Didascalies
LA MÈRE CONFIDENTE
MARIVAUX (1735)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe à la campagne, chez Madame Argante. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| LISETTE, étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, rêvant un peu. | dream | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, s'écriant. | shout | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LISETTE |
| Dorante sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LISETTE |
| LISETTE, regarde sa montre. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, sans regarder. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LISETTE |
| Lubin paraît dans l'éloignement. | entrance/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DORANTE |
| Elle sort. Dorante veut s'en aller. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ANGÉLIQUE |
| LISETTE, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, à Dorante. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LISETTE |
| Regardant Dorante. | watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LUBIN |
| LUBIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LUBIN |
| DORANTE, lui donne de l'argent. | give | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DORANTE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LUBIN |
| DORANTE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DORANTE |
| LUBIN, accourant. | run | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LUBIN |
| LISETTE, à Dorante. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LISETTE |
| MADAME ARGANTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MADAME-ARGANTE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LUBIN |
| ANGÉLIQUE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| MADAME ARGANTE, d'un air sérieux. | serious | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME-ARGANTE |
| ANGÉLIQUE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| MADAME ARGANTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME-ARGANTE |
| MADAME ARGANTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME-ARGANTE |
| ANGÉLIQUE, triste. | sad | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| LUBIN, à Madame Argante. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LUBIN |
| MADAME ARGANTE, à Angélique. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME-ARGANTE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME-ARGANTE |
| Lubin, sans s'arrêter, lui remet une lettre dans la main. | closer/give | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ANGÉLIQUE |
| LUBIN, en s'en allant, de loin. | away/location | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LUBIN |
| ANGÉLIQUE, s'en allant. | away | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| LUBIN, la regarde s'en aller. | watch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LUBIN |
| Dorante entre. | entrance | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LUBIN |
| DORANTE, tirant une bague qu'il lui donne. | give | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DORANTE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LUBIN |
| LISETTE, à Dorante. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, à Dorante, à part. | toward/aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LISETTE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | DORANTE |
| ANGÉLIQUE, un moment sans parler, et à part. | silence/aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LISETTE |
| LUBIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LUBIN |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LUBIN |
| Il s'éloigne. | away | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LUBIN |
| ANGÉLIQUE, après avoir rêvé. | dream | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| ANGÉLIQUE, à Lisette. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| DORANTE, se jetant à ses genoux. | kneel | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | DORANTE |
| LUBIN, de loin. | away | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LUBIN |
| ANGÉLIQUE, le regardant. | watch | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| LUBIN, de loin. | location | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LUBIN |
| Il s'écarte. | away | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LUBIN |
| Dorante sort. | exit | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ANGÉLIQUE |
| ANGÉLIQUE, en le voyant. | watch | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| ERGASTE, marchant lentement. | walk/slow | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ERGASTE |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LISETTE |
| On est du temps sans parler. | silence | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | ERGASTE |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LISETTE |
| À part, en s'en allant. | aparte/away | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | ERGASTE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | ERGASTE |
| LISETTE, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LISETTE |
| ANGÉLIQUE, s'en allant. | away | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| Angélique sort. | exit | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LISETTE |
| MADAME ARGANTE, l'arrêtant. | stop | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | MADAME-ARGANTE |
| LISETTE, les premiers mots à part. | aparte | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LISETTE |
| LISETTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | LISETTE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | LISETTE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | LUBIN |
| MADAME ARGANTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | MADAME-ARGANTE |
| ANGÉLIQUE, les premiers mots à part. | aparte | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| ANGÉLIQUE, souriant. | smile | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| MADAME ARGANTE, souriant. | smile | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | MADAME-ARGANTE |
| ANGÉLIQUE, d'un ton timide. | shy | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| ANGÉLIQUE, d'un air interdit. | estonish | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| ANGÉLIQUE, pleurant. | cry | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| ANGÉLIQUE, se jetant à ses genoux. | kneel | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| Un moment sans rien dire. | silence | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | MADAME-ARGANTE |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | MADAME-ARGANTE |
| ERGASTE, rêveur. | dream | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ERGASTE |
| LUBIN, chantant en se promenant. | sing/walk | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LUBIN |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ERGASTE |
| LUBIN, le voyant partir. | watch/away | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LUBIN |
| LUBIN, en colère. | anger | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | LUBIN |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LUBIN |
| DORANTE, un moment seul. | alone | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DORANTE |
| ERGASTE, rêvant. | dream | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ERGASTE |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ERGASTE |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | ANGÉLIQUE |
| ANGÉLIQUE, combattue. | fight | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| LUBIN, passant au milieu d'eux sans s'arrêter. | closer | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LUBIN |
| DORANTE, fuyant avec Lubin. | escape | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DORANTE |
| ANGÉLIQUE, voulant le retenir. | pull | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| ANGÉLIQUE, allant à sa mère. | closer | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| Elle appelle Lubin. | call | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | MADAME-ARGANTE |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | LUBIN |
| LISETTE, à Angélique. | aparte | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LISETTE |
| À Madame Argante. | toward | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LISETTE |
| À Angélique. | toward | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LISETTE |
| MADAME ARGANTE, se découvrant. | dress | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | MADAME-ARGANTE |
| LISETTE, fuyant. | away | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LISETTE |
| DORANTE, saluant. | wave | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | DORANTE |
| LUBIN, riant par intervalles. | laugh | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | LUBIN |
| Il sort en riant. | exit/laugh | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | LUBIN |
| ANGÉLIQUE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| MADAME ARGANTE, à part le premier mot. | aparte | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | MADAME-ARGANTE |
| À Dorante. | toward | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | MADAME-ARGANTE |
| ANGÉLIQUE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| ANGÉLIQUE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| ANGÉLIQUE, vivement. | quick | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| ANGÉLIQUE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| MADAME ARGANTE, après avoir rêvé quelque temps. | dream | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | MADAME-ARGANTE |
| Dorante veut se jeter aux genoux de Madame Argante qui le relève. | kneel/help/stand | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | MADAME-ARGANTE |
| ANGÉLIQUE, à Dorante, à part. | toward/aparte | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | ANGÉLIQUE |
