Didascalies
LES ABDERITES
MONCRIF, François-Augustin (1737)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est à Abdere dans un vestibule de la maison de Nicandre, où le Sénat s'assemble. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| CARITE, apercevant Lisis au fond du théâtre. | watch:location | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | CARITE |
| LISIS, à Carìte. | ^toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LISIS |
| À Mirto. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LISIS |
| À Mirto. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LISIS |
| À Carite. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LISIS |
| DROMON, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DROMON |
| LISIS, fait signe à Dormon de se retirer. | wave/toward/away | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LISIS |
| On voit Nicandre, Phorbas et Anaxirnene, ridiculement parés de quelques fragments d'habits de théâtre, par dessus leurs habits de sénateur, et faisant des actions de déclamation. | costume/declamate | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MIRTO |
| À Carite. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LISIS |
| À Mirto. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LISIS |
| Elle sort avec Carite. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MIRTO |
| LISIS, à Micandre. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LISIS |
| NICANDRE, avec complaisance. | sweet | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | NICANDRE |
| NICANDRE, assís entre les deux autres Sénateurs et regardant Lisis qui sort. | sit/location/watch | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | NICANDRE |
| PHORBAS, avec enthousiasme. | enthousiasm | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | PHORBAS |
| Avec confiance. | quiet | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | PHORBAS |
| PHORBAS, à Nicandre. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | PHORBAS |
| À Phorbas. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | NICANDRE |
| À l'esclave. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | NICANDRE |
| ANAXIMÈNE, regardant le tonnelet de Nicandre. | watch | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ANAXIMENE |
| TERGALION, avant de s'asseoir examinant les trois sénateurs. | sit/watch | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | TERGALION |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | TERGALION |
| Aux Sénateurs. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | TERGALION |
| Il s'assoit. | sit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | TERGALION |
| Tergalion dit ces derniers vers avec embarras, parce qu'il voit les Sénateurs distraits, et s'agitant comme s'ils répétaient un rôle, ne s'occupant plus de lui. | embarrassed | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | TERGALION |
| ANAXIMÈNE, regardant l'Ambassadeur sans le voir. | watch | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ANAXIMENE |
| Regardant Phorbas qui rêve avec un air attendri. | dream/watch/tender | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | TERGALION |
| Les Sénateurs qui répétaient à-demi bas, se mettent successivement à déclamer tout haut, et tous trois en même temps, se promenant sur le théâtre et tantôt s'asseyant. | low/declamate/walk/sit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | PHORBAS |
| ANAXIMÈNE, qui a commencé en même temps que Phorbas a dit Ah ! Lorsque pénétré etc. | together | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ANAXIMENE |
| NICANDRE, déclame aussi en même temps que les deux autres. | declamate | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | NICANDRE |
| Les trois Sénateurs, en disant les deux derniers vers, marchent vers le fond du théâtre, et baissent un peu la voix. | walk/location | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | NICANDRE |
| Il s'en va en les contrefaisant par les gestes et les tons qu'il outre encore davantage ; et les Sénateurs se rencontrant nez-à-nez se taisent tous à la fois, sortant tout-à-coup de leur distraction. | exit/silence | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | TERGALION |
| NICANDRE, apercevant que l'Ambassadeur est sorti. | watch | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | NICANDRE |
| NICANDRE, à Phorbas. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | NICANDRE |
| Phorbas et Anaximene sortent ; Nicandre reste. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | NICANDRE |
| NICANDRE, assis. | sit | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | NICANDRE |
| Aristème jette une robe qui cachait ses habits ; il parait vêtu en habit de théâtre, et tout-à-coup une barbe lui descendu menton, et une partie de sa coiffure devient une couronne. | dress/throw | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | NICANDRE |
| ARISTÈME, représentant Égiste. | substitute | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ARISTEME |
| La barbe d''Égiste disparaît, il devient Oreste. | transform | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ARISTEME |
| Oreste ne fait que se tourner, Électre paraît : l'habit d'Aristème par le dos, représente celui d'une actrice, un masque sert de visage. Électre a un mouchoir et un poignard pendus à sa ceinture. | turn/transform/costume | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ARISTEME |
| Tenant d'une main le mouchoir, de l'autre un poignard. | get/threat | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ELECTRE |
| ARISTÈME, à Nicandre qui pleure. | toward/cry | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ARISTEME |
| Nicandre se promène et imite ce qu''il a vu faire à Aristème, se tournant tantôt comme Électre, et tantôt comme Oreste. | walk/imitate | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | NICANDRE |
| LISIS, parlant à Mirto et à Carite dans l'enfoncement. | toward/location | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LISIS |
| Il aperçoit Nicandre. | watch | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LISIS |
| MIRTO, à Nicandre. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | MIRTO |
| LISIS, à Mìrto. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LISIS |
| À Nicandre. | toward | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LISIS |
| À Lisis. | toward | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | CARITE |
| À Nicandre. | toward | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | CARITE |
| LISIS, à Carite. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LISIS |
| Il paraît dans l'enfoncement deux acteurs, en attitudes de danseurs. | entrance | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | NICANDRE |
| LISIS, montrant les danseurs. | show | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LISIS |
| Les danseurs exécutent une danse, qui représente une intrigue d'amour. | danse | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | CARITE |
| La scène achevée. | explicit | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | NICANDRE |
| LISIS, aux danseurs. | danse | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LISIS |
| LISIS, à Nicandre qui rêve. | toward/dream | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LISIS |
| NICANDRE, à Lisis. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | NICANDRE |
| Nicandre et Phorbas alternativement. | explicit | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | entête |
| NICANDRE, à Anaximène. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | NICANDRE |
| NICANDRE, à Phorbas. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | NICANDRE |
| ARISTÈME, présentant son contrat à Nicandre. | show/toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ARISTEME |
| LISIS, rendant le contrat, après avoir jeté les yeux dessus. | give/read | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LISIS |
| LISIS, à Nicandre. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LISIS |
| À Aristeme. | toward | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LISIS |
| ANAXIMÈNE, avec indignation. | offended | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ANAXIMENE |
| NICANDRE, avec dédain. | disdain | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | NICANDRE |
| PHORBAS, imitant Nicandre. | imitate | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | PHORBAS |
| LISIS, tirant un contrat. | get | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LISIS |
| NICANDRE, à Phorbas. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | NICANDRE |
| PHORBAS, avec satisfaction. | happy | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | PHORBAS |
| Il arrache une plume que tient Aristème, et la présente à Nicandre avec le contrat. | steal/give | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LISIS |
| NICANDRE, signant. | sign | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | NICANDRE |
| MIRTO, se jetant avec empressement sur la plume. | write | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | MIRTO |
| Après avoir signé. | sign | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | CARITE |
| LISIS, signant. | sign | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LISIS |
| MIRTO, l'embrassant. | kiss | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | MIRTO |
| La fête commence. | music/danse | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LISIS |
| VAUDEVILLE. | title | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LISIS |
