Didascalies
JENNEVAL
MERCIER, Louis Sébastien (1769)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| La scène est à Paris. | location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| MONSIEUR DABELLE seul, assis devant une table couverte de papiers. Il écrit. | alone/sit/write | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR DABELLE |
| En élevant la voix. | loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR DABELLE |
| LUCILE, allant à son père et lui baisant les mains avec respect. | closer/kiss | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LUCILE |
| En s'animant. | excited | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR DABELLE |
| D'un ton non moins touchant, mais plus sérieux. | feeling | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR DABELLE |
| LUCILE, avec embarras. | embarras | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LUCILE |
| LUCILE, avec étonnement. | estonish | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LUCILE |
| MONSIEUR DABELLE, en souriant. | smile | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR DABELLE |
| Lucile reçoit la lettre et la lit. | get/read | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR DABELLE |
| LUCILE, avec noblesse. | proud | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LUCILE |
| LUCILE, hésitant. | hesitate | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LUCILE |
| MONSIEUR DABELLE, d'un ton affectueux et ferme. | kindly/hard | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR DABELLE |
| LUCILE, avec tendresse. | tenderness | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LUCILE |
| Bonnemer est entré à pas lents, le front baissé, les bras croisés. | entrance/attitude | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR DABELLE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR DABELLE |
| BONNEMER, d'un ton triste. | sad | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BONNEMER |
| MONSIEUR DABELLE, surpris. | surprise | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR DABELLE |
| À sa fille qui fait un mouvement pour se retirer. | toward/away | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR DABELLE |
| LUCILE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LUCILE |
| LUCILE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LUCILE |
| MONSIEUR DABELLE, froidement. | expression | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR DABELLE |
| BONNEMER, en regardant Lucile. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BONNEMER |
| À Monsieur Dabelle. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | BONNEMER |
| UN DOMESTIQUE, entre. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | UN DOMESTIQUE |
| LUCILE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LUCILE |
| LUCILE, fait deux ou trois pas et revenant elle dit. | away/closer | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LUCILE |
| Seul. | alone | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR DABELLE |
| JENNEVAL, entre en regardant s'ils sont seuls. | watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JENNEVAL |
| JENNEVAL, d'un ton plus touché. | touched | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JENNEVAL |
| Il fait quelques pas pour s'en aller et revient en disant. | away/back | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DABELLE |
| JENNEVAL, seul. | alone | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | JENNEVAL |
| La scène représente l'appartement de Rosalie. L'ameublement est neuf. Une toilette est toute dressée : Rosalie est dans un déshabillé élégant. | decor/dress | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| ROSALIE, en se regardant dans le miroir. | watch | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ROSALIE |
| Justine sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ROSALIE |
| Il doit avoir l'air d'un homme qui a passé la nuit. | tired | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | entête |
| ROSALIE, avec familiarité. | liberty | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ROSALIE |
| ROSALIE, à Brigard. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ROSALIE |
| BRIGARD, en s'en allant. | exit | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | BRIGARD |
| Rosalie prend un air riant et agréable. Jenneval la salue, la regarde tendrement et lui baise la main. | expression | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | entête |
| Rosalie fait un signe à Justine qui sort, et fait asseoir Jenneval à côté d'elle. Jenneval continue. | exit/sit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | JENNEVAL |
| Avec feu. | emotion | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | JENNEVAL |
| D'un ton le plus tendre. | sweet | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ROSALIE |
| JENNEVAL, surpris. | surprise | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | JENNEVAL |
| ROSALIE, d'un ton artificieux. | guileful | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ROSALIE |
| Rosalie se retire dans un cabinet voisin. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ROSALIE |
| BONNEMER, derrière le théâtre. | location | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | BONNEMER |
| Avec exclamation. | shout | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | BONNEMER |
| JENNEVAL, ému, et lui prenant la main. | emotion/touch | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | JENNEVAL |
| BONNEMER, avec le cri de l'âme. | anxious | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | BONNEMER |
| JENNEVAL, avec le cri de la douleur. | anxious | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | JENNEVAL |
| BONNEMER, d'un ton ferme et tendre. | strongly/tenderness | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | BONNEMER |
| JENNEVAL, la saisissant avec transport. | touch/emotion | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | JENNEVAL |
| BONNEMER, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | BONNEMER |
| JENNEVAL, à Rosalie. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | JENNEVAL |
| ROSALIE, à Bonnemer. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ROSALIE |
| JENNEVAL, à Bonnemer. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | JENNEVAL |
| BONNEMER, à Rosalie. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | BONNEMER |
| ROSALIE, en l'interrompant. | interrupt | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ROSALIE |
| ROSALIE, en sanglotant. | cry | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ROSALIE |
| JENNEVAL, d'une voix alterée. | emotion | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | JENNEVAL |
| BONNEMER, à Jenneval. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | BONNEMER |
| JENNEVAL, d'un ton emporté. | anger | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | JENNEVAL |
| BONNEMER, avec force. | anger | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | JENNEVAL |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | JENNEVAL |
| ROSALIE, feignant de s'évanouir. | faint | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ROSALIE |
| JENNEVAL, soutenant Rosalie. | help | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | JENNEVAL |
| Aux genoux de Rosalie. | kneel | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | JENNEVAL |
| JENNEVAL, pressant la main de Rosalie. | touch | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | JENNEVAL |
| ROSALIE, du ton du reproche. | reproach | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ROSALIE |
| JENNEVAL, avec vérité. | sincerity | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | JENNEVAL |
| JENNEVAL, avec feu. | enthusiasm | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | JENNEVAL |
| JENNEVAL, avec douleur. | pain | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | JENNEVAL |
| JENNEVAL, dans un transport rapide. | emotion | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | JENNEVAL |
| ROSALIE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ROSALIE |
| ORPHISE, la contrefaisant avec tendresse. | imitate | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | ORPHISE |
| LUCILE, en l'embrassant avec affection. | kiss | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | LUCILE |
| Elle cache son visage dans le sein de son amie. | hide | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | LUCILE |
| LUCILE, l'interrompant. | interrupt | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | LUCILE |
| Lucile reste. | stay | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ORPHISE |
| Il tire sa montre. | watch | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR DUCRÔNE |
| LUCILE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LUCILE |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LUCILE |
| MONSIEUR DUCRÔNE, continue. | continue | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR DUCRÔNE |
| BONNEMER, allant à Ducrone et d'un ton suppliant. | closer/emotion | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR DUCRÔNE |
| JENNEVAL, d'une voix basse qui prouve son embarras et sa confusion. | low/confuse | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | JENNEVAL |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | JENNEVAL |
| BONNEMER, à Jenneval. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | BONNEMER |
| Il l'embrasse. À Monsieur Ducrone. | kiss/toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | BONNEMER |
| Il fait signe à Jenneval de parler. Pendant tout ce temps l'oncle présente un front courroucé, et frappe le plancher de sa canne. | signal/nervous | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | BONNEMER |
| JENNEVAL, s'avançant. | closer | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | JENNEVAL |
| MONSIEUR DUCRÔNE, d'un ton ferme. | nervous | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR DUCRÔNE |
| JENNEVAL, avec respect. | respect | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | JENNEVAL |
| BONNEMER, l'interrompant. | interrupt | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | BONNEMER |
| Jenneval s'avance pour embrasser son oncle. | closer | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR DABELLE |
| MONSIEUR DUCRÔNE, reculant. | away | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR DUCRÔNE |
| JENNEVAL, d'un ton étouffé. | low | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | JENNEVAL |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | JENNEVAL |
| JENNEVAL, élevant la voix. | loud | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | JENNEVAL |
| JENNEVAL, éclatant avec fureur. | anger | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | JENNEVAL |
| MONSIEUR DUCRÔNE, levant sa canne et arrêté par Bonnemer. | fight | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR DUCRÔNE |
| JENNEVAL, avec véhémence. | vehemence | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | JENNEVAL |
| En s'attendrissant. | emotion | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | JENNEVAL |
| BONNEMER, s'avançant l'oeil humide de larmes. | cry | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | BONNEMER |
| Pendant ce temps Monsieur Dabelle se tait et soupire. | silence/sigh | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | BONNEMER |
| JENNEVAL, avec fierté. | proud | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | JENNEVAL |
| MONSIEUR DABELLE, à Ducrone, d'un ton noble et pathétique. | emotion | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR DABELLE |
| MONSIEUR DUCRÔNE, en ôtant son chapeau. | wave | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR DUCRÔNE |
| À Jenneval. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR DUCRÔNE |
| JENNEVAL, d'un ton tranquille. | quiet | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | JENNEVAL |
| MONSIEUR DUCRÔNE, avec colère. | anger | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR DUCRÔNE |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR DUCRÔNE |
| JENNEVAL, avec vivacité. | energy | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | JENNEVAL |
| MONSIEUR DABELLE, en le serrant dans ses bras. | hugh | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR DABELLE |
| Montrant Bonnemer. | show | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR DABELLE |
| Il sort. Jenneval demeure immobile et pensif. | exit/think | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR DABELLE |
| LUCILE, avec une vérité noble. | proud | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LUCILE |
| BONNEMER, courant après Jenneval. | run | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | BONNEMER |
| JENNEVAL, dans le fond du théâtre. | location | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | JENNEVAL |
| LUCILE, avec feu. | emotion | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | LUCILE |
| LUCILE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LUCILE |
| Le théâtre représente une chambre où il n'y a que les quatre murailles, et quelques chaises. Un homme apporte un coffre et le dépose. Rosalie arrive précipitamment et en désordre. La nuit commence et ce triste séjour n'est éclairé que d'une lumière sombre. | decor/furniture/light/carry | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Regardant le coffre. | watch | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | ROSALIE |
| À Justine. | toward | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | ROSALIE |
| ROSALIE, avec une fureur impatiente. | anger | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | ROSALIE |
| À voix basse tandis que Justine est dans le fond. | low/location | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | ROSALIE |
| À Justine. | toward | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | ROSALIE |
| ROSALIE, seule. | alone | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | ROSALIE |
| JUSTINE, accourant. | run | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | JUSTINE |
| ROSALIE, à Brigard. | toward | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | ROSALIE |
| JENNEVAL, apercevant Rosalie en pleurs. | watch | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | JENNEVAL |
| ROSALIE, en sanglotant. | cry | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | ROSALIE |
| JENNEVAL, en se frappant les mains. | clap | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | JENNEVAL |
| JENNEVAL, après un moment de silence. | silence | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | JENNEVAL |
| En s'attendrissant. | emotion | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | JENNEVAL |
| BRIGARD, dans le fond du théâtre, à part. | location/aparte | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | BRIGARD |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | BRIGARD |
| JENNEVAL, avec exclamation. | shout | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | JENNEVAL |
| BRIGARD, en regardant derrière lui. | watch | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | BRIGARD |
| JENNEVAL, troublé. | confusion | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | JENNEVAL |
| JENNEVAL, saisissant Rosalie par le bras et la main sur son épée. | pull/fight | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | JENNEVAL |
| ROSALIE, en s'asseyant et se couvrant les yeux d'un mouchoir. | sit/blind | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ROSALIE |
| Jenneval se promène à grands pas. | walk | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | ROSALIE |
| BRIGARD, sur le devant de la scène, et comme dans un monologue. | location/alone | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | BRIGARD |
| En adoucissant sa voix. | sweet | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | BRIGARD |
| JENNEVAL, avec fierté. | proud | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | JENNEVAL |
| ROSALIE, soulevant son mouchoir, et d'un ton froid. | dress/coldly | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ROSALIE |
| ROSALIE, en se levant. | stand | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ROSALIE |
| JENNEVAL, avec emportement. | anger | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | JENNEVAL |
| Rosalie, en se détournant pendant ce couplet, a fait à Brigard un geste homicide, signal terrible du meurtre. Brigard a répondu à ce signal affreux, et est sorti. Tout ceci a dû s'exécuter dans un instant. | expression | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | JENNEVAL |
| ROSALIE, s'avance et saisit la main de Jenneval. | closer/touch | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | ROSALIE |
| ROSALIE, en souriant avec une joie cruelle. | smile | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | ROSALIE |
| ROSALIE, d'un ton le plus tendre. | sweet | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | ROSALIE |
| JENNEVAL, avec impatience. | impatience | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | JENNEVAL |
| ROSALIE, le serrant contre son sein. | hugh | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | ROSALIE |
| JENNEVAL, ému. | emotion | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | JENNEVAL |
| Elle se jette sur l'épée de Jenneval. | suicide | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | ROSALIE |
| JENNEVAL, la repoussant. | push | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | JENNEVAL |
| ROSALIE, dans l'attitude du désespoir. | desperate | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | ROSALIE |
| ROSALIE, d'un ton suppliant. | imploring | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | ROSALIE |
| ROSALIE, d'un ton terrible. | anger | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | ROSALIE |
| JENNEVAL, courant désespéré. | run;hopeless | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | JENNEVAL |
| En pleurant. | cry | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | JENNEVAL |
| ROSALIE, froidement. | coldly | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | ROSALIE |
| JENNEVAL, rapidement. | quickly | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | JENNEVAL |
| Il va pour sortir. | away | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | JENNEVAL |
| ROSALIE, l'arrêtant. | stop | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | ROSALIE |
| JENNEVAL, furieux. | anger | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | JENNEVAL |
| Tombant à ses genoux. | kneel | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | ROSALIE |
| S'appuyant contre la muraille. | stay | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | JENNEVAL |
| Ranimant ses forces. | awake | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | JENNEVAL |
| JENNEVAL, éperdu. | desperate | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | JENNEVAL |
| Ici la déclamation muette de Jenneval est dans son plus haut dEgré d'énergie ; Rosalie le tient, le presse, le fixe ; il s'arrache de ses bras. | desperate/pull | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | ROSALIE |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | JENNEVAL |
| ROSALIE, seule et marchant à grands pas. | alone/walk | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROSALIE |
| La scène est dans la maison de Monsieur Dabelle ; il est nuit. | location/light | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | entête |
| LUCILE, suit Bonnemer qui a l'air inquiet. | walk/anxious | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LUCILE |
| Regardant à sa montre. | watch | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | LUCILE |
| Elle donne toutes les marques de la plus vive inquiétude. | anxious | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | LUCILE |
| BONNEMAR, à voix basse. | low | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | BONNEMER |
| LUCILE, prête à pleurer. | cry | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LUCILE |
| Il veut sortir. Lucile, l'arrêtant et rapidement. | away/stop | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | LUCILE |
| LUCILE, jetant un cri. | shout | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LUCILE |
| Monsieur Dabelle entre lorsque Bonnemer soutient Lucile dans ses bras. | help | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | BONNEMER |
| LUCILE, d'une voix étouffée. | low | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LUCILE |
| MONSIEUR DABELLE, soutenant sa fille. | help | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR DABELLE |
| Monsieur Dabelle, conduisant sa fille sur un fauteuil. | help/sit | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | BONNEMER |
| LUCILE, en reprenant ses sens. | awake | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | LUCILE |
| Appelant un domestique. | loud | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR DABELLE |
| À Bonnemer. | toward | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR DABELLE |
| Il sort. | exit | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR DABELLE |
| Pendant cette scène Lucile erre dans le fond du théâtre. | walk | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | entête |
| BONNEMER, sur le devant seul. | location | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | BONNEMER |
| Elle sort et entre en s'écriant. | exit | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | LUCILE |
| BONNEMER, avec le cri de l'âme. | shout | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | BONNEMER |
| Ducrône et Jenneval se tiennent par la main ; Jenneval a l'épée nue sous le bras. Ils sont tous deux sans chapeau. | fight/costume | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | entête |
| BONNEMER, à Lucile. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | BONNEMER |
| Il embrasse Ducrône et Jenneval. | kiss | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | BONNEMER |
| JENNEVAL, saluant Lucile, puis reprenant la main de son oncle. | wave/touch | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | JENNEVAL |
| Montrant Jenneval. | show | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR DUCRÔNE |
| JENNEVAL, se couvrant le front des deux mains. | hide | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | JENNEVAL |
| Ils se précipitent dans les bras l'un de l'autre. | run/hugh | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR DUCRÔNE |
| Avec énergie. | loud | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | JENNEVAL |
| À Bonnemer. | toward | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | JENNEVAL |
| Bonnemer le conduit sur un fauteuil. Jenneval assis continue après une courte pause. | help/sit/continue | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | JENNEVAL |
| JENNEVAL, d'un ton froid. | coldly | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | JENNEVAL |
| MONSIEUR DABELLE, s'avançant. | closer | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR DABELLE |
| LUCILE, troublée, attendrie, se décèle à tous les yeux par son embarras. | embarras | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LUCILE |
| MONSIEUR DABELLE, ironiquement. | ironic | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR DABELLE |
| LUCILE, avec le plus grand attendrissement. | tenderness | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LUCILE |
| JENNEVAL, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | JENNEVAL |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | JENNEVAL |
| JENNEVAL, avec feu. | heat | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | JENNEVAL |
| JENNEVAL, à Monsieur Dabelle. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | JENNEVAL |
| JENNEVAL, baisant la main de Lucile. | kiss | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | JENNEVAL |
| MONSIEUR DUCRÔNE, à Monsieur Dabelle. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR DUCRÔNE |
| À Monsieur Dabelle. | toward | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR DUCRÔNE |
