Didascalies
UNE RÉPÉTITION
MAUPASSANT, Guy de (1910)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Un salon. ? Portes au fond et à droite. - Madame Destournelles, habillée en bergère Watteau, arrange sa coiffure devant la glace. | decor/costume | Acte | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Monsieur Destournelles, en redingote, prêt à sortir, entre par la porte de droite, et s'arrête stupéfait en apercevant sa femme. | costume/entrance/estonish | Acte | Scène 1 | didascalie | entête |
| MADAME DESTOURNELLES, ironique. | ironic | Acte | Scène 1 | locuteur | MADAME DESTOURNELLES |
| MONSIEUR DESTOURNELLES, un peu blessé. | offended | Acte | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR DESTOURNELLES |
| MADAME DESTOURNELLES, nerveuse. | nervous | Acte | Scène 1 | locuteur | MADAME DESTOURNELLES |
| MONSIEUR DESTOURNELLES, pédantesquement. | proud | Acte | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR DESTOURNELLES |
| MADAME DESTOURNELLES, sèchement. | strong | Acte | Scène 1 | locuteur | MADAME DESTOURNELLES |
| Il hésite et cherche ce qu'il doit dire. | hesitate | Acte | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR DESTOURNELLES |
| MADAME DESTOURNELLES, très blessée. | offended | Acte | Scène 1 | locuteur | MADAME DESTOURNELLES |
| MONSIEUR DESTOURNELLES, haussant les épaules | wave | Acte | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR DESTOURNELLES |
| MADAME DESTOURNELLES, la voix tremblante, exaspérée. | stress | Acte | Scène 1 | locuteur | MADAME DESTOURNELLES |
| MONSIEUR DESTOURNELLES, embarrassé, humble. | embarrassed/humble | Acte | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR DESTOURNELLES |
| MADAME DESTOURNELLES, suffoquant, les larmes aux yeux. | desparate/cry | Acte | Scène 1 | locuteur | MADAME DESTOURNELLES |
| MONSIEUR DESTOURNELLES, caressant. | sweet | Acte | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR DESTOURNELLES |
| MADAME DESTOURNELLES, très digne. | proud | Acte | Scène 1 | locuteur | MADAME DESTOURNELLES |
| MADAME DESTOURNELLES, de même. | proud | Acte | Scène 1 | locuteur | MADAME DESTOURNELLES |
| UN DOMESTIQUE, annonçant. | declamate | Acte | Scène 2 | locuteur | UN DOMESTIQUE |
| RENÉ, entrant. | entrance | Acte | Scène 2 | locuteur | RENÉ |
| Saluant Monsieur Lapierre | wave | Acte | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR DESTOURNELLES |
| Il sort. - René baise la main de madame Destournelles. | exit/kiss | Acte | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR DESTOURNELLES |
| MADAME DESTOURNELLES, nerveuse, la voix sèche. | nervous/stress | Acte | Scène 3 | locuteur | MADAME DESTOURNELLES |
| Elle s'assied sur une chaise basse. Il s'approche d'elle avec des grâces prétentieuses. | sit/furniture/close/wave | Acte | Scène 3 | didascalie | RENÉ |
| RENÉ, s'arrêtant. | stop | Acte | Scène 3 | locuteur | RENÉ |
| Son épée se prend entre ses jambes. | fall | Acte | Scène 3 | didascalie | RENÉ |
| MADAME DESTOURNELLES, sèchement. | strong | Acte | Scène 3 | locuteur | MADAME DESTOURNELLES |
| Il fait le même manège que tout à l'heure, mais d'une façon encore plus maniérée. | wave | Acte | Scène 3 | didascalie | MADAME DESTOURNELLES |
| RENÉ, vexé. | offended | Acte | Scène 3 | locuteur | MADAME DESTOURNELLES |
| MADAME DESTOURNELLES, impatiente. | impatient | Acte | Scène 3 | locuteur | MADAME DESTOURNELLES |
| Il recommence. | wave | Acte | Scène 3 | didascalie | MADAME DESTOURNELLES |
| Se tournant vers René qui la regarde fixement en l'écoutant. | turn | Acte | Scène 3 | didascalie | MADAME DESTOURNELLES |
| RENÉ, après une longue hésitation. | hesitate | Acte | Scène 3 | locuteur | RENÉ |
| MADAME DESTOURNELLES, furieuse. | furious | Acte | Scène 3 | locuteur | MADAME DESTOURNELLES |
| RENÉ, se frappant le front. | hit | Acte | Scène 3 | locuteur | RENÉ |
| Elle souffle | stress | Acte | Scène 3 | didascalie | MADAME DESTOURNELLES |
| RENÉ, il récite avec embarras. | declamate | Acte | Scène 3 | locuteur | RENÉ |
| RENÉ, très étonné | estonish | Acte | Scène 3 | locuteur | RENÉ |
| Elle attend. Il reste debout devant elle dans une pose embarrassée. | wait/stand/location/embarrassed | Acte | Scène 3 | didascalie | MADAME DESTOURNELLES |
| Elle prend le chapeau du marquis ; s'en coiffe ; fléchit un genou devant lui, et, avec une moquerie dans la voix. | get/ironic | Acte | Scène 3 | didascalie | MADAME DESTOURNELLES |
| Elle le regarde en riant, puis, se relevant. | watch/laugh | Acte | Scène 3 | didascalie | MADAME DESTOURNELLES |
| Changeant de ton. D'une voix brève. | stress | Acte | Scène 3 | didascalie | MADAME DESTOURNELLES |
| RENÉ, brusquement. | abrupt | Acte | Scène 3 | locuteur | RENÉ |
| René saisit ses mains et les baise avec passion. Elle les retire vivement, très étonnée, un peu fâchée. | touch/away/estonish | Acte | Scène 3 | didascalie | MADAME DESTOURNELLES |
| RENÉ, tombant à ses genoux. | knell | Acte | Scène 3 | locuteur | RENÉ |
| MADAME DESTOURNELLES, effarée. | estonish | Acte | Scène 3 | locuteur | MADAME DESTOURNELLES |
| La porte du fond s'ouvre sans bruit, et Monsieur Destournelles apparaît, tenant à chaque main un écrin à bracelet. Il s'arrête et écoute sans être vu. | open/stop/watch | Acte | Scène 3 | didascalie | MADAME DESTOURNELLES |
| MADAME DESTOURNELLES, lui échappant. | escape | Acte | Scène 3 | locuteur | MADAME DESTOURNELLES |
| RENÉ, se traînant à ses pieds. | kneel | Acte | Scène 3 | locuteur | RENÉ |
| MADAME DESTOURNELLES, effrayée. | frighten | Acte | Scène 3 | locuteur | MADAME DESTOURNELLES |
| RENÉ, avec accablement. | desparate | Acte | Scène 3 | locuteur | RENÉ |
| MADAME DESTOURNELLES, avec hauteur. | proud | Acte | Scène 3 | locuteur | MADAME DESTOURNELLES |
| RENÉ, désespéré. | desparate | Acte | Scène 3 | locuteur | RENÉ |
| MONSIEUR DESTOURNELLES, applaudissant. | applause | Acte | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR DESTOURNELLES |
| MADAME DESTOURNELLES, avec un sourire imperceptible, et prenant les bracelets des mains de son mari. | smile/get | Acte | Scène 4 | locuteur | MADAME DESTOURNELLES |
