Didascalies
LA SECONDE SUPRISE DE L'AMOUR
MARIVAUX (1728)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Marquise, entre tristement sur la scène ; Lisette la suit sans qu'elle le sache. | entrance/follow | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| LISETTE, derrière elle. | location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LISETTE |
| On apporte la toilette. Elle prend un siège. | costume/decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LISETTE |
| On rapporte le miroir. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LISETTE |
| LISETTE, lui donnant le miroir. | give | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LISETTE |
| LA MARQUISE, rendant le miroir. | give | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA MARQUISE |
| LUBIN, d'un ton triste, et à la fin pleurant. | sad/cry | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LUBIN |
| Elle soupire en s'en allant. | sigh/exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA MARQUISE |
| LISETTE, rit. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LISETTE |
| LUBIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LUBIN |
| Il rit. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LUBIN |
| LUBIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LUBIN |
| LISETTE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LISETTE |
| HORTENSIUS, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HORTENSIUS |
| LISETTE, pendant qu'il cherche, Lisette voit venir la Marquise et dit. | search/watch/entrance | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LISETTE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LISETTE |
| HORTENSIUS, continue en feuilletant. | read | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | HORTENSIUS |
| UN LAQUAIS, vient. | entrance | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | UN LAQUAIS |
| Et à Hortensius. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA MARQUISE |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA MARQUISE |
| Répétant les derniers mots, et s'interrompant. | repeat/interrupt | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA MARQUISE |
| Elle relit. | read | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA MARQUISE |
| Après avoir lu, et rendant la lettre. | read/give | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LA MARQUISE |
| Et à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LA MARQUISE |
| LE CHEVALIER, seul, un moment. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Il appelle Lubin. | call | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE CHEVALIER |
| Et puis il arrive très triste. | closer/sad | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LUBIN |
| LUBIN, faisant un sanglot. | cry | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LUBIN |
| LUBIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LUBIN |
| LE CHEVALIER, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, quelque temps sérieux. | serious | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, comme en se promenant. | walk | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, se promenant. | walk | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE CHEVALIER |
| HORTENSIUS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | HORTENSIUS |
| HORTENSIUS, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | HORTENSIUS |
| HORTENSIUS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | HORTENSIUS |
| LUBIN, chargé d'une manne de livres, et s'asseyant dessus. | carry/sit | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LUBIN |
| LUBIN, un moment seul, et assis. | alone/sit | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LUBIN |
| Lisette arrive avec quelques laquais qui portent des sièges. | entrance/carry | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LUBIN |
| LUBIN, assis. | sit | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LUBIN |
| LA MARQUISE, nonchalamment. | quiet | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, nonchalante. | quiet | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, étonnée. | estonish | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LA MARQUISE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | HORTENSIUS |
| À la Marquise. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | HORTENSIUS |
| Hortensius tire un livre. | show | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, à Hortensius. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, à Hortensius. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, à Hortensius. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LA MARQUISE |
| Et à Lubin. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LA MARQUISE |
| LUBIN, à Lisette, bas. | low/toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LUBIN |
| LISETTE, regardant Lubin. | watch | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| Hortensius rit. | laugh | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LA MARQUISE |
| LISETTE, le contrefaisant. | imitate | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| LUBIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LUBIN |
| LA MARQUISE, à Lisette. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LA MARQUISE |
| HORTENSIUS, à Lisette. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | HORTENSIUS |
| LUBIN, derrière. | location | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LUBIN |
| LUBIN, derrière. | location | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LUBIN |
| LISETTE, pleurant. | cry | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
| LUBIN, derrière. | location | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LUBIN |
| LA MARQUISE, examinant le Chevalier. | watch | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, le regardant toujours. | watch | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, à Lisette, bas. | toward/low | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LA MARQUISE |
| LE CHEVALIER, à part les premiers mots. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LE CHEVALIER |
| À la Marquise. | toward | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LE CHEVALIER |
| À Lisette. | toward | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LA MARQUISE |
| À Hortensius. | toward | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LA MARQUISE |
| Au Chevalier | toward | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LA MARQUISE |
| LE CHEVALIER, ironiquement. | ironic | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LA MARQUISE, impatiente. | impatient | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LA MARQUISE |
| LE CHEVALIER, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LA MARQUISE, en colère. | anger | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LA MARQUISE |
| LE CHEVALIER, la retenant. | pull | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, salue en riant. | wave/laugh | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, d'un air embarrassé. | embarrassed | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Elle le regarde. | watch | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LA MARQUISE |
| LE CHEVALIER, sérieux. | serious | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Il s'en va. | exit | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LA MARQUISE, à Hortensius, quand il est parti. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LA MARQUISE |
| HORTENSIUS, appelle le Chevalier. | shout | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | HORTENSIUS |
| LE CHEVALIER, reparaît. | back | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Ils prennent des sièges. | sit | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LA MARQUISE |
| HORTENSIUS, après avoir toussé, craché, lit. | cough/spit/read | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | HORTENSIUS |
| LE CHEVALIER, s'agitant sur son siège. | agitated | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LE CHEVALIER |
| HORTENSIUS, lit. | read | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | HORTENSIUS |
| HORTENSIUS, se levant. | stand | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | HORTENSIUS |
| LA MARQUISE, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LA MARQUISE |
| HORTENSIUS, s'en allant. | away | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | HORTENSIUS |
| Elle part lentement. | away/slow | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LA MARQUISE |
| LE CHEVALIER, pendant qu'elle marche. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LA MARQUISE, s'arrêtant au milieu du théâtre. | stop | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LA MARQUISE |
| Elle revient. | back | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LA MARQUISE |
| Il lui baise la main. | kiss | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LA MARQUISE, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LA MARQUISE |
| HORTENSIUS, seul. | alone | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | HORTENSIUS |
| LUBIN, gaillardement. | proud | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LUBIN |
| En riant. | laugh | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LUBIN |
| Elle lui fait la révérence. | wave | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LISETTE |
| LISETTE, à Lubin. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LISETTE |
| À Hortensius. | toward | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LISETTE |
| LE COMTE, d'un air ému. | walk | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, à Lubin. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE COMTE |
| Lubin sort avec Lisette, en saluant le Comte. | exit/wave | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | LISETTE |
| LE COMTE, seul. | alone | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE COMTE |
| LE CHEVALIER, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE COMTE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, finement. | subtil | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE COMTE |
| LE COMTE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE COMTE |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LE COMTE |
| LE CHEVALIER, seul. | alone | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LE CHEVALIER, sérieusement. | serious | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LA MARQUISE, froidement. | cold | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LA MARQUISE |
| Il se jette aux genoux de la Marquise. | kneel | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE COMTE |
| LE CHEVALIER, d'un air agité. | agitated | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE CHEVALIER |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE CHEVALIER |
| LA MARQUISE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, à Lisette. | toward | Acte 3 | Scène 14 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, avec douleur. | pain | Acte 3 | Scène 15 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, avec un peu d'embarras. | embarrassed | Acte 3 | Scène 15 | locuteur | LA MARQUISE |
| LE CHEVALIER, intrigué. | estonish | Acte 3 | Scène 15 | locuteur | LE CHEVALIER |
| Elle lit. | read | Acte 3 | Scène 15 | didascalie | LA MARQUISE |
| LE CHEVALIER, lui baisant la main. | kiss | Acte 3 | Scène 15 | locuteur | LE CHEVALIER |
| LISETTE, au Chevalier. | toward | Acte 3 | Scène 17 | locuteur | LISETTE |
