Didascalies
LES AMANTS
MIRBEAU, Octave (1921)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Le théâtre représente un parc quelconque, au clair de lune. À droite, un banc de pierre, au pied d'un arbre, dont les branches retombent. Au lever du rideau la scène est vide. Le récitant, qui peut être le régisseur, paraît à gauche. Il est en habit noir, ganté de blanc, très solennel. Il s'avance élégamment, à petits pas, jusqu'au proscénium et salue le public. | decor/costume/entrance/location | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| LE RÉCITANT, montrant le décor. | show/alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE RÉCITANT |
| Montrant le banc avec attendrissement. | show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Il déclame. | declamate | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Un temps. | stop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Regardant à travers le parc. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Entrent lentement l'amant et l'amante. Ils sont tristes tous les deux... L'amante est emmitouflée de dentelles, l'amant est en smoking... Dès qu'ils ont apparu, le Récitant salue le publie et sort, à reculons, discrètement. | entrance/slow | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Il s'avance vers le banc, tenant l'amante par la taille tendrement. | closer/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| L'AMANTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANTE |
| L'AMANTE, distraite. | think | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANTE |
| L'AMANTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANTE |
| Ils s'assoient sur le banc, l'amante, droite, sans abandon, l'amant, penché vers elle et lui tenant les mains, et la regardant dans les yeux. Assez long silence. | sit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| L'AMANTE, toujours distraite et vague. | think | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANTE |
| L'AMANTE, même jeu. | think | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANTE |
| L'AMANT, lyrique. | declamate | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANT |
| Un oiseau réveillé dans l'arbre, au-dessus d'eux, pousse de petits cris d'effroi et s'envole... L'amant s'est tu... Il abandonne les mains de l'amante, regarde la direction par où l'oiseau s'est envolé... Puis ressaisissant les mains avec plus de force. | narration | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| Silence. | silence | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| Nouveau silence. | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT | |
| L'AMANT, un peu déconcerté. | embarrassed | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANT |
| Tout d'un coup enthousiaste. | enthousiste | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| Elle soupire. | sigh | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANTE |
| L'AMANT, après un petit silence. Très peiné. | silence/pain | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANT |
| Un temps. | stop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| Silence. | silence | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| Nouveau silence. Insistant. | silence/ continue | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| Silence. Il se rapproche encore, cherche à l'étreindre plus étroitement... - Elle se recule un peu. | silence/closer | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| L'AMANT, attendri. | tender | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANT |
| L'AMANT, très triste. | sed | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANT |
| L'AMANTE, un peu amère. | sad | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANTE |
| Elle soupire. | sigh | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANTE |
| L'AMANT, plus vivement. | strong | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANT |
| L'AMANT, insistant avec passion. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANT |
| L'AMANTE, agacée, elle se lève, et passe à gauche. | nervous/stand/location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANTE |
| Elle pleure. | cry | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANTE |
| L'AMANT, se précipitant et essayant de la reprendre. | hurry/catch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANT |
| Un peu amère. | sad | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANTE |
| Elle sanglote. | cry | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANTE |
| L'AMANT, troublé, cherchant ses mots. | embarassed/hesitate | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANT |
| Geste de dénégation triste de l'amante. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| L'AMANTE, secouant la tête avec des gémissements. | wave/cry | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANTE |
| Regardant sa main. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| Il embrasse sa main. | kiss | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| Un temps. | stop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| Héroïque. | proud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| Très agité. | agitated | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| Il menace des fantômes au loin. | threat/wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| L'AMANT, tendrement, cynique - tout_à_coup. | tender/sad | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANT |
| L'AMANTE, le repoussant. | push | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANTE |
| L'AMANT, joignant les mains. | touch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANT |
| Elle fait quelques pas, plaintive. | away/pain | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANTE |
| Plus bas. | low | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| Ardent. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| L'AMANT, exalté. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANT |
| Caressant. | sweet | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| Sur un mouvement de l'amante. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| L'AMANT, stupéfié. | estonish | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANT |
| Amer et vexé | sad/offended | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| Digne. | proud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| Un silence. | silence | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| L'AMANT, avec un profond étonnement. | estonish | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANT |
| L'AMANTE, pudique. | shy | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANTE |
| Avec énergie. | strong | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| Sur un mouvement de l'amant. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANTE |
| L'AMANTE, lui coupant la parole. | interrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANTE |
| Dénégations de l'amant. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANTE |
| L'AMANT, rectifiant. | hesitate | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANT |
| Avec colère. | anger | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANTE |
| Elle se cache la figure dans le mains et sanglote. | hide/cry | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANTE |
| L'AMANT, éperdu. | lost | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANT |
| L'AMANT, éperdu. | lost | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANT |
| Il la prend dans ses bras et doucement la mène près du banc où il la fait asseoir. | hugh | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| Il risque des caresses. | touch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| L'AMANTE, d'une voix voilée par les larmes. | cry | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANTE |
| L'AMANTE, d'une voix faible et douce. | low/sweet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANTE |
| L'AMANT, d'une voix profonde. | low | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANT |
| L'AMANT, la berçant. | touch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANT |
| Il l'embrasse longuement. | kiss | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| Gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
| L'AMANTE, à demi-pâmée. | faint | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANTE |
| L'AMANT, bredouillant. | hesitate | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'AMANT |
| Silence, baisers. | silence/kiss | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'AMANT |
