la Marquise. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DORANTE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | FRONTIN |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | DORANTE |
| DORANTE, embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | DORANTE |
| LE CHEVALIER, lui tendant la main. | touch | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Il s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | DORANTE |
| LE CHEVALIER, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | LE CHEVALIER |
| ARLEQUIN, revient. | back | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| À un laquais qui paraît. | entrance/toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, à Dorante. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LA MARQUISE |
| Il s'en va. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DORANTE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LA MARQUISE |
| LA COMTESSE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LA-COMTESE |
| DORANTE, arrivant vite, feignant de prendre la Comtesse pour la Marquise. | entrance/quick | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | DORANTE |
| Apercevant la Comtesse. | watch | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | DORANTE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | DORANTE |
| LE CHEVALIER, baissant de ton. | low | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, bas à Frontin. | low/toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LA COMTESSE, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LA-COMTESE |
| LA COMTESSE, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LA-COMTESE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LA MARQUISE |
| LA COMTESSE, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LA COMTESSE |
| Au Chevalier. | toward | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | FRONTIN |
| À Frontin. | toward | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LA-COMTESE |
| LA COMTESSE, outrée. | offended | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | LA-COMTESE |
| LA COMTESSE, rit. | laugh | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | LA-COMTESE |
| LE CHEVALIER, lui donnant la main. | touch | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LA COMTESSE, se retournant. | turn | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | LA-COMTESE |
| LA COMTESSE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | LA-COMTESE |
| DORANTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | DORANTE |
| LA COMTESSE, au Chevalier. | toward | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | LA-COMTESE |
| LA COMTESSE, à Dorante. | toward | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | LA-COMTESE |
| DORANTE, à Arlequin. | toward | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | DORANTE |
| ARLEQUIN, en s'en allant. | away | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | ARLEQUIN |
| LA MARQUISE et le CHEVALIER rient. | laugh | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | LA MARQUISE_LE CHEVALIER |
| LA COMTESSE, riant aussi. | laugh | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | LA-COMTESE |
| Elle s'en va et revient. | away/back | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | LA-COMTESE |
| Ils s'en vont. | exit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | LISETTE |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LISETTE |
| ARLEQUIN, à Dorante. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | LA MARQUISE |
| DORANTE, s'en allant. | away | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | DORANTE |
| ARLEQUIN, se mettant à genoux. | kneel | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il s'en va. | exit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | DORANTE |
| ARLEQUIN, le suivant. | folow | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il s'en va. | exit | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | BLAISE |
| À Lisette. | toward | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LA-COMTESE |
| LA MARQUISE, montrant Dorante. | show | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | LA MARQUISE |
| Montrant la Marquise. | show | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Au notaire. | toward | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, au notaire. | toward | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA COMTESSE, vite. | quick | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | LA-COMTESE |
| Elle signe et jette la plume après. | sign/throw | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | LA-COMTESE |
| Elle tombe dans les bras de Lisette. | fall/faint/location | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | LA-COMTESE |
| DORANTE, se jetant à ses genoux. | kneel | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | DORANTE |
| LA COMTESSE, avec force. | stress | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | LA-COMTESE |
| LA MARQUISE, s'approchant et l'embrassant. | closer/kiss | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | LA MARQUISE |
| Dorante baise la main de la Comtesse. | kiss | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | LA-COMTESE |
| Ils s'en vont. | exit | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | LE CHEVALIER |
